See in Reader
26 lines
1.5 KiB
Plaintext
26 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶稣完成了教导门徒祷告的事。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？",
|
||
"body": "耶稣用一个反问句来教导他的门徒。它也可以改为陈述句。另译：“你们中没有一个父亲……会……拿蛇当鱼给他。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "求蛋，反给他蝎子呢？",
|
||
"body": "耶稣用一个反问句来教导他的门徒。它也可以改为陈述句。另译：“而且你永远不会给他蝎子当鸡蛋。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "蝎子",
|
||
"body": "蝎子类似于蜘蛛，但尾巴上有毒的刺。如果你的文化里没有蝎子的概念，可以将其翻译为“有毒蜘蛛”或“刺痛的蜘蛛”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们虽然不好，尚且知道",
|
||
"body": "“你们虽然邪恶尚且知道”或“即使你们有罪，你们也知道”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？",
|
||
"body": "“你们在天上的父将圣灵赐给寻求他的人，这岂不是更确定的麽？”耶稣再次用反问句来教导门徒。这可以翻译成一句话。另译：“你可以确信你的天父会把圣灵赐给寻求他的人。”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-rquestion]]）"
|
||
}
|
||
] |