Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Jan 16 2020 16:00:55 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-16 16:00:56 +08:00
parent f5e7b7f9d1
commit 23e516b65a
2 changed files with 4 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
44/07.txt
View File

@ -1,30 +1,14 @@
[
{
"title": "你们为何作这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、婴孩，和吃奶的都从 犹大中剪除......呢？",
"body": "耶和华用这些反问句来谴责百姓做的事情使他惩罚他们。另译：“们正在做这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、婴孩，和吃奶的都从 犹大中剪除。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
},
{
"title": "你们为何作这大恶自害己命",
"body": "另译：“你为什么要做这些伤害自己的邪恶事情？”或“你正在做邪恶的事情，这会导致可怕的事情发生在你身上。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）"
},
{
"title": "（你们为何）使你们的男人、妇女、婴孩，和吃奶的都从 犹大中剪除？",
"body": "与犹大人分开被说成是好像从犹大人身上剪除人一样，这被比喻成一个人从葡萄树上剪下树枝或从衣服上割下一块布。这可以以主动句式陈述。另译：“你为什么要让我从犹大人中剪除你？”或“你使我让你从犹大人中剪除。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和 [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
"body": "耶和华用这些反问让以色列百姓不要再做那些使他们受惩罚的事。（参：figs_rquestion）"
},
{
"title": "因你们手所做的，在所去寄居的 埃及地向别神烧香惹我发怒",
"body": "这里的“手”代表整个人。另译：“你对我所做的邪恶的事惹怒了我”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]和Synecdoche）"
},
{
"title": "在所去寄居的......使你们",
"body": "“去埃及的结果就是……”"
"body": "这里“手”代表整个人。另译：“你们曾做过的”（参：figs_synecdoche）"
},
{
"title": "使你们被剪除",
"body": "这可以以主动句式陈述。另译：“你们将使我摧毁你们”或“你们将摧毁自己”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
},
{
"title": "在天下万国中令人咒诅羞辱",
"body": "这里的“民族”代表人民。另译：“地球上所有民族的所有人都会诅咒你，恨你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
"body": "另译：“使我摧毁你们”（参： figs_activepassive）"
}
]

1
manifest.json
View File

@ -103,6 +103,7 @@
"42-title",
"43-title",
"44-title",
"44-07",
"44-09",
"44-11",
"44-13",