id_tn_l3/2ki/25/01.md

pada tahun ke sembilan

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

dalam bulan yang kesepuluh, dan pada hari kesepuluh bulan itu

Ini merupakan bulan kesepuluh menurut kalender Ibrani. Hari kesepuluh mendekati akhir bulan Desember di kalender Barat. Ini merupakan musim dingin mungkin terjadi hujan dan salju. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal danrc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)

datang dengan seluruh tentaranya menyerang Yerusalem

Nama "Yerusalem" adalah sebuah penggambaran untuk orang-orang yang tinggal didalamnya. Terjemahan lain: "datang dengan seluruh tentaranya untuk menyerang orang-orang Yerusalem" atau "datang dengan semua tentaranya untuk menaklukkan Yerusalem". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)