See in Reader
26 lines
1.2 KiB
Plaintext
26 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "他们",
|
||
"body": "这里的代词指犹太非信徒。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "天下",
|
||
"body": "这里的“天下”是对生活在世上的人的转喻。另译：“世上的人”（UDB）（参：figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他们被收纳，岂不是死而复生吗？",
|
||
"body": "保罗提出问题来进行强调。可译为主动句。另译：“当他们相信基督时神如何接纳他们？就像他们从死里复活一样！”（参：figs_activepassive and figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了",
|
||
"body": "保罗形容亚伯拉罕、以撒和雅各，以色列的先祖，他们如收获时“初熟”的谷物一样。他也说到作为这些人后代的以色列人好像是从这些谷物做成的“一团面”。（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "树根若是圣洁，树枝也就圣洁了",
|
||
"body": "保罗形容亚伯拉罕、以撒和雅各，以色列的先祖，如同他们是一棵树的根，作为他们后代的以色列人好像是树的“枝子”。（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "圣洁",
|
||
"body": "人们总是把初熟的庄稼献给神。在这里“新面”代表首先相信基督的人。（参：figs_metaphor）"
|
||
}
|
||
] |