Staging
/
zh_luk_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Feb 10 2020 09:38:46 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-02-10 09:38:47 +08:00
parent 0a36734030
commit 0d758d3e62
2 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
11/24.txt
View File

@ -13,10 +13,10 @@
},
{
"title": "看见打扫干净，修饰好了",
"body": "这个比喻说的是这个人，就好像他是一间被打扫干净的房子，东西各归其位。这意味着房子仍然是空的。可以以主动句式陈述该信息，使之明确。另译：“发现此人就像是一座房子，有人打扫干净，收拾得井井有条，但是却是空的”或“发现该人就像是一栋干净且有条理的房子，但却是空的” （参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "这个比喻是把这个人比作是一间被打扫干净的房子，东西各归其位。这里暗示这间房子仍然是空的。可以用主动句说明这点。另译：“发现此人就像是一座房子，有人打扫干净，收拾得井井有条，但是却是空的”或“发现该人就像一栋干净且有条理的房子，但却是空的” （参： figs_activepassive and figs_metaphor）"
},
{
"title": "比先前更不好",
"body": "“先前”一词是指那个人在污鬼附身还没有离开他之前的状况。另译：“比污鬼离开之前的状况还差”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
"body": "可以添加缺失的信息。另译：“比污鬼离开之前的状况还差”（参： figs_ellipsis）"
}
]

1
manifest.json
View File

@ -50,6 +50,7 @@
"09-title",
"10-title",
"11-title",
"11-24",
"11-27",
"11-29",
"11-31",