id_tn_l3/lam/03/13.md

Ratapan 3:13

Ia menusuk ginjalku dengan anak-anak panah dari tempat anak panahNya

Penulis berbicara tentang kesedihan mendalam yang ia rasakan seolah-olah Allah telah menusuk ginjalnya dengan anak panah. AT: "Kesedihanku sangat luar biasa. Hal ini seolah-olah Ia menusuk ginjalnya dengan anak panah dalam tempat anak panah itu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

ginjalku

Ginjal adalah organ manusia yang mengantarkan air seni ke dalam kandung kemih. Kata ini menggambarkan perasaan seseorang. AT: "Jauh di dalam tubuhku" atau "hatiku"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) 

Tempat anak panah

Sebuah tas yang digendong di punggung untuk menyimpan anak panah.