id_tn_l3/1ch/11/01.md

seluruh orang Israel menghadap Daud

Ini adalah penyamarataan yang berarti bahwa orang orang dari setiap suku datang kepada Daud, tapi tidak secara individual. Terjemahan lainnya: "Seluruh keturunan orang Israel datang kepada Daud" atau "seluruh orang dari setiap suku datang kepada Daud". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

kami ini darah dagingmu

Ungkapan ini berarti bahwa mereka adalah keluarga. Terjemahan lainnya: "kita adalah keluarga" atau "kita mempunyai nenek moyang yang sama sepertimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)