Staging
/
zh_jdg_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Jan 09 2020 10:45:57 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-09 10:45:58 +08:00
parent 84c03d3998
commit 71ebaba062
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
16/15.txt
View File

@ -1,15 +1,15 @@
[
{
"title": "你既不与我同心，怎么说你爱我呢？",
"body": "大利拉问这个问题，说如果参孙真的爱她，他会告诉她他的秘密。这个问句可以写成一个陈述句。另译：“当你说‘我爱你’时，你在撒谎，因为你不与我分享你的秘密。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
"body": "大利拉问这个问题为要强调如果参孙真的爱她就会告诉她真相。这个问句可译成一个陈述句。另译：“当你说‘我爱你’时，你在撒谎，因为你告诉我你的秘密。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
},
{
"title": "催逼他",
"body": "在这里，作者谈到大利拉如何说服参孙，好像她在向他施加压力以说服参孙告诉她她想知道的事情。另译：“试图说服他……一直试图说服他”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
"body": "这里作者谈到大利拉如何说服参孙，好像她在向他施加压力以说服参孙告诉她她想知道的事情。另译：“试图说服他……一直试图说服他”（参： figs_idiom）"
},
{
"title": "用话",
"body": "“话”代表大利拉对“用她对他说的话”"
"body": "“话”代表大利拉对参孙说的内容。另译：“她对他说的话”（参： figs_metonymy）"
},
{
"title": "他心里烦闷要死",