See in Reader
34 lines
1.5 KiB
Plaintext
34 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "这几节经文表达的都是希望约伯生的那日不存在。这意味着这个日子，尽管是已经过去了，仍然以某种方式存在。翻译者可以决定是否按照UDB的方式翻译：“我愿生我的那日变为黑暗。”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "愿那日变为黑暗……愿亮光不照于其上",
|
||
"body": "这两个分句在描述约伯出生那天的黑暗，重复说明约伯后悔他被生出来。（参：figs_parallelism）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "愿那日变为黑暗",
|
||
"body": "这是希望那日不再存在。另译：“愿那日消失。”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "愿黑暗和死荫索取那日",
|
||
"body": "这里黑暗和死荫被形容成好像是人，可以索取属于他们的财产一样。“它”是指约伯出生的那日。（参：figs_personification）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "死荫",
|
||
"body": "这里的阴影代表死亡本身。另译：“死亡如影一般”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "愿密云停在其上",
|
||
"body": "这里云被形容成好像一个人，能够覆盖约伯生的那日以上。另译：“愿有云覆盖其上使得无人能见到那日”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "愿日蚀恐吓它",
|
||
"body": "这里是指能够遮蔽阳光并造成黑暗的东西。这里“黑色”代表黑暗。（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "恐吓它",
|
||
"body": "“恐吓那日。”那日被形容成它好像一个人可以被黑暗恐吓一样。（参：figs_personification）"
|
||
}
|
||
] |