Wed Jan 22 2020 15:38:50 GMT+0800 (中国标准时间)
This commit is contained in:
parent
c1d975e2ad
commit
8effb5c150
12
05/16.txt
12
05/16.txt
|
@ -17,19 +17,15 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "他们必吃尽你的庄稼",
|
||||
"body": " 另译:“因此该国的军队将吃掉你预期收获的食物。”(参:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]"
|
||||
"body": " 另译:“因此该国的军队将吃掉你预期收获的食物。”(参:figs_activepassive)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "你的粮食,是你儿女该吃的",
|
||||
"body": "可能的含义是:1)敌人会吃掉儿子和女儿应该吃的食物,或者2)敌人会毁掉儿子和女儿并吃掉食物。"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "吃尽你的",
|
||||
"body": "这里主语是指那个国家的军队。"
|
||||
"title": "他们必吃",
|
||||
"body": "“他们”指那国的军队。"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "用刀毁坏你所倚靠的坚固城",
|
||||
"body": "刀是人们在战争中使用的所有不同武器的象征。另译:“他们将使用武器征服你所依靠来保护你的强大城市”(参:[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
|
||||
"body": "刀代表人们在战争中使用的不同武器。另译:“他们将使用武器征服你的坚固城。”(参:[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "坚固城",
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue