Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 15 2020 09:24:09 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-15 09:24:10 +08:00
parent 2c1ff640f2
commit 47e46706e5
1 changed files with 4 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
51/47.txt
View File

@ -4,32 +4,16 @@
"body": "NA"
},
{
"title": "日子将到，我必刑罚",
"body": "谈论未来的时间就像“日子来了”。参见耶利米书7:32对这个隐喻的翻译。另译：“将来……我会惩罚”或“再有一段时间……我会惩罚”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "我必刑罚 巴比伦雕刻的偶像",
"body": "除去巴比伦的偶像，被说成好像耶和华会惩罚偶像一样。另译：“我将除去巴比伦雕刻的偶像”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "巴比伦...她全地...她被杀的人...在其中",
"body": "人们说到巴比伦的人就像是城市本身，而说到这座城市就像是女人一样。另译：“巴比伦人民……他们的土地……他们被屠杀的人……在他们的中间”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "因 巴比伦欢呼......来到她那里",
"body": "人们说到巴比伦的人就像是城市本身，而说到这座城市就像是女人一样。另译：“因 巴比伦欢呼......来到他们那里”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"title": "她全地",
"body": "另译：“所有巴比伦人”（参：figs_metonymy）"
},
{
"title": "天地",
"body": "天地被视为人。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]）"
"body": "天地被视为人。（参：figs_personification）"
},
{
"title": "这是耶和华说的",
"body": "耶和华借着名字说自己，以表达他所宣告的确定性。请参阅耶利米书1：8中的翻译。另译：“这是耶和华所宣告的”或“这是我耶和华所宣告的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
},
{
"title": "巴比伦怎样使 以色列被杀的人仆倒， 照样她全地被杀的人也必在 巴比伦仆倒",
"body": "人们说到巴比伦的人就像是城市本身，而说到这座城市就像是女人一样。另译：“巴比伦人怎样使 以色列被杀的人仆倒， 照样他们全地被杀的人也必在 巴比伦仆倒”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "另译：“耶和华郑重"
},
{
"title": "她全地被杀的人",