See in Reader
42 lines
1.8 KiB
Plaintext
42 lines
1.8 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "大利拉见",
|
||
"body": "在这里，“见”一词是一个成语，意为意识到某事。另译：“大利拉意识到”或“大利拉得知”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "心中所藏的",
|
||
"body": "这里的“心中所藏的”一词是指有关参孙为何如此有力量的一切。另译：“关于他为何有力量的真相”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "再上来一次",
|
||
"body": "大利拉告诉非利士首领们再回到她居住的地方。她的家可能比首领们来的住所要高。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "手里拿着银子",
|
||
"body": "这意味着他们把承诺要给她的银币带给她，如果她帮助他们俘获参孙的话。另译：“带来他们答应给她的银币”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "使 参孙......睡觉",
|
||
"body": "“她让他睡着了”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "枕着她的膝",
|
||
"body": "这意味着他的头枕在她的膝上。 这可以清楚地说明。另译：“将头放在膝盖上”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "膝",
|
||
"body": "膝部是一个人坐下时大腿的水平区域。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "七条发绺",
|
||
"body": "参孙的头上有七缕头发。发绺是一小束头发。在这里，他的发绺被描述为“属于”他的头。另译：“他头上的七个发绺”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "克制他",
|
||
"body": "“控制他”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他的力气就离开他",
|
||
"body": "在这里，参孙的力量被描述为好像是一个可以离开他的人。另译：“他的力量消失了”或“他不再强大”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]）"
|
||
}
|
||
] |