See in Reader
26 lines
1.5 KiB
Plaintext
26 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "众人都诧异 神的大能",
|
||
"body": "耶稣行了神迹，但群众认识到神是背后医治的力量。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "所做的一切事",
|
||
"body": "“耶稣所做的一切”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们要把这些话存在耳中",
|
||
"body": "这是一个成语，意味着他们应该注意。另译：“仔细听并记住”或“不要忘记这一点”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "因为人子将要被交在人手里",
|
||
"body": "这可以用活动子句来说明。这里的“手”是指力量或控制力。另译：“因为有人会背叛人子，并将其置于人的控制之下”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]和 [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "因为人子将要被交在人手里",
|
||
"body": "耶稣用第三人称指代自己。“手”一词是指手所代表的人们的同义词，或者是使用这些手的力量的代名词。你可能需要明确说明这些人是谁。另译：“我，人子将被出卖到人的手中”或“人子将被出卖给他的敌人的力量中”或“我，人子将被出卖给我的敌人” （参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] 和 [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]以及[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "意思乃是隐藏的",
|
||
"body": "这可以以主动句式陈述。另译：“神向他们隐藏了含义”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
|
||
}
|
||
] |