Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 15 2020 15:22:08 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-15 15:22:09 +08:00
parent 43538ab92b
commit 78f22f736d
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
49/12.txt
View File

@ -1,23 +1,23 @@
[
{
"title": "概览：",
"body": "耶和华继续谈论以东将会发生什么。"
"body": "耶和华继续谈论以东将发生的事。"
},
{
"title": "See\n\n“Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”\n“看”或“听”或“注意我要告诉你的内容”",
"title": "See",
"body": "NA"
},
{
"title": "原不该喝那杯的一定要喝",
"body": "这里的“杯”是一个代名词，代表人们必须喝的杯子中的内容。这里说道，人民受到的耶和华的惩罚好像是在杯子里流淌着的酒，人民必须喝。另译：“一定要经历我的惩罚……因为你一定会经历我的惩罚”或“我当然仍然要惩罚……因为我一定要惩罚你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "另译：“经历惩罚”（参：figs_metonymy）"
},
{
"title": "你能尽免刑罚吗？",
"body": "耶和华用一个问题来强调以东人民犯了罪，肯定会受到惩罚。这个问句可以翻译成一个陈述句。另译：“当然，你必须意识到，你将亲自经历我对你自己罪孽的惩罚。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
"body": "另译：“当然，你必须知道你要亲自经历我对你罪孽的惩罚。”（参：figs_rquestion）"
},
{
"title": "你（自己）",
"body": "“你”和“你自己”一词指代以东，代表以东人民。“你自己”一词用于提请注意以东人民。另译：“你自己”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] ，[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]]）"
"title": "你……自己",
"body": "“你”和“自己”指以东，代表以东人民。“你自己”一词用于提请注意以东人民。另译：“你自己”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] ，[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]]）"
},
{
"title": "耶和华说",