Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 15 2020 14:39:46 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-15 14:39:47 +08:00
parent 96caf78d43
commit ff24551ea9
1 changed files with 4 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
49/23.txt
View File

@ -4,32 +4,16 @@
"body": "耶和华告诉大马士革人将发生的事。"
},
{
"title": " 哈马和 亚珥拔蒙羞",
"body": "这里的“哈马”和“亚珥拔”代表居住在那里的人们。另译：“住在哈马和亚珥拔的人们会感到羞耻”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]"
},
{
"title": " 哈马和 亚珥拔",
"body": "这些是叙利亚的城市。（参：[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]）"
"title": " 哈马",
"body": "这是一个叙利亚的城。（参： translate_names）"
},
{
"title": "消化",
"body": "说到一个人害怕，好像在融化一样。另译：“他们非常害怕”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "海上有忧愁，不得平静",
"body": "海水总是在流动，永远不会静止。这被用来与无法安静的人相比，他们因为听到坏消息而感到非常焦虑不安。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
},
{
"title": "大马士革发软，转身逃跑。 战兢将她捉住；痛苦忧愁将她抓住",
"body": "这里的“大马士革”代表居住在那里的人们。另译：“大马士革人民变得非常虚弱。他们……痛苦忧愁将他们抓住”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "战兢将她捉住",
"body": "另译：“大马士革被困”或“大马士革人民被困”"
"body": "另译：“他们十分害怕！”（参： figs_metaphor）"
},
{
"title": " 痛苦忧愁将她抓住，如产难的妇人一样",
"body": "人们被比作将要分娩的女人来强调自己的痛苦和恐惧。另译：“人们像女人生孩子一样害怕和痛苦”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
"body": "把城将受的苦难比作妇人生产是的苦楚。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
},
{
"title": "我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？",