Updated

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Pisarn Amart
+        - Somchai Obboon
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-11
+    modified: 2020-03-11
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Ruth Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: rut
+        sort: 8
+        path: ./rut
+        categories: [ ]

rut/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรื่องนี้ได้เกิดขึ้น
+
+เรื่องราวนี้อยู่" หรือ "นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น"  นี่เป็นลักษณะปกติของการเริ่มต้นเรื่องทางประวัติศาสตร์
+
+# ในสมัยเมื่อผู้วินิจฉัยปกครองอยู่นั้น
+
+"ในช่วงเวลาเมื่อผู้วินิจฉัยได้นำและปกครองอิสราเอล"
+
+# ในแผ่นดิน
+
+ในที่นี้หมายถึงแผ่นดินอิสราเอล แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ในแผ่นดินของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชายคนหนึ่ง
+
+"ชายคนหนึ่ง" นี่เป็นวิธีการปกติของลักษณะการแนะนำเข้าสู่เรื่อง

rut/01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเอฟราธาห์จากเบธเลเฮ็มในเขตยูดาห์
+
+พวกเขาเป็นคนมาจากเผ่าเอฟราอิมผู้ซึ่งได้อาศัยอยู่ที่เบธเลเฮ็มในเขตแดนของยูดาห์

rut/01/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เธอถูกทิ้งให้อยู่กับบุตรชายสองคนของเธอ
+
+"นาโอมีมีพียงบุตรชายสองคนอยู่กับเธอ"

rut/01/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้ภรรยา
+
+"ได้แต่งงานกับผู้หญิง" นี่เป็นสำนวนสำหรับการแต่งงานกับผู้หญิง พวกเขาจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงที่ได้แต่งงานมาแล้ว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จากผู้หญิงของโมอับ
+
+บุตรชายของนาโอมีได้แต่งงานกับผู้หญิงผู้ซึ่งมาจากเผ่าโมอับ ชาวโมอับได้นมัสการพระอื่นๆ
+
+# คนหนึ่งชื่อว่า...อีกคนหนึ่งชื่อว่า
+
+"ชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง...ชื่อของผู้หญิงอีกคนหนึ่ง"
+
+# สิบปี
+
+สิบปีหลังจากที่เอลีเมเลคและนาโอมีได้มาสู่แผ่นดินโมอับ บุตรชายของพวกเขาคือมาห์โลนและคีลีโอนได้เสียชีวิต

rut/01/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากนาโอมีไป
+
+นาโอมีได้เป็นหม้าย

rut/01/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เธอได้ยินขณะที่อยู่ในแคว้นของโมอับ
+
+"ในขณะที่นาโอมีได้กำลังอยู่ในแคว้นโมอับเธอได้ยิน" มันหมายถึงข่าวทั้งหลายที่ได้มาจากอิสราเอล แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เธอได้ยินจากอิสราเอลในขณะที่กำลังอยู่ในแคว้นของโมอับ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับการแปลคำว่าพระยาห์เวห์
+
+# ได้ทรงช่วยเหลือประชากรของพระองค์ในยามที่เดือดร้อน
+
+พระเจ้าทอดพระเนตรเห็นถึงความเดือดร้อนของพวกเขาและได้ทรงจัดเตรียมการเก็บเกี่ยวที่ดีสำหรับพวกเขา
+
+# บุตรสะใภ้ทั้งหลาย
+
+พวกผู้หญิงนั้นที่ได้แต่งงานกับบรรดาบุตรชายของนาโอมี

rut/01/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเธอจึงได้เดินลงไปตามถนน
+
+"พวกเธอได้เดินไปตามถนน" เดินลงไปตามถนนเป็นการแสดงถึงการเดินจากไป (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/01/08.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# บุตรสะใภ้
+
+"บรรดาภรรยาของพวกบุตรชาย" หรือ "บรรดาหญิงหม้ายของพวกบุตรชาย"
+
+# แต่ละคน
+
+นาโอมีได้กำลังพูดสองคน ดังนั้นภาษาจึงมีสองรูปแบบของ "พวกเจ้า" ตลอดการพูดของเธอ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บ้านของมารดาของพวกเจ้า
+
+"ไปยังบ้านของมารดาของพวกเจ้าแต่ละคน"
+
+# สำแดงความกรุณา
+
+"แสดงว่าเธอจงรักภักดี"
+
+# ความกรุณา
+
+"ความกรุณา" รวมถึงความคิดเรื่องความรัก ความกรุณา และความสัตย์ซื่อ
+
+# ต่อผู้ที่ล่วงหลับ
+
+"ต่อสามีของเธอผู้ที่ได้เสียชีวิต" นาโอมีได้กำลังอ้างถึงบุตรชายทั้งสองของเธอที่ได้เสียชีวิตไปแล้ว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/01/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ประทานให้พวกเจ้า
+
+"ให้พวกเจ้า" หรือ "อนุญาตให้พวกเจ้ามี"
+
+# พวกเจ้าพบการพักสงบ
+
+"พักสงบ" ในที่นี้รวมถึงความมั่นคงในการแต่งงาน
+
+# ในบ้านของสามีอีกคนหนึ่ง
+
+กับพวกสามีคนใหม่ของพวกเธอ ไม่ใช่สามีของคนอื่น นี่หมายถึงบ้านทางกายภาพที่เป็นของสามีนั้น และการป้องกันจากความอับอายโดยการแต่งงาน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเธอได้เปล่งเสียงของพวกเธอและได้ร้องไห้
+
+เปล่งเสียงเป็นสำนวนสำหรับการพูดเสียงดัง บุตรหญิงทั้งสองได้ร้องไห้เสียงดังหรือคร่ำครวญอย่างขมขื่น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/01/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเราจะกลับไป
+
+เมื่อโอรปาห์และรูธได้พูดว่า "พวกเรา" พวกเธอกำลังอ้างถึงพวกเธอเองและไม่รวมนาโอมี ดังนั้นภาษาต่างๆ ที่มีทั้งการครอบคลุมกว้างๆ และไม่ครอบคลุม "เรา" ในที่นี้จะใช้ในรูปแบบของการไม่ครอบคลุม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# กับท่าน
+
+ในที่นี่คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์หมายถึงนาโอมี (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])<o:p></o:p>

rut/01/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมพวกเจ้าจะไปกับฉัน?
+
+นี่เป็นสำนวนคำถาม แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "มันไม่มีเหตุผลเลยสำหรับพวกเจ้าที่จะไปกับฉัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันจะยังมีบรรดาบุตรชายในครรภ์สำหรับพวกเจ้า เพื่อที่พวกเขาจะมาเป็นสามีของพวกเจ้าได้อีกอย่างนั้นหรือ?
+
+นาโอมีใช้คำถามนี้เพื่อที่จะบอกว่าเธอไม่สามารถมีพวกบุตรชายสำหรับพวกเธอที่จะแต่งงานด้วย แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "ชัดเจน แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะมีบรรดาบุตรชายผู้ซึ่งจะสามารถมาเป็นสามีของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

rut/01/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แก่เกินกว่าที่จะมีสามีได้
+
+เหตุผลที่สามีจะมีความสำคัญสามารถระบุอย่างชัดเจน แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "แก่เกินไปที่จะแต่งงานอีกครั้งและให้กำเนิดเด็กอีกหลายคน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายทั้งหลาย
+
+"ให้กำเนิดเด็กทั้งหลาย" หรือ "ให้กำเนิดบรรดาทารกเพศชาย"

rut/01/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วพวกเจ้าจะรอคอยจนกว่าพวกเขาจะเติบโตอย่างนั้นหรือ? พวกเจ้าจะรอคอยและไม่แต่งงานกับชายคนใหม่เวลานี้หรือ?
+
+เหล่านี้เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ได้คาดหวังคำตอบ แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "พวกเจ้าจะไม่คอยจนกว่าพวกเขาจะเติบโตเพื่อที่พวกเจ้าจะสามารถแต่งงานกับพวกเขาได้ พวกเจ้าควรจะเลือกหาสามีใหม่เสียเดี๋ยวนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มันจะกลายเป็นความเศร้าโศกอย่างใหญ่หลวงสำหรับฉัน
+
+ความโศกเศร้าเป็นคำอุปมาสำหรับความระทมทุกข์ และความระทมทุกข์อะไรของเธอที่สามารถถูกกล่าวได้อย่างชัดเจน แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "มันเป็นความระทมทุกข์ที่ยิ่งใหญ่ของฉันที่พวกเจ้าไม่มีสามี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] หรือ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ได้หันมาต่อสู้ฉันแล้ว
+
+คำว่า "พระหัตถ์" หมายถึงอำนาจหรืออิทธิพลของพระยาห์เวห์ แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "พระยาห์เวห์เป็นเหตุให้เกิดสิ่งที่น่าสะพึงกลัวทั้งหลายกับฉัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

rut/01/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ก็เปล่งเสียงร้องไห้
+
+นี่หมายความว่าพวกเธอได้ร้องไห้เสียงดังหรือคร่ำครวญอย่างขมขื่น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รูธยังคงกอดเธอ
+
+"รูธได้กอดเธอ" แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "รูธได้ปฏิเสธที่จะจากเธอไป" หรือ "รูธจะไม่จากเธอไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

rut/01/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฟังนะ พี่สะใภ้ของเจ้า
+
+"จงตั้งใจฟัง เพราะสิ่งที่ฉันกำลังพูดจริงและสำคัญทั้งคู่ พี่สะใภ้ของเจ้า"
+
+# พี่สะใภ้ของเจ้า
+
+"ภรรยาของพี่สามีของเจ้า" หรือ "โอรปาห์"
+
+# พระทั้งหลายของเขา
+
+ก่อนที่โอรปาห์และรูธจะได้แต่งงานกับบุตรชายของนาโอมี พวกเขาได้นมัสการพระทั้งหลายของโมอับ ระหว่างการแต่งงาน พวกเขาได้เริ่มนมัสการพระเจ้าของนาโอมี

rut/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านอยู่ที่ไหน
+
+"ท่านอาศัยอยู่ที่ไหน"
+
+# ประชาชนของท่าน จะเป็นประชาชนของฉัน
+
+รูธกำลังอ้างถึงอิสราเอล ประชาชนของนาโอมี แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ฉันจะยอมรับประชาชนของประเทศของท่านเป็นเช่นประชาชนของฉัน" หรือ "ฉันจะยอมรับบรรดาญาติพี่น้องของท่านเป็นเหมือนพี่น้องทั้งหลายของฉัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<o:p></o:p>

rut/01/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านตายที่ไหน ฉันก็จะตาย
+
+นี่กล่าวถึงการตัดสินใจของรูธที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของเธอในสถานที่และเมืองเดียวกันกับนาโอมี (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอพระยาห์เวห์ลงโทษฉัน และยิ่งกว่านั้น
+
+นี่กล่าวถึงการที่รูธทูลขอให้พระเจ้าลงโทษเธอถ้าเธฮไม่ปฏิบัติในสิ่งที่เธอได้พูดเหมือนกับสำนวนภาษาอังกฤษ "ขอพระเจ้าทรงห้าม ถ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/01/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เธอจึงหยุดโต้แย้งกับรูธ
+
+"นาโอมีได้หยุดการโต้แย้งกับรูธ"

rut/01/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้น
+
+"มันได้เกี่ยวกับ" นี่เป็นการเริ่มต้นเรื่องใหม่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ทั้งเมือง
+
+"เมือง" นั้นหมายถึงประชาชนผู้ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ทุกคนในเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่คือนาโอมีใช่ไหม?
+
+เนื่องจากเป็นเวลาหลายปีแล้วที่นาโอมีได้อาศัยอยู่ในเบธเลเฮ็มและไม่มีสามีและบุตรชายทั้งสองของเธออีกต่อไป เป็นไปได้ว่าพวกผู้หญิงจะแสดงความสงสัยว่าผู้หญิงคนนี้เป็นนาโอมีจริงๆ หรือไม่ ถือว่าเป็นคำถามจริงไม่ใช่เป็นเชิงโวหาร

rut/01/20.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าเรียกฉันว่านาโอมีเลย
+
+ชื่อ "นาโอมี" หมายความว่า "ความสุขใจของฉัน" ตั้งแต่นาโอมีสูญเสียสามีและบุตรชายทั้งสองของเธอ เธอรู้สึกว่าชีวิตของเธอไม่สอดคล้องกับชื่อของเธอ
+
+# ขมขื่น
+
+นี่คือการแปลความหมายของชื่อนั้น บ่อยครั้งมักจะถูกแปลตามการออกเสียงว่า "มารา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

rut/01/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฉันออกไปอย่างบริบูรณ์ แต่พระยาห์เวห์ได้นำฉันกลับมาบ้านอีกครั้งด้วยความว่างเปล่า
+
+เมื่อนาโอมีได้ไปจากเบธเลเฮ็ม สามีและบุตรชายทั้งสองของเธอยังมีชีวิตอยู่ และเธอได้มีความสุข นาโอมีได้ต่อว่าพระยาห์เวห์ในเรื่องการเสียชีวิตของสามีและพวกบุตรชายของเธอด้วยการพูดว่าพระองค์ทรงเป็นเหตุให้เธอกลับมายังเบธเลเฮ็มโดยไม่มีพวกเขา และเดี๋ยวนี้เธอขมขื่นและเป็นทุกข์
+
+# ได้ลงโทษฉัน
+
+"ได้ตัดสินว่าฉันผิด"
+
+# ได้กระทำให้ฉันเจ็บปวดรวดร้าว
+
+"ได้นำภัยพิบัติมาให้ฉัน" หรือ "ได้นำความทุกข์โศกมาให้ฉัน"

rut/01/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นนาโอมีและรูธ
+
+นี่เริ่มต้นประโยคสรุป ภาษาอังกฤษกำหนดโดยใช้คำว่า "So (ดังนั้น)" ให้ท่านตัดสินใจว่าในภาษาของท่าน ท่านจะใช้ประโยคจบ หรือสรุปอย่างไรและทำอย่างเดียวกัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])<o:p></o:p>
+
+#### ในช่วงเริ่มต้นฤดูเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เล่ย์
+
+วลีที่ว่า "เก็บเกี่ยวข้าวบาร์เล่ย์" สามรถแปลด้วยวลีคำพูด แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "เมื่อบรรดาชาวนาได้เริ่มต้นเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

rut/01/intro.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# นางรูธ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+"เรื่องนี้ได้เกิดขึ้นในสมัยที่ผู้วินิจฉัยได้ปกครอง"
+
+เหตุการณ์ต่างๆ ของพระธรรมนี้เกิดขึ้นในสมัยของผู้วินิจฉัย  พระธรรมนี้เกิดขึ้นในช่วงเดียวกันกับพระธรรมผู้วินิจฉัย เพื่อที่จะเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์ของพระธรรมเล่มนี้ ผู้แปลอาจต้องศึกษาทบทวนพระธรรมผู้วินิจฉัย
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ผู้หญิงที่ไม่มีสามี หรือบุตร
+
+ในตะวันออกใกล้ในสมัยโบราณ ถ้าผู้หญิงไม่มีสามี หรือบุตรชาย เธออยู่ในสภาพการณ์ที่เลวร้ายเป็นอย่างยิ่ง เธอจะไม่สามารถจัดหาอะไรเพื่อตนเองได้เลย นี่คือเหตุผลว่าทำไมนาโอมีได้บอกให้ลูกสะใภ้ของเธอไปแต่งงานใหม่
+
+#### ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+ความแตกต่าง
+
+การกระทำของรูธชาวโมอับ ซึ่งมีเจตนาที่จะทำให้แตกต่างไปจากการกระทำของนาโอมีชาวยิว รูธแสดงถึงความเชื่ออันยิ่งใหญ่ในพระเจ้าของนาโอมี ในขณะที่นาโอมีไม่วางใจในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## ข้อเชื่อมโยงต่างๆ:
+
+  * **[Ruth 01:01 Notes](./01.md)** 
+  * **[Ruth intro](../front/intro.md)** 
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

rut/02/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ส่วน สามีของนาโอมี...มีญาติคนหนึ่ง
+
+วลีนี้แนะนำข้อมูลใหม่ก่อนที่เรื่องราวจะดำเนินต่อไป ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่จะแนะนำข้อมูลใหม่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ผู้ชายที่น่ายกย่อง
+
+"ผู้ชายที่มั่งคั่งโดดเด่น" นี่หมายความว่าโบอาสเจริญรุ่งเรืองและเป็นที่รู้จักท่ามกลางชุมชนของเขาด้วยชื่อเสียงที่ดี

rut/02/02.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# รูธชาวโมอับ
+
+ที่นี่เรื่องได้เริ่มต้นใหม่ ท่านต้องดูว่าในภาษาของท่านการเริ่มเรื่องใหม่นั้นทำอย่างไร
+
+# ชาวโมอับ
+
+นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะพูดว่าผู้หญิงนั้นได้มาจากประเทศ หรือเผ่าโมอับ
+
+# เก็บสิ่งที่เหลือจากบรรดารวงข้าวในทุ่งนา
+
+"เก็บรวบรวมเมล็ดข้าวที่ทิ้งไว้ข้างหลังโดยบรรดาผู้เก็บเกี่ยว" หรือ "เก็บเมล็ดข้าวที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยบรรดาผู้เก็บเกี่ยว"
+
+# สิ่งที่เหลือที่รวงข้าว
+
+"บรรดาหัว" หรือ "บรรดาก้าน" "สิ่งที่เหลือที่รวงข้าว" คือส่วนต่างๆ ของเมล็ดข้าวซึ่งประกอบด้วยเมล็ด
+
+# ผู้ใดก็ได้ที่ฉันเห็นความมีน้ำใจในดวงตา
+
+วลีที่ว่า "เห็นความมีน้ำใจ" เป็นสำนวนที่หมายถึงการได้รับการยอมรับโดยบางคน รูธกล่าวถึงการได้รับยอมรับจากบางคนเหมือนการได้รับอนุญาตหรือยอมรับ ดวงตาแสดงถึงการมองเห็น และการมองเห็นแสดงถึงความคิดและการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ใครจะอนุญาตให้ฉันเก็บ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บุตรสาว
+
+รูธเอาใจใส่นาโอมีเหมือนว่านางเป็นมารดาของเธอ ขอทำให้มั่นใจว่าในภาษาของท่านใช้คำนี้สำหรับบางคนผู้ซึ่งไม่ใช่บุตรสาวจริงๆ

rut/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# รูธได้ไป
+
+รูธไม่ได้ตระหนักว่าทุ่งนาที่เธอได้เก็บเมล็ดข้าวเป็นของโบอาส ญาติของนาโอมี

rut/02/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# นี่แน่ะ โบอาส
+
+คำว่า "นี่แน่ะ" เตือนเราถึงเหตุการณ์สำคัญของการมาถึงทุ่งนาของโบอาส ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีการโดยเฉพาะที่จะแนะนำถึงเหตุการณ์สำคัญต่างๆ หรือลักษณะต่างๆ
+
+# มาจากเบธเลเฮม
+
+บรรดาทุ่งนาไม่ได้ระบุระยะทางที่ออกจากเมืองเบธเลเฮม
+
+# อวยพรท่าน
+
+"ให้สิ่งที่ดีต่างๆ แก่ท่าน" หรือ "ทำให้ท่านมีความสุข"

rut/02/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# หญิงสาวนี้เป็นคนของผู้ชายคนไหนหรือ?
+
+อาจจะหมายความว่า 1) โบอาสได้กำลังถามเกี่ยวกับสามีของรูธ หรือ 2) โบอาสได้กำลังถามเกี่ยวกับบรรดาบิดาหรือมารดาของรูธ หรือ บรรดาผู้ปกครองในปัจจุบัน
+
+# ที่ควบคุมดูแล
+
+"ได้ทำหน้าที่" หรือ "ได้จัดการ"

rut/02/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

rut/02/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บ้าน
+
+"กระท่อม" หรือ "เพิงพัก" นี่คือเพิงพักชั่วคราว หรือกระท่อมสวนในทุ่งนาที่ให้ร่มเงาหลบแสงแดด

rut/02/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เธอกำลังฟังเราพูดไหม? บุตรสาวของเรา
+
+ประโยคนี้สามารถจัดเรียงคำใหม่ให้เป็นประโยคคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงฟังเรา บุตรสาวของเรา" หรือ "จงจำให้ดีในสิ่งที่เรากำลังบอกเธอ บุตรสาวของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บุตรสาวของเรา
+
+นี่เป็นวิธีการที่นุ่มนวลในการแนะนำหญิงสาว ที่จริงแล้วรูธไม่ใช่บุตรสาวจริงๆ ของโบอาส ดังนั้นขอทำให้แน่ใจว่าการแปลนี้ไม่ได้ทำให้เกิดความรู้สึกว่าเธอเป็นบุตรสาวจริงๆ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/02/09.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ให้จับตาดูทุ่งนา
+
+ตาในที่นี้หมายถึงการจับตาดูบางสิ่ง หรือการสนใจบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จับตาดูที่ทุ่งนานี้เท่านั้น" หรือ "สนใจที่ทุ่งนานี้เท่านั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันได้สั่งพวกผู้ชาย...ตัวเจ้ามิใช่หรือ ? 
+
+โบอาสได้ใช้คำถามนี้เพื่อเน้นในสิ่งที่เขาได้ทำเพื่อช่วยรูธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันได้สั่งพวกผู้ชายอย่างจริงจัง ...ตัวเจ้ามิใช่หรือ ?." (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกผู้ชาย...พวกผู้หญิงคนอื่นๆ
+
+"พวกคนงานชายหนุ่ม...พวกคนงานหญิงสาว" คำว่า "พวกผู้ชาย" ได้ถูกใช้สามครั้งเพื่อหมายถึงพวกชายหนุ่มผู้ซึ่งกำลังเก็บเกี่ยวในทุ่งนานั้น ในบางภาษาสามารถพูดได้อย่างนี้ด้วยการใช้คำเพียงคำเดียว และภาษาเหล่านี้มีคำที่แตกต่างกันที่หมายถึงพวกคนงานหญิงสาว
+
+# ไม่ให้แตะต้องตัวเจ้า
+
+อาจจะหมายความว่า 1) พวกผู้ชายต้องไม่ทำร้ายรูธ หรือ 2) พวกผู้ชายไม่ได้ห้ามเธอให้เก็บรวงข้าวที่ร่วงตกในทุ่งนาของเขา
+
+# น้ำที่พวกผู้ชายได้ตักไว้
+
+ตักน้ำหมายถึงตักน้ำขึ้นจากบ่อน้ำ หรือเพื่อนำน้ำออกจากภาชนะที่เก็บ

rut/02/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วนางก้มลงต่อหน้าโบอาส เอาศีรษะซบลงที่พื้นดิน
+
+เหล่านี้คือการกระทำที่แสดงความยำเกรงและการเคารพนับถือ เธอได้กำลังแสดงการให้เกียรติแก่โบอาสจากความซาบซึ้งในสิ่งที่เขาได้ทำกับเธอ มันเป็นพฤติกรรมของความถ่อมใจ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction])
+
+# ทำไมดิฉันจึงได้รับความเมตตา...คนต่างด้าวเช่นนี้?
+
+รูธกำลังถามคำถามจริงๆ
+
+# คนต่างด้าว
+
+รูธได้ให้คำปฏิญาณถึงความจงรักภักดีของเธอโดยส่วนตัวต่อพระเจ้าของอิสราเอล แต่เธอได้เป็นที่รับรู้ของสาธารณชนว่าเป็น "ชาวโมอับ"

rut/02/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉันได้รับทราบ
+
+นี่สามารถเขียนในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้คนได้รายงานกับฉัน" หรือ "ผู้คนได้บอกฉัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มาอยู่กับประชาชน
+
+โบอาสกำลังกล่าวถึงการที่รูธได้มาอยู่กับนาโอมีในหมู่บ้านและชุมชน ประเทศ และศาสนาที่เธอไม่ได้รู้จัก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

rut/02/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ประทานรางวัล...เจ้า
+
+"ตอบแทนเจ้า" หรือ "ตอบแทนคืนให้เจ้า"
+
+# การกระทำของเจ้า
+
+นี่คือพฤติกรรมของความเชื่อ การเลือกที่จะใช้ชีวิตกับนาโอมีในเมืองเบธเลเฮม และเชื่อวางใจในพระเจ้าของนาโอมี
+
+# ขอให้เจ้าได้รับการตอบแทนอย่างบริบูรณ์จากพระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นการแสดงออกทางบทกวีซึ่งเหมือนกับประโยคก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขอพระยาห์เวห์ประทานคืนให้แก่เจ้ามากกว่าที่เจ้าได้ให้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ภายใต้ร่มปีกของพระองค์เจ้าจะได้รับการคุ้มครอง
+
+โบอาสใช้ภาพของการที่แม่นกรวบรวมลูกของเธออยู่ภายใต้ปีกของเธอเพื่อป้องกันพวกเขา เพื่อพรรณนาถึงภาพการป้องกันของพระเจ้าสำหรับคนเหล่านั้นผู้ซึ่งวางใจในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้วางตัวเจ้าเองไว้ในผู้ซึ่งดูแลเจ้าให้ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

rut/02/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ดิฉันได้รับความโปรดปรานในสายตาของท่าน
+
+ในที่นี้วลีที่ว่า "ได้รับความโปรดปราน" เป็นสำนวนที่หมายความว่าได้รับการถูกรับรองของ หรือที่เขาได้รับความพอใจกับเธอ ในที่นี้ "สายตา" เป็นการเรียกชื่อของสิ่งหนึ่งโดยใช้ชื่อของอีกสิ่งหนึ่งเพื่อการเห็น การเห็นนี้เป็นการเรียกชื่อของสิ่งหนึ่งที่แสดงถึงการประเมินผลของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขอโปรดยอมรับฉัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดิฉันเองก็ไม่ได้เป็นสาวใช้คนหนึ่งของท่าน
+
+อาจจะหมายความว่า 1) รูธไม่ใช่สาวใช้คนหนึ่งของโบอาส หรือ 2) รูธไม่ได้คิดว่าการแต่งงานของเธอกับบุตรชายของนาโอมีได้รับประกันว่าเธอจะมีสิทธิพิเศษใดๆ ในเมืองเบธเลเฮม

rut/02/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในเวลานั้น
+
+นี่หมายถึงเวลาอาหารเที่ยง
+
+# จิ้มขนมปังของเจ้าในน้ำส้มเหล้าองุ่น
+
+นี่คืออาหารธรรมดาที่รับประทานในทุ่งนา ประชาชนจะนั่งบนพื้นรอบๆ ผืนผ้าที่มีชามน้ำส้มเหล้าองุ่นวางอยู่ และพวกจานขนมปังที่หักไว้แล้ว  พวกเขาจะจิ้มขนมปังของพวกเขาในชามน้ำส้มให้เปียกและเพิ่มรสชาติก่อนที่พวกเขาจะกิน
+
+# น้ำส้มเหล้าองุ่น
+
+ซอสอย่างหนึ่งที่ใช้จิ้มขนมปัง ต่อมาคนอิสราเอลได้หมักเหล้าองุ่นบางส่วนของพวกเขาเพื่อทำเป็นน้ำส้ม

rut/02/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อนางลุกขึ้นแล้วไปเก็บข้าวที่ตก โบอาสได้สั่งพวกผู้ชายหนุ่มของเขา
+
+ในบริบทของการสั่งการ มันเหมือนกับว่ารูธได้อยู่ไกลพอที่จะไม่ได้ยินคำสั่งของโบอาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และเมื่อรูธได้ลุกขึ้นเพื่อไปเก็บเมล็ดข้าว โบอาสได้บอกพวกชายหนุ่มของเขาเป็นการส่วนตัว"
+
+# เมื่อนางลุกขึ้น
+
+"เมื่อเธอได้ยืนขึ้น"
+
+# แม้แต่ท่ามกลางฟ่อนข้าว
+
+ในที่นี้ "แม้แต่" แสดงถึง "ข้างบนและข้างใต้สิ่งที่คนทำตามปกติ" โบอาสสั่งพวกคนงานของเขาให้รูธเก็บรวบรวมข้าวที่ร่วงตกรอบๆ ฟ่อนข้าว โดยปกติคนที่กำลังเก็บรวบรวมจะถูกห้ามไม่ให้ทำงานใกล้กับเมล็ดข้าวที่เก็บเกี่ยว

rut/02/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงดึงรวงข้าวออกมาจากฟ่อน
+
+"เอารวงข้าวออกจากฟ่อนและทิ้งพวกมันให้นาง" หรือ "ทิ้งรวงข้าวไว้ข้างหลังเพื่อให้นางเก็บ"
+
+# อย่าได้ห้ามนางเลย
+
+"อย่าเป็นเหตุให้นางอับอาย" หรือ "อย่าหลู่เกียรตินาง"

rut/02/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฟาด
+
+เธอได้แยกส่วนที่กินได้ของเมล็ดข้าวออกจากเปลือกและรวงข้าว ซึ่งถูกโยนทิ้ง
+
+# เมล็ดข้าว
+
+นี่หมายถึงส่วนที่กินได้ของเมล็ดข้าว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เมล็ดข้าวได้ประมาณสิบกิโลกรัม
+
+หนึ่งเอฟาห์คือหน่วยตวงวัดมีค่าประมาณ 22 ลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประมาณ 22 ลิตรของข้าวบาร์เล่ย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])

rut/02/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางยกข้าวนั้นขึ้นและเข้าไปในเมือง
+
+มันมีความหมายว่ารูธได้แบกข้าวกลับบ้าน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แม่สามีได้เห็น
+
+"นาโอมีได้เห็น"

rut/02/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันนี้เจ้าไปเก็บข้าวตกที่ไหน? เจ้าไปทำงานที่ไหน?
+
+นาโอมีได้พูดเกือบเป็นสิ่งเดียวกันในสองวิธีเพื่อแสดงว่านางได้สนใจเป็นอย่างยิ่งที่จะรู้ถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับรูธในวันนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

rut/02/20.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขอให้พระยาห์เวห์อวยพรเขา
+
+นาโอมีกำลังทูลขอพระเจ้าประทานรางวัลแก่โบอาสสำหรับความเมตตาของเขาต่อรูธและตัวนางเอง
+
+# ผู้ที่ความภักดีของเขา...ไม่เคยขาด
+
+"ผู้ที่ยังคงจงรักภักดีอย่างต่อเนื่อง" อาจจะหมายความว่า 1) โบอาสได้จำว่าพันธะทั้งหลายของเขาต่อนาโอมีเหมือนสมาชิกครอบครัวคนหนึ่ง หรือ 2) นาโอมีกำลังกล่าวถึงพระยาห์เวห์ผู้ซึ่งได้ทรงกระทำผ่านโบอาส หรือ 3) พระยาห์เวห์ได้ยังคงสัตย์ซื่อต่อผู้ที่มีชีวิตและผู้ที่เสียชีวิต (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
+
+"ต่อบุคคลผู้ซึ่งยังคงมีชีวิตอยู่" นาโอมีและรูธเป็นผู้ที่ "มีชีวิตอยู่"
+
+# ผู้ที่สิ้นชีวิต
+
+สามีของนาโอมีและพวกบุตรชายเป็น "ผู้ที่ได้เสียชีวิต" นี่สามารถเขียนแตกต่างเพื่อย้ายคำคุณศัพท์ที่เคยเรียกกัน "ผู้เสียชีวิต" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนผู้ซึ่งได้ตายไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เป็นหนึ่งในบรรดาญาติสนิทผู้ไถ่ถอนของพวกเรา 
+
+วลีที่สองซ้ำและขยายวลีแรก นี่เป็นรูปแบบการเน้นในภาษาฮีบรู (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาญาติสนิทผู้ไถ่ถอน
+
+ญาติสนิทผู้ไถ่ถอนคือญาติสนิทผู้ชายผู้ซึ่งสามารถช่วยแม่หม้ายที่ไม่มีบุตรจากการขาดเงินโดยการแต่งงานกับเธอและมีบุตรกับเธอ เขาสามารถขอคืนที่ดินญาติของเขาที่ได้สูญเสียไปเนื่องจากตวามยากจนและไถ่บรรดาสมาชิกครอบครัวผู้ที่ได้ขายตัวพวกเขาเองไปเป็นทาส

rut/02/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อันที่จริง เขาได้พูดกับฉันว่า
+
+"เขาได้พูดกับฉันอย่างเรียบง่าย" นี่แสดงถึงถ้อยคำส่วนที่สำคัญของโบอาสต่อรูธ
+
+# อยู่ใกล้ๆ กับพวกคนงานหนุ่มๆ ของเรา
+
+โบอาสได้กำลังกล่าวถึงการปกป้องทางกายภาพที่คนของเขาสามารถจัดการให้ได้

rut/02/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ออกไปกับ
+
+"ทำงานกับ"
+
+# ตกอยู่ในอันตราย
+
+อาจจะหมายความว่า 1) บรรดาคนงานอื่นๆ อาจทำร้ายรูธ หรือ พยายามที่จะจับเธอและหลับนอนกับเธอ หรือ 2) ในทุ่งนาอื่น เจ้าของอาจจะรบกวน หรือห้ามเธอไม่ให้เก็บข้าวที่ร่วงตกจนกระทั่งสิ้นสุดฤดูกาลเก็บเกี่ยว

rut/02/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางได้อยู่ใกล้ๆ
+
+รูธได้ทำงานในทุ่งนาของโบอาสกับพวกคนงานของเขาระหว่างวันนั้น ดังนั้นนางจึงปลอดภัย
+
+# นางได้อยู่กับแม่สามี
+
+รูธได้ไปยังบ้านของนาโอมีเพื่อนอนหลับในตอนกลางคืน

rut/02/intro.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางรูธ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+### ความยุ่งยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้"อย่าไปและเก็บรวงข้าวที่ร่วงในทุ่งนาอื่น"
+
+โบอาสได้กล่าวอย่างนี้เพราะเขาไม่สามารถรับรองความปลอดภัยของพวกเขาในทุ่งนาของคนอื่นได้ เป็นที่เข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะใจดีแลเชื่อฟังกฏหมายของโมเสสเหมือนโบอาส (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[นางรูธ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**

rut/03/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# แม่สามี
+
+นาโอมีเป็นมารดาของสามีผู้ที่เสียชีวิตไปแล้วของรูธ
+
+# ลูกสาวของแม่เอ๋ย
+
+รูธได้เป็นบุตรสาวของนาโอมีโดยการแต่งงานกับบุตรชายของนาง และต่อมาโดยการกระทำของเธอที่ดูแลนาโอมีหลังจากที่กลับมายังเมืองเบธเลเฮม
+
+# ไม่ควรที่แม่จะหาที่พักสำหรับเจ้า...สำหรับเจ้า?
+
+นาโอมีใช้คำถามนี้กับรูธเพื่อบอกถึงสิ่งที่นางได้วางแผนจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แม่ต้องหาที่สำหรับเจ้าที่จะพัก...สำหรับเจ้า" หรือ "แม่ต้องหาสามีที่จะดูแลเจ้า...สำหรับเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ที่พักสำหรับเจ้า
+
+อาจจะหมายความว่า 1) ตามตัวอักษรคือ ในการหาบ้านสำหรับเธอที่จะอาศัย หรือ 2) ตามการอุปมาคือ ในการหาสามีเพื่อที่จะมาดูแลเธอ นาโอมีอาจจะมีความรู้สึกทั้งสองอย่างในจิตใจ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

rut/03/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกคนรับใช้สาวๆ ที่เจ้าไปด้วย
+
+การแปลสามารถทำให้เห็นชัดเจนว่าเธอกำลังทำงานในทุ่งนากับคนรับใช้สาวเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บรรดาคนรับใช้สาวที่เจ้าไปด้วยในทุ่งนานั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาเป็นญาติสนิทของเราไม่ใช่หรือ?
+
+นาโอมีอาจจะใช้คำถามนี้เพื่อเตือนรูธในบางสิ่งที่นางได้บอกเธอแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาเป็นญาติของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้แสดงว่าข้อความที่ตามมาสำคัญมาก
+
+# นวด
+
+การนวดหมายถึงการแยกเมล็ดข้าวออกจากแกลบที่ไม่ต้องการโดยการโยนทั้งเมล็ดข้าวและแกลบขึ้นไปบนอากาศ ให้ลมพัดแกลบออกไป

rut/03/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชโลมตัวเจ้า
+
+นี่อาจจะหมายถึงการเอาน้ำมันหอมถูทาบนตัวเอง เหมือนผู้หญิงใส่น้ำหอมในทุกวันนี้
+
+# ไปที่ลานนวดข้าว
+
+นี่หมายถึงการออกไปจากเมืองและมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ที่นวดข้าว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/03/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้เปิดผ้าคลุมเท้าของเขา
+
+นี่หมายถึงให้ถอดเสื้อคลุมหลวมๆ หรือผ้าห่มที่คลุมเท้าของเขาออกเพื่อที่จะได้สัมผัสความหนาว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เข้าไปนอนที่นั่น
+
+"นอนลงที่เท้าของเขา"
+
+# แล้วเขาจะบอกเจ้าว่าจะต้องทำอย่างไร
+
+ธรรมเนียมเฉพาะในสมัยนั้นที่ไม่ชัดเจน แต่นี่เป็นที่เข้าใจโดยทั่วไปว่าเป็นวิธีการที่ยอมรับได้ตามวัฒนธรรมสำหรับผู้หญิงที่จะบอกผู้ชายว่าเธอเต็มใจที่จะแต่งงานกับเขา โบอาสคงเข้าใจวัฒนธรรมนั้นและสามารถจะยอมรับหรือปฏิเสธข้อเสนอของเธอ
+
+# แล้วเขาจะ
+
+"เมื่อเขาตื่นขึ้น เขาจะ"

rut/03/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

rut/03/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

rut/03/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จิตใจของเขามีความสุขแล้ว
+
+ในที่นี้โบอาสหมายถึงโดยหัวใจของเขา มันไม่ได้หมายความว่าโบอาสได้เมามาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาพึงพอใจ" หรือ "เขาอยู่ในอารมณ์ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นางค่อยๆ เข้าไป
+
+"นางได้แอบเข้าไป" หรือ "นางได้เข้ามาอย่างเงียบๆ เพื่อไม่ให้ใครได้ยินเธอ"
+
+# เปิดผ้าคลุมเท้าของเขา
+
+"ได้เปิดผ้าห่มของเขาจากเท้าของเขา"
+
+# นอน
+
+"นอนลงที่เท้าของเขา"

rut/03/08.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พอ
+
+วลีนี้ถูกใช้ที่นี่เพื่อแสดงถึงเหตุการณ์สำคัญหนึ่งในเรื่องนั้น ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีการที่จะแสดงแบบนี้ได้ ท่านก็สามารถนำมาใช้ที่นี่ได้
+
+# เที่ยงคืน
+
+"ในเวลาเที่ยงคืน"
+
+# สะดุ้ง
+
+มันไม่ชัดเจนว่าโบอาสสะดุ้งอะไร บางทีเขาอาจจะรู้สึกเย็นเท้า
+
+# เขาพลิกตัว
+
+เขามองดูสิ่งที่ทำให้เขาสะดุ้ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มีผู้หญิงคนหนึ่งมานอนที่ปลายเท้าของเขา
+
+ผู้หญิงคนนั้นคือรูธ แต่ในความมืดโบอาสไม่สามารถจำเธอได้

rut/03/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# สาวใช้ของนายท่าน
+
+รูธได้พูดอย่างถ่อมตนกับโบอาส
+
+# ขอโปรดให้บ่าวของท่านได้อยู่ใต้ผ้าคลุมของท่านเถิด
+
+นี่เป็นสำนวนทางวัฒนธรรมสำหรับการแต่งงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่งงานกับฉันเถิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ญาติสนิท
+
+ญาติสนิทที่มาพร้อมกับความรับผิดชอบเฉพาะต่อการขยายครอบครัวของพวกเขา

rut/03/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีน้ำใจในตอนหลังนี้มากกว่าตอนแรก
+
+"มีน้ำใจในตอนนี้มากยิ่งกว่าแต่ก่อน"
+
+# มีน้ำใจในตอนหลังนี้
+
+นี่หมายถึงการที่รูธขอโบอาสแต่งงานกับเธอ โดยการแต่งงานกับญาติของนาโอมี รูธจะจัดเตรียมสำหรับนาโอมีและแสดงความกรุณาที่ยิ่งใหญ่ต่อนาโอมี
+
+# ตอนแรก
+
+นี่หมายถึงวิธีที่รูธได้จัดเตรียมสำหรับมารดาของสามีในตอนแรกด้วยการอยู่กับนางและเก็บข้าวที่ร่วงตกเพื่อเป็นอาหารสำหรับพวกเขา
+
+# เพราะเจ้าไม่ได้ไปตาม
+
+"เจ้าไม่ได้แสวงหาการแต่งงานกับ" รูธสามารถไม่สนใจความต้องการของนาโอมีและแสวงหาสามีสำหรับตนเองที่ไม่ใช่ญาติของนาโอมี (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/03/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรหญิงของข้าเอ๋ย
+
+โบอาสใช้วลีนี้แสดงถึงสัญลักษณ์ของการให้เกียรติรูธว่าเป็นหญิงสาว

rut/03/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ญาติสนิทมากกว่าเรา
+
+มันเป็นหน้าที่ของผู้ชายที่เป็นญาติสนิทมากที่สุดที่จะช่วยหญิงหม้าย

rut/03/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าเขาจะทำตามสิทธิ์ของการเป็นญาติสนิทของเขาเพื่อเจ้า
+
+โบอาสกำลังกล่าวถึงความคาดหวังที่ญาติคนสนิทที่สุดของสามีผู้ที่เสียชีวิตไปแล้วของรูธจะแต่งงานกับเธอและช่วยสืบทอดเชื้อสายของเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่ฉันใด
+
+"อย่างมั่นใจว่าพระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่" นี่เป็นการสาบานตามปกติของคนฮีบรู

rut/03/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางจึงนอนอยู่ที่เท้าของเขา
+
+รูธได้นอนอยู่เท้าของโบอาส พวกเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กัน
+
+# ก่อน...ที่คนจะจำกันได้
+
+ในช่วงเวลานี้ของวันสามารถกล่าวได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่มืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในขณะที่มันยังมืดอยู่"

rut/03/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เสื้อคลุม
+
+ผ้าชิ้นหนึ่งที่ใช้คลุมไหล่
+
+# ข้าวบาร์เล่ย์หกทะนานใหญ่
+
+จำนวนจริงนั้นไม่ได้กล่าวถึง แต่มันเป็นจำนวนที่จะกล่าวได้ว่ามากมาย และจำนวนพอดีที่รูธสามารถแบกกลับบ้านคนเดียว บางคนคิดว่ามันอาจจะหนักประมาณ 30 กิโลกรัม
+
+# ให้นางแบก
+
+ปริมาณข้าวจำนวนมากที่รูธต้องการความช่วยเหลือในยกขึ้นแบก
+
+# แล้วเขาก็เข้าไปในเมือง
+
+ต้นฉบับโบราณส่วนใหญ่มีข้อความว่า "เขาได้เข้าไป" แต่บางฉบับมีข้อความว่า "เธอได้เข้าไป" ภาษาอังกฤษบางฉบับมีทั้งสองข้อความ ข้อความที่ดีที่ควรเลือกคือ "เขาได้เข้าไป"

rut/03/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลูกสาวของแม่เอ๋ย เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?
+
+คำถามนี้มีความหมายถึงรูธอย่างไร ที่สามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ลูกสาวของแม่เอ๋ย เกิดอะไรขึ้น?" หรือ "โบอาสได้ทำอะไรกับเจ้า?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทุกสิ่งที่ชายนั้นได้ทำ
+
+"ทั้งหมดที่โบอาสได้ทำ"

rut/03/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่ากลับไปเปล่าเลย
+
+"อย่ากลับไปด้วยมือเปล่าเลย" หรือ "อย่าไปโดยไม่มีอะไร" หรือ "ให้แน่ใจว่าจะเอาบางสิ่งไป"

rut/03/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดำเนินเรื่องให้สำเร็จ
+
+นี่กล่าวถึงการตัดสินใจเกี่ยวกับว่าใครจะซื้อทรัพย์สินของนาโอมีและแต่งงานกับรูธ

rut/03/intro.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# รูธ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ความซื่อสัตย์ของโบอาส
+
+โบอาสได้แสดงความซื่อสัตย์ที่ยิ่งใหญ่ในบทนี้โดยการไม่มีเพศสัมพันธ์กับรูธ เขาได้เป็นห่วงว่าผู้คนจะมองรูธอย่างไร ถ้าพวกเขาพบว่าเธออยู่ในสภาพนี้ บุคลิกลักษณะของโบอาสในบทนี้เป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับเรื่องนี้
+
+#### ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
+
+"เพื่อที่สิ่งเหล่านั้นจะเป็นไปด้วยดีสำหรับเธอ"
+
+นาโอมีพยายามที่จะทำให้รูธเป็นที่พึงพอใจของโบอาสเพื่อที่เขาจะได้ต้องการแต่งงานกับเธอ ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นคนต่างชาติโดยกำเนิด โบอาสสามารถแต่งงานกับเธอได้เพราะเธอมีฐานะเป็นบุตรสาวของนาโอมีโดยการแต่งงาน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+##### **[ .นางรูธ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md)&nbsp;|&nbsp;[>>](../04/intro.md)**

rut/04/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประตูเมือง
+
+"ประตูเมือง" หรือ "ประตูเมืองเบธเลเฮม" นี่หมายถึงประตูทางเข้ากำแพงเมืองเบธเลเฮม มีบริเวณที่โล่งใกล้ประตูนั้นที่ถูกใช้เป็นสถานที่ประชุมเพื่อถกเถียงพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ของชุมชน
+
+# ญาติสนิท
+
+นี่คือญาติสนิทที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ของเอลีเมเลค

rut/04/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้ใหญ่ของเมือง
+
+"พวกผู้นำของเมือง"

rut/04/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมี...กำลังขายที่ดิน
+
+มันเป็นความรับผิดชอบของญาติที่จะซื้อที่ดินของญาติกลับคืนมาและดูแลครอบครัวของเขา  ในกรณีนี้ มันหมายความว่าผู้ชายคนนั้นต้องซื้อที่ดินของนาโอมี แต่งงานกับรูธ และดูแลนาโอมี

rut/04/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต่อหน้า
+
+นี่คือการทำให้ธุรกรรมถูกต้องตามกฏหมายและมีผลผูกพัน
+
+# ไถ่ที่ดิน
+
+นี่หมายความว่าจะซื้อที่ดินนั้นและรักษามันไว้ในครอบครัวของพวกเขา
+
+# ข้าพเจ้าก็มีสิทธิ์ถัดไปจากท่าน 
+
+โบอาสเป็นญาติคนถัดมาที่จะมีสิทธิ์ไถ่ที่ดินนั้น

rut/04/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในวันที่ท่านซื้อ...ท่านต้อง...ไว้ด้วย
+
+โบอาสใช้คำกล่าวนี้เพื่อแจ้งให้ญาติของเขาทราบถึงความรับผิดชอบเพิ่มเติมที่เขาจะพึงมีถ้าเขาซื้อที่ดินนั้น
+
+# จากมือของนาโอมี
+
+คำว่า "มือ" หมายถึงนาโอมี ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของที่นา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากนาโอมี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ท่านต้องรับรูธ...ไว้ด้วย
+
+"ท่านต้องแต่งงานกับรูธด้วย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รูธ...ภรรยาของผู้ตาย
+
+"รูธ...ภรรยาหม้ายของบุตรชายของเอลีเมเลค"
+
+# เพื่อนามของผู้ตายจะสืบต่อไป
+
+"เพื่อที่เธอจะมีบุตรชายคนหนึ่งที่จะรับมรดกและสืบต่อชื่อของสามีที่ตายแล้วของเธอ"

rut/04/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# มรดกของข้าพเจ้าเสียไป
+
+เขาจะต้องให้ความมั่งคั่งบางส่วนของเขากับลูกทั้งหลายที่รูธจะให้กำเนิดมา
+
+# ท่านจงเอาสิทธิ์การไถ่ของข้าพเจ้าไปไถ่เพื่อตัวท่านเองเถิด
+
+"ท่านจงไถ่มันด้วยตัวท่านเอง" หรือ "ตัวท่านเองจงไถ่มันแทนข้าพเจ้า"

rut/04/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนื่องจากนี่เป็นธรรมเนียม
+
+ผู้เขียนพระธรรมนี้อธิบายถึงธรรมเนียมของการแลกเปลี่ยนในช่วงเวลาของรูธ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ในสมัยก่อน
+
+"ในสมัยก่อนหน้านี้" นี่หมายถึงธรรมเนียมต่างๆ ได้เปลี่ยนแปลงไปจากตอนที่เรื่องนี้ได้เกิดขึ้นกับตอนที่เรื่องนี้ได้ถูกบันทึกไว้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# รองเท้าข้างหนึ่งของเขา
+
+"รองเท้าแตะข้างหนึ่งของเขา"
+
+# เพื่อนบ้าน
+
+นี่หมายถึงบุคคลนั้นกับบุคคลที่เขาได้กำลังทำข้อตกลงกัน ในสถานการณ์นี้ญาติสนิทคนนั้นได้ให้รองเท้าข้างหนึ่งของเขาแก่โบอาส

rut/04/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

rut/04/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# กับพวกผู้ใหญ่และคนทั้งปวง
+
+นี่หมายถึงประชาชนทั้งหมดผู้ที่อยู่ในสถานที่ประชุมนั้น ไม่ใช่ทุกคนในเมืองนั้น
+
+# ทุกสิ่งที่เป็นของเอลีเมเลค และทุกสิ่งที่เป็นของคิลิโอนและของมาห์โลน
+
+นี่หมายถึงที่ดินทั้งหมดและสมบัติทั้งหลายของสามีและบุตรชายทั้งหลายที่เสียชีวิตไปแล้วของนาโอมี
+
+# จากมือของนาโอมี
+
+มือของนาโอมีหมายถึงนาโอมี เธอรับผิดชอบสำหรับการแลกเป็นเงินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากนาโอมี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

rut/04/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อที่ข้าพเจ้าจะยกนามของผู้ตายเหนือมรดกของเขา 
+
+บุตรชายคนแรกที่รูธให้กำเนิดจะถือว่าเป็นบุตรชายของมาห์โลนตามกฏหมายและจะได้รับมรดกในที่ดินที่โบอาสได้ซื้อจากนาโอมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดังนั้นเราจะให้บุตรชายแก่เธอผู้ที่จะรับมรดกในทรัพย์สินของผู้ตาย"
+
+# เพื่อที่นามของเขาจะไม่ถูกตัดออกจากท่ามกลางพวกพี่น้องของเขาและจากประตูแห่งสถานที่ของเขา
+
+การถูกลืมนั้นถูกพูดถึงเหมือนว่าชื่อของคนหนึ่งถูกตัดออกจากบัญชีรายชื่อของประชาชนผู้ซึ่งได้เคยมีชีวิตอยู่ก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดังนั้นเขาจะไม่ถูกลืมโดยเชื้อสายของพี่น้องทั้งหลายของเขาและประชาชนของเมืองนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประตูแห่งสถานที่ของเขา
+
+ประตูเมืองเป็นที่ตัดสินทางกฏหมายที่สำคัญ เช่นการตัดสินเกี่ยวกับว่าใครจะเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ที่ดินแห่งหนึ่ง

rut/04/11.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนทั้งปวงที่อยู่ที่ประตูเมือง
+
+"คนทั้งปวงผู้ที่กำลังประชุมร่วมกันใกล้กับประตูเมืองนั้น"
+
+# เข้ามาในบ้านของท่าน
+
+นี่มีความหมายตามตัวอักษรและเป็นคำอุปมา เมื่อรูธแต่งงานกับโบอาส เธอจะย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของเขา บ้านสามารถหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวโบอาสในฐานะภรรยาของเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นเหมือนกับราเชลและเลอาห์
+
+เหล่านี้คือภรรยาทั้งสองของยาโคบที่ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นอิสราเอล
+
+# ได้สร้างพงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+"ให้กำเนิดเด็กมากมายผู้ซึ่งจะได้กลายเป็นประชาชาติอิสราเอล"
+
+# ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรืองในเอฟราธาห์
+
+เอฟราธาห์คือชื่อของเผ่าซึ่งโบอาสเป็นสมาชิกอยู่ในเมืองเบธเลเฮม

rut/04/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้พงศ์พันธุ์ของท่านเป็นเหมือน
+
+พระเจ้าทรงอวยพระพรอย่างมากมายผ่านทางเปเรศบุตรชายของเขา คนทั้งปวงได้ร้องทูลต่อพระเจ้าให้ทรงอวยพระพรโบอาสอย่างเดียวกันผ่านทางลูกหลานทั้งหลายของรูธ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทามาร์ได้ให้กำเนิดให้แก่ยูดาห์
+
+ทามาร์เป็นหญิงหม้ายด้วย ยูดาห์เป็นบิดาของบุตรชายคนหนึ่งที่เธอได้ให้กำเนิด ซึ่งทำให้ชื่อของครอบครัวนั้นมีต่อไป
+
+# ผ่านทางลูกหลานที่พระยาห์เวห์จะประทานแก่ท่าน
+
+พระยาห์เวห์จะประทานลูกหลานทั้งหลายแก่โบอาสผ่านทางรูธ

rut/04/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# โบอาสจึงรับรูธมา
+
+"โบอาสได้แต่งงานกับรูธ" หรือ "โบอาสได้รับรูธมาเป็นภรรยา"
+
+# เขาก็หลับนอนกับนาง
+
+นี่เป็นถ้อยคำสละสลวยที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

rut/04/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ทรงไม่ทอดทิ้งเจ้าให้ปราศจากญาติสนิทในเวลานี้
+
+วลีนี้สามารถแสดงอย่างเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ได้ทรงจัดเตรียมญาติสนิทคนหนึ่งให้เจ้าในวันนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ขอให้นามของเขามีชื่อเสียง
+
+นี่หมายถึงชื่อเสียงและลักษณะของหลานชายของนาโอมี

rut/04/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ฟื้นฟูชีวิต
+
+วลีนี้อาจจะหมาายถึงว่านาโอมีจะได้รับความยินดีและความหวังในชีวิตของเธอจากผลของการมีหลานชายคนใหม่อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ซึ่งจะนำความยินดีมาสู่เจ้าอีกครั้ง" หรือ "ผู้ซึ่งจะทำให้เจ้ารู้สึกเป็นสาวอีกครั้ง"
+
+# ผู้เลี้ยงดูเจ้าในยามชรา 
+
+"เขาจะดูแลเจ้าเมื่อยามเจ้าชรา"
+
+# ดีกว่าบุตรชายเจ็ดคน
+
+"เจ็ด" เป็นตัวเลขแห่งความสมบูรณ์ในภาษาฮีบรู บุตรชายของนาโอมีทั้งสองคนเสียชีวิตก่อนที่พวกเขาจะได้ให้กำเนิดลูกหลาน แต่รูธได้ให้กำเนิดหลานชายคนหนึ่งแก่นาโอมีโดยโบอาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ให้เจ้าดีกว่าบุตรชายคนไหนๆ " (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

rut/04/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นาโอมีก็รับเด็กนั้น
+
+นี่หมายถึงนาโอมีอุ้มเด็กนั้น ทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดความรู้สึกว่าเธอได้เอาเขาไปจากรูธ
+
+# อุ้มไว้ในอ้อมอก
+
+"อุ้มเขาไว้แนบอกของเธอ" ประโยคนี้แสดงถึงความรักและเสน่หาที่มีต่อเด็ก

rut/04/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรชายคนหนึ่งได้เกิดมาให้แก่นาโอมี
+
+"เด็กคนนั้นเป็นเหมือนบุตรชายให้แก่นาโอมี" มันเป็นที่เข้าใจว่าเด็กนั้นคือหลานชายของนาโอมี ไม่ใช่บุตรชายของเธอจริงๆ
+
+# บิดาของดาวิด
+
+"บิดาของกษัตริย์ดาวิด" ถึงแม้ว่าคำว่า "กษัตริย์" ไม่ได้ถูกเขียนไว้ แต่มันชัดเจนสำหรับผู้ฟังดั้งเดิมว่าดาวิดคือกษัตริย์ดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

rut/04/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พงศ์พันธ์ุของเปเรศ
+
+"พงศ์พันธ์ุทั้งหลายที่สืบทอดกันมา" เพราะว่าเรื่องนี้ได้ถูกกล่าวถึงในตอนต้นๆ ว่าเปเรศได้เป็นบุตรชายของยูดาห์ ผู้เขียนยังคงบัญชีรายชื่อครอบครัวที่ได้มาจากเปเรศ

rut/04/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮสโรน...ราม
+
+(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

rut/04/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

rut/04/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

rut/04/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

rut/04/intro.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# รูธ 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### กษัตริย์ดาวิด
+
+แม้ว่าจะเป็นหญิงชาวโมอับ รูธได้กลายเป็นบรรพบุรุษของดาวิด ดาวิดเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอิสราเอล มันน่าตกใจที่คนต่างชาติคนหนึ่งจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของสายเลือดที่สำคัญเช่นนี้ เธอมีความเชื่อที่ยิ่งใหญ่ในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+#### ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
+
+##### "ท่านต้องแต่งงานกับรูธหญิงชาวโมอับ"
+
+เพราะนาโอมีไม่มีบุตรชาย จึงจำเป็นที่จะต้องจัดหาสามีให้รูธลูกสะใภ้ของเธอ ดังนั้นญาติสนิทผู้ที่ต้องการได้ที่ดินของเธอก็ต้องช่วยให้รูธมีบุตรชายผู้ซึ่งจะมาจัดเตรียมให้เธอด้วย
+
+##### "นี่คือธรรมเนียมในสมัยโบราณ"
+
+นี่คือความเห็นของผู้เขียนเนื้อหาของเรื่องนี้ เขาทำหน้าที่เป็นผู้เล่าเรื่องคนหนึ่งในกรณีนี้ ซึ่งชี้ว่าเป็นการพิจารณาช่วงเวลาระหว่างเหตุการณ์ต่างๆ ที่ได้เกิดขึ้นและเวลาที่เรื่องเหล่านี้ได้ถูกเขียนไว้
+
+## Links:
+
+  * **[ นางรูธ 04:01คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../03/intro.md)&nbsp;|**

rut/front/intro.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+# บทนำนางรูธ
+
+## ตอนที่ 1: บทนำทั่วไป
+
+#### โครงร่างของรูธ
+
+  1. รูธได้มายังเบธเลเฮมกับนาโอมีอย่างไร (1:1–22)
+  2. โบอาสช่วยรูธขณะที่เธอเก็บรวงข้าวที่ร่วงตก (2: 1–23)
+  3. โบอาสและรูธที่ลานนวดข้าว (3:1-18)
+  4. รูธได้เป็นภรรยาของโบอาสอย่างไร (4:1–16)
+  5. รูธและโบอาสได้ให้กำเนิดโอเบด ลำดับวงศ์ตระกูลของดาวิด (4:13–22)
+
+#### พระธรรมนางรูธเกี่ยวกับเรื่องอะไร?
+
+พระธรรมเล่มนี้เกี่ยวกับผู้หญิงที่ไม่ใช่คนอิสราเอลชื่อรูธ เป็นการกล่าวถึงวิธีการที่เธอเข้าร่วมกับประชากรของพระยาห์เวห์ พระธรรมเล่มนี้ยังอธิบายถึงการที่รูธได้กลายเป็นบรรพบุรุษของกษัตริย์ดาวิดด้วย
+
+#### ควรแปลชื่อพระธรรมเล่มนี้ว่าอย่างไร?
+
+ตามธรรมเนียมปฏิบัติพระธรรมเล่มนี้มีชื่อว่า "นางรูธ" เพราะเธอเป็นบุคคลสำคัญหลักในพระธรรมนี้ ผู้แปลสามารถใช้ชื่อเช่น "พระธรรมเรื่องนางรูธ"  (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+#### เหตุการณ์ต่างๆ ในพระธรรมนางรูธได้เกิดขึ้นเมื่อใด?
+
+เรื่องราวของรูธได้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่มี "ผู้วินิจฉัย" ในอิสราเอล ผู้ชายผู้หญิงเหล่านี้คือบุคคลที่พระเจ้าได้ทรงเลือกให้มาช่วยประชาชนอิสราเอลเอาชนะบรรดาศัตรูของพวกเขา ผู้นำเหล่านี้มักจะช่วยเหลือประชาชนอย่างต่อเนื่องโดยการตัดสินข้อโต้แย้งในหมู่พวกเขา เขาทั้งหลายยังได้ช่วยให้พวกเขาได้ตัดสินใจในเรื่องที่สำคัญหลายเรื่อง ผู้นำหลายคนเหล่านี้ได้รับใช้ประชาชนอิสราเอลทั้งหมด แต่พวกเขาบางคนอาจจะใช้เผ่าบางเผ่าเท่านั้น
+
+## ตอนที่ 2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+#### เหตุใดพระคัมภีร์จึงมีพระธรรมเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงต่างแดนจากโมอับ?
+
+บ่อยครั้งในช่วงเวลาที่ประชาชนอิสราเอลไม่สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์ ผู้หญิงจากโมอับแสดงถึงความเชื่อมั่นที่ยิ่งใหญ่ในพระองค์ บ่อยครั้งที่ประชาชนอิสราเอลขาดความเชื่อในพระยาห์เวห์ซึ่งแตกต่างกับความเชื่อของผู้หญิงจากต่างแดนคนนี้ (ดูที่:  [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+#### ประเพณีการแต่งงานที่สำคัญอะไรที่พบในพระธรรมนางรูธ?
+
+ชาวอิสราเอลได้ปฏิบัติในสิ่งที่เรียกว่า "การแต่งงานระหว่างผู้ชายกับภรรยาของพี่หรือน้องในครอบครัวโบราณ" นี่เป็นประเพณีสำหรับญาติผู้ชายที่ใกล้ชิดที่สุดกับแม่ม่ายไร้บุตรที่ต้องแต่งงานกับเธอ เด็ก ๆ ที่เกิดกับพวกเขาจะต้องถูกถือว่าเป็นลูกของผู้ชายที่ตายไป พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อให้ผู้ที่ตายยังคงมีลูกหลานสืบสกุล หากญาติสนิทที่สุดไม่ได้แต่งงานกับผู้หญิงนั้น ญาติอีกคนก็สามารถทำได้
+
+#### "ผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิท" คืออะไร?
+
+บุคคลที่เป็นญาติสนิทหรือญาติที่คาดว่าจะทำหน้าที่เป็น "ผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิท" (2:20 ULB) สำหรับเขาหรือเธอ พวกเขามีหน้าที่จัดหาญาติที่ต้องการ พวกเขายังมีความรับผิดชอบในการปฏิบัติ "การแต่งงานระหว่างผู้ชายกับภรรยาของพี่หรือน้องในครอบครัวโบราณ" ในพระธรรมนางรูธ โบอาสเป็นผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิทคนหนึ่ง
+
+#### "การเก็บรวงข้าวที่ร่วงตก" ในพระธรรมนางรูธคืออะไร?
+
+คนจนได้รับอนุญาตให้เดินติดตามหลังคนที่เก็บเกี่ยวข้าว "ผู้เก็บรวบรวมรวงข้าวที่ร่วงตก" เหล่านี้เก็บรวงข้าวที่ผู้เก็บเกี่ยวพลาดหรือทำตกหล่น ด้วยวิธีนี้คนจนสามารถหาอาหารได้ รูธกลายเป็นผู้เก็บรวบรวมรวงข้าวที่ร่วงตกในทุ่งนาของโบอาส
+
+#### พันธสัญญาที่สัตย์ซื่อหรือพันธสัญญาที่จงรักภักดีคืออะไร?
+
+พันธสัญญาเป็นข้อตกลงที่เป็นทางการและมีผลผูกพันระหว่างสองฝ่าย ที่ฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติตาม พันธสัญญาที่สัตย์ซื่อหรือพันธสัญญาที่จงรักภักดีคือเมื่อบุคคลทำในสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะทำ ตามพันธสัญญาที่พวกเขามีกับคนอื่น พระเจ้าทรงสัญญาว่าพระองค์จะทรงรักและทรงซื่อสัตย์ต่อประชาชนอิสราเอล ประชาชนอิสราเอลต้องทำสิ่งเดียวกันกับพระองค์และต่อกันและกัน
+
+พระธรรมนางรูธ แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิททำเพื่อญาติของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบรรดาหน้าที่ของประชาชนอิสราเอลในพันธสัญญาของพระเจ้ากับพวกเขา เรื่องราวของโบอาส รูธ และนาโอมีเป็นแบบอย่างที่ดีแก่ประชาชนอิสราเอลทุกคนเกี่ยวกับผลดีของพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]])
+
+#### ในตะวันออกใกล้ในสมัยโบราณประตูเมืองมีบทบาทหน้าที่อะไรบ้าง?
+
+ประตูเมืองในสมัยโบอาสเป็นสถานที่นัดพบตามธรรมชาติสำหรับผู้อาวุโสของเมือง ผู้อาวุโสเป็นคนที่มีเกียรติซึ่งตัดสินใจเรื่องธุรกิจและกฎหมายร่วมกัน กำแพงเมืองมีขนาดใหญ่ บางทีอาจกว้างสองถึงสามเมตร ดังนั้นการเปิดทางเข้าประตูเมืองจึงเป็นพื้นที่ที่ร่มรื่นสำหรับการประชุมสาธารณะ ด้วยเหตุนี้โบอาสและพวกผู้อาวุโสอื่นๆ จึงนั่งอยู่ที่ทางเข้าประตูเมือง
+
+พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษบางฉบับกล่าวถึงการที่โบอาสนั่ง "ที่" ประตูเมือง อาจเป็นการดีที่สุดสำหรับผู้แปลเพื่อให้ชัดเจนว่าโบอาสนั่งที่ "ใน" ทางเข้าประตูเมือง
+
+## ตอนที่ 3: ปัญหาการแปลที่สำคัญ
+
+#### พระธรรมนางรูธ เปลี่ยนจากหัวข้อหนึ่งเป็นอีกหัวข้อหนึ่งอย่างไร?
+
+พระธรรมนางรูธมักจะเปลี่ยนหัวข้อใหม่หรือส่วนใหม่ของเรื่อง ULB ใช้คำต่าง ๆ เพื่อระบุการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เช่น "ดังนั้น" "จากนั้น" และ "ตอนนี้" ผู้แปลควรใช้วิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในภาษาของตนเองเพื่อส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้