id_tn_l3/1ki/02/32.md

11 lines
758 B
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Informasi Umum:
Raja Salomo menjelaskan kenapa Yoan harus mati.
# TUHAN akan membayarkan darah untuk dirinya sendiri
Kata "nya" mengacu kepada Yoab. "Darah" merupakan suatu metonimia untuk pembunuhan. Dan, ungkapan "darahnya pada dirinya sendiri" berarti orang tersebut semestinya dianggap bersalah atas pembunuhan. Terjemahan lain: "Yoab telah membunuh orang, dan aku ingin TUHAN menganggapnya bersalah untuk apa yang telah ia perbuat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
# lebih benar dan lebih baik
Kata-kata ini pada dasarnya berarti hal yang sama dan menekankan bahwa Abner dan Amasa adalah orang yang jauh lebih baik dari pada Yoab. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])