Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 15 2020 13:53:42 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-15 13:53:44 +08:00
parent 13b04e9427
commit 9973a45183
1 changed files with 5 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
50/14.txt
View File

@ -12,31 +12,15 @@
"body": "“排队编队”或“形成战斗阵型”"
},
{
"title": "射箭",
"body": "这是指使用弓箭进行战斗的士兵。"
"title": "所有拉弓的",
"body": "这是指使用弓箭兵。（参： figs_synecdoche）"
},
{
"title": "攻击她",
"body": "耶利米谈到住在巴比伦城的人，就好像他们是这座城市一样，而谈到这座城市，就好像它是个女人一样。另译：“向城市中的人们射箭”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]）"
"body": "“她”指巴比伦。"
},
{
"title": "不要爱惜箭枝",
"body": "这强调他们应该射出所有箭头。另译：“向她射出每一支箭”"
},
{
"title": "她得罪",
"body": "耶利米谈到住在巴比伦城的人，就好像他们是这座城市一样，而谈到这座城市，就好像它是个女人一样。另译：“城市人民得罪”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": " 她已经投降......她怎样待人，也要怎样待她",
"body": "耶利米谈到住在巴比伦城的人，就好像他们是这座城市一样，而谈到这座城市，就好像它是个女人一样。另译：“巴比伦人民投降了……他们怎样待人，也要怎样待他们”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "（她的）外郭坍塌了， （她的） 城墙拆毁",
"body": "耶利米把巴比伦城当作女人。另译：“城市的外郭坍塌了……城市的 城墙拆毁”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]）"
},
{
"title": "（她的）城墙拆毁",
"body": "这可以以主动句式陈述。另译：“列国已经拆除了城墙”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
"title": "城墙拆毁",
"body": "另译：“列国已经攻破了城墙”（参： figs_activepassive）"
}
]