zh_jdg_tn_l3/09/30.txt

[
	{
		"title": "西布勒",
		"body": "参照9:28的注释翻译。"
	},
	{
		"title": "听见 以别的儿子 迦勒的话",
		"body": "另译：“听到以别的儿子 迦勒说的话”（参：figs_metonymy）"
	},
	{
		"title": "以别……迦勒",
		"body": "参照9:26的注释翻译。"
	},
	{
		"title": "his anger was kindled",
		"body": "NA"
	},
	{
		"title": "城中",
		"body": "这里“城”代表城里的人民。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
	},
	{
		"title": "in order to deceive\n\nZebul is deceiving Gaal and the people of Shechem. Alternate translation: “secretly”\n\n为了欺骗\n\n西布勒欺骗迦勒和示剑的人民。另译：“秘密地”\n\n（译注：和合本圣经译为：“悄悄地”）",
		"body": "NA"
	},
	{
		"title": "they are stirring up the city against you\n\nThis speaks of the people of the city becoming upset as if they were liquid in a pot moving around. Alternate translation: “they are persuading the people of the city to rebel against you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n他们正在煽动这座城市反对你\n\n这里说到这座城市的人们变得心烦意乱，仿佛他们是液体在锅里四处流淌。另译：“他们说服城众的人反抗你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）\n（译注：和合本圣经译为：“煽惑城中的民攻击你”）",
		"body": "NA"
	}
]