id_tn_l3/jhn/10/27.md

Ayat:27-28

Domba-dombaKu mendengar suaraKu

Kata "domba" merupakan metafora untuk para pengikut Yesus. Metafora Yesus sebagai "gembala" juga tersirat. AT: "Sama seperti domba-domba mendengarkan suara gembalanya, para pengikutKu mendengarkan suaraKu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

tak seorang pun dapat merebut mereka dari tanganKu

Kata "tangan" di sini adalah metonimia yang menggambarkan kepedulian Yesus yang melindungi.  AT: "tak ada seorang pun yang dapat mencurinya dari padaKu" atau "mereka akan tetap aman bersamaKu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kata-kata Terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/other/voice
• rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity
• rc://en/tw/dict/bible/kt/life
• rc://en/tw/dict/bible/other/death