From 9973a451836d957ba231bc5cb7d2b2247aea925c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: backup <you@example.com>
Date: Wed, 15 Jan 2020 13:53:44 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Wed=20Jan=2015=202020=2013:53:42=20GMT+0800=20(?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E6=A0=87=E5=87=86=E6=97=B6=E9=97=B4)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 50/14.txt | 26 +++++---------------------
 1 file changed, 5 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/50/14.txt b/50/14.txt
index 066d4c9..11e06c9 100644
--- a/50/14.txt
+++ b/50/14.txt
@@ -12,31 +12,15 @@
 		"body": "“排队编队”或“形成战斗阵型”"
 	},
 	{
-		"title": "射箭",
-		"body": "这是指使用弓箭进行战斗的士兵。"
+		"title": "所有拉弓的",
+		"body": "这是指使用弓箭兵。（参： figs_synecdoche）"
 	},
 	{
 		"title": "攻击她",
-		"body": "耶利米谈到住在巴比伦城的人，就好像他们是这座城市一样，而谈到这座城市，就好像它是个女人一样。另译：“向城市中的人们射箭”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]）"
+		"body": "“她”指巴比伦。"
 	},
 	{
-		"title": "不要爱惜箭枝",
-		"body": "这强调他们应该射出所有箭头。另译：“向她射出每一支箭”"
-	},
-	{
-		"title": "她得罪",
-		"body": "耶利米谈到住在巴比伦城的人，就好像他们是这座城市一样，而谈到这座城市，就好像它是个女人一样。另译：“城市人民得罪”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
-	},
-	{
-		"title": " 她已经投降......她怎样待人，也要怎样待她",
-		"body": "耶利米谈到住在巴比伦城的人，就好像他们是这座城市一样，而谈到这座城市，就好像它是个女人一样。另译：“巴比伦人民投降了……他们怎样待人，也要怎样待他们”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
-	},
-	{
-		"title": "（她的）外郭坍塌了， （她的） 城墙拆毁",
-		"body": "耶利米把巴比伦城当作女人。另译：“城市的外郭坍塌了……城市的 城墙拆毁”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]）"
-	},
-	{
-		"title": "（她的）城墙拆毁",
-		"body": "这可以以主动句式陈述。另译：“列国已经拆除了城墙”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
+		"title": "城墙拆毁",
+		"body": "另译：“列国已经攻破了城墙”（参：  figs_activepassive）"
 	}
 ]
\ No newline at end of file