See in Reader
30 lines
1.5 KiB
Plaintext
30 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "不吃饼",
|
||
"body": "可能的含义是1）“经常禁食”或2）“不吃正常食物”。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们说他是被鬼附着的",
|
||
"body": "耶稣引用了人们对约翰的评论。这可以改写成不用直接引用的陈述。另译：“你说他有一个恶魔。”或“你指责他有恶魔。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "人子",
|
||
"body": "耶稣希望人们明白他是在指自己。另译：“我，人子来了”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友",
|
||
"body": "可以将其翻译为间接引用。如果你将“人子”翻译为“我，人子”，则可以将此声明为间接陈述并使用第一人称。另译：“你指责他吃喝过多，并成为收税者和罪人的朋友。”或“你说我是个贪吃的人，一个酒鬼，是收税罪人的朋友。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]]以及[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]]以及[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "贪食...的人",
|
||
"body": "“他是一个贪婪的食客”或“他不断吃太多食物”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "好酒的人",
|
||
"body": "“喝醉了”或“他不断过量饮酒”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "智慧之子都以智慧为是",
|
||
"body": "这似乎是耶稣在这种情况下适用的谚语，可能是在教导人们明智的人应该理解人们不应该拒绝耶稣和约翰。"
|
||
}
|
||
] |