id_tn_l3/2sa/19/42.md

2 Samuel 19:42

Mengapa sekarang engkau menjadi marah tentang hal itu?  

Orang Yehuda mengajukan pertanyaan retorik ini untuk memarahi orang Israel. Ini bisa dijadikan sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "tetapi kamu tidak punya alasan untuk menjadi  tersinggung akan hal ini" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah kami mendapat makan dari raja? Apakah kami menerima keuntungan? 

Orang Yehuda memberi pertanyaan untuk mengungkapkan bahwa mereka tidak mengambil apapun dari raja. Ini bisa dijadikan sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "raja tidak pernah membayar untuk makanan kami, dia tidak pernah memberi kami hadiah apapun" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)