Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 15 2020 14:41:46 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-15 14:41:47 +08:00
parent ff24551ea9
commit 1ea27e1353
1 changed files with 2 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
49/23.txt
View File

@ -13,14 +13,10 @@
},
{
"title": " 痛苦忧愁将她抓住，如产难的妇人一样",
"body": "把城将受的苦难比作妇人生产是的苦楚。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
"body": "把城将受的苦难比作妇人生产是的苦楚。（参： figs_simile and figs_ellipsis）"
},
{
"title": "我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？",
"body": "耶和华用一个问题来表达人们应该离开这座城市。可以将其翻译为陈述句。另译：“这个著名的城市曾经使我高兴，但现在人们应该离开它。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
},
{
"title": "我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？",
"body": "有些圣经版本翻译时加上了“在大马士革人民讲话时”。另译：“大马士革人民说，‘曾经使我们感到高兴的著名城市现在空无一人。’”"
"body": "另译：“这个不应该是那个著名的城，因那城里充满喜乐和欢乐大马士革人民说，‘曾经使我们感到高兴的著名城市现在空无一人。’”"
}
]