Staging
/
zh_jdg_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Jan 07 2020 09:59:48 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-07 09:59:49 +08:00
parent e5aeaa1afe
commit 0c54952f0e
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
05/29.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "wisest princesses\n\nA “princess” is the daughter of a king, but a “princess” can also mean female advisers to the king’s family. Alternate translation: “wisest ladies”\n\n最聪明的公主\n“公主”是国王的女儿，但是“公主”也可以指国王家庭的女顾问。另译：“最明智的女士”\n(译注:和合本圣经译为：“聪明的宫女”）",
"title": "wisest princesses",
"body": "NA"
},
{
@ -9,11 +9,11 @@
},
{
"title": "他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ ",
"body": "女人们用一个问句来强调，他们相信这是肯定发生的事情。另译：“他们肯定是掠夺了太多东西，以至于花费很长的时间来分配……。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
"body": "女人们用一个问句来强调她们相信这是发生的事。另译：“他们定是掠夺了很多东西，以至于花费很长时间来均分。”（参：figs-rquestion）"
},
{
"title": "每人得了一两个女子？ ......被掳之人颈项上的",
"body": "女人们用一个问题来强调，他们相信这是肯定发生的事情。另译：“肯定每人得了一两个女子，.....被掳之人颈项上的。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
"title": "每人得了一两个女子？……被掳之人颈项上的",
"body": "女人们用一个问题来强调她们相信这是肯定发生的事情。另译：“肯定每人得了一两个女子，.....被掳之人颈项上的。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
},
{
"title": "a womb, two wombs for every man\n\nHere “womb” represents a woman. Sisera’s mother believes Sisera’s men have captured many women. Alternate translation: “Each soldier will receive a woman or two” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])\n\n每个男人有一个子宫，两个子宫\n这里的“子宫”代表一个女人。西西拉的母亲认为西西拉的男人抓获了许多女人。另译：“每位士兵将分到一两个女人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）\n（译注：和合本圣经译为：“每人得了一两个女子”） ",