id_tn_l3/isa/40/06.md

Yesaya 40:6

Semua manusia seperti rumput

Kata "manusia" merujuk kepada orang-orang. Pembicara membicarakan manusia seolah-olah mereka adalah rumput karena keduanya mati dengan cepat. Terjemahan lain: "semua orang seperti rumput"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

semua keindahan seperti bunga di padang

Pembicara membandingkan semua janji kesetiaan seperti bunga di ladang karena keduanya cepat mati. Kata benda tak nyata "kesetiaan" dapat dinyatakan dengan "setia" Lihat bagaimana anda menerjemahkan kesetiaan dalam Yesaya 16:5. Terjemahan lain: "mereka dengan cepat berhenti setia kepada janjinya seperti bunga di padang yang cepat mati" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile dan rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

janji kesetiaan

Kemungkinan artinya: 1) Janji kesetiaan atau 2) keindahan