Updated

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Napaporn Mayer
+        - Wasan Puchai
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Philemon Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: phm
+        sort: 58
+        path: ./phm
+        categories: [ ]

phm/01/01.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ถึงสามครั้งที่เปาโลระบุตัวเขาว่าเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ เห็นได้อย่างชัดว่าทิโมธีเองก็อยู่กับเขาและอาจเป็นไปได้ว่าทิโมธีเขียนคำตามที่เปาโลบอกให้เขียน เปาโลยังกล่าวคำทักทายคนอื่นๆ ที่มาพบกันที่คริสตจักรที่บ้านของฟิเลโมน
+
+ในกรณีของคำว่า "ข้าพเจ้า" "ของข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล ฟิเลโมนเป็นตัวหลักที่จดหมายฉบับนี้เขียนถึง ในกรณีของคำว่า "ท่าน" หมายถึงฟิเลโมนและเป็นเอกพจน์ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น  คำว่า "ของเรา" ในที่นี่ครอบคลุมรวมไปถึงเปาโลและฟิเลโมนและอาจเป็นไปได้ที่จะรวมไปถึงผู้เชื่อในคริสตจักรที่พบกันที่บ้านของฟิเลโมน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จากข้าพเจ้าเปาโล ผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของข้าพเจ้า ถึงฟีเลโมน
+
+ในภาษาของท่านอาจมีวิธีเฉพาะในการแนะนำของผู้เขียนจดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า เปาโลผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของข้าพเจ้า ได้เขียนจดหมายฉบับนี้ถึงฟีเลโมน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์
+
+"ผู้ถูกจำจองเพื่อเห็นแก่พระเยซูคริสต์" คนที่ต่อต้านการเทศนาของเปาโลได้ลงโทษเขาโดยการขังเขาไว้ในคุก 
+
+# น้องชาย
+
+ในที่นี่มีความหมายว่าเพื่อร่วมคริสเตียน 
+
+# ผู้ร่วมงาน
+
+"ผู้ทำงานในการประกาศพระกิตติคุณ เหมือนเรา" 
+
+# อัปเฟียน้องสาวของพวกเรา
+
+"อัปเฟียเพื่อนผู้เชื่อ" หรือ "อัปเฟียน้องสาวฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อารคิปปัส
+
+นี่เป็นชื่อของชายท่านหนึ่งในคริสตจักรที่อยู่กับฟิเลโมน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพื่อนทหาร
+
+ในที่นี้ เปาโลพูดถึงอารคิปปัสราวกับว่าพวกเขาทั้งสองเป็นหทารในกองทัพ เขาหมายถึงอารคิปปัสทำงานหนักเหมือนที่เปาโลได้ทำงานเพื่อประกาศพระกิตติคุณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนักรบฝ่ายวิญญาณของเรา" หรือ "ผู้ที่ต่อสู้ด้วยกันกับเราในการต่อสู้ฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอพระคุณและสันติสุขจากองค์พระบิดาและจากองค์พระเยซูคริสต์เจ้าจงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด
+
+"ขอพระเจ้าพระบิดาและองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์ประทานพระคุณและสันติสุข" นี่เป็นพระพร

phm/01/04.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเรา" เป็นพหูพจน์หมายถึงเปาโล ทิโมธี และฟิเลโมน (ดูที่: figs_inclusive) 
+
+# การสามัคคีธรรมในความเชื่อของพวกท่าน
+
+"ที่ท่านทำงานร่วมกับพวกเรา" 
+
+# จะเกิดผลเป็นความรู้ถึงสิ่งดี
+
+"ผลลัพธ์ในการรู้ถึงสิ่งที่ดี" 
+
+# เพราะหัวใจของผู้เชื่อทั้งหลายได้รับการทำให้แช่มชื่นเนื่องจากท่าน  
+
+
+"ท่านได้หนุนใจผู้เชื่อ" หรือ "ท่านได้ช่วยเหลือผู้เชื่อเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พี่น้องกัน
+
+"น้องที่รัก" หรือ "เพื่อนที่รัก" เปาโลเรียกฟีเลโมนว่า "น้องชาย" เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้เชื่อทั้งคู่และเป็นการเน้นย้ำในความสัมพันธ์ของพวกเขา

phm/01/10.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โอเนสิมัสเป็นชื่อของชายคนหนึ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นคนรับใช้ของฟีเลโมนที่ได้ขโมยของบางสิ่งและวิ่งหนีไป 
+
+# บุตรของข้าพเจ้าที่ชื่อว่า โอเนสิมัส
+
+โอเนสิมัสบุตรชายของข้าพเจ้า เปาโลพูดถึงการเป็นเพื่อนกับโอเนสิมัสเหมือนกับว่าความสัมพันธ์นั้นเป็นดั่งความรักที่มีให้กันระหว่างบิดากับบุตรชายของเขา โอเนสิมัสไม่ได้เป็นบุตรชายแท้ของเปาโล แต่เขารับชีวิตฝ่ายวิญญาณเมื่อเปาโลสอนเขาเกี่ยวกับพระคริสต์และเปาโลก็รักเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง โอเนสิมันบุตรชายฝ่ายจิตวิญญาณของข้าพเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โอเนสิมัส
+
+ชื่อ โอเนสิมัส หมายถึง ได้ผลประโยชน์ หรือ มีประโยชน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้าพเจ้าได้เป็นบิดาของเขา
+
+การที่โอเนสิมัสได้มาเป็นเหมือนบุตรของเปาโลสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ได้มาเป็นบุตรชายฝ่ายวิญญาณของข้าพเจ้าตอนที่ข้าพเจ้าสอนเขาถึงเรื่องพระคริสต์และเขาได้รับชีวิตใหม่" หรือ "ผู้ซึ่งได้มาเป็นเสมือนบุตรชายของข้าพเจ้า" (ดูที่: figs\_explicit and figs\_metaphor) 
+
+# ติดโซ่ตรวนอยู่
+
+นักโทษมักจะถูกผูกมัดด้วยโซ่ตรวน เปาโลยังอยู่ในคุกในขณะที่เขาสอนโอเนสิมัสและเขาได้เขียนจดหมายฉบับนี้ขณะที่เขาอยู่ในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในคุก" (ดูที่: figs_metonymy) 
+
+# ข้าพเจ้าได้ส่งเขากลับมาหาท่าน
+
+เปาโลอาจส่งโอเนสิมัสมาพร้อมกับผู้เชื่อคนอื่นที่ถือจดหมายฉบับนี้ 
+
+# ผู้ซึ่งเป็นดวงใจของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "ดวงใจ" ใช้เพื่อหมายถึงคนที่เป็นสุดที่รัก เปาโลพูดคำนี้ถึงโอเนสิมัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รักอย่างสุดซึ้ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อปรนนิบัติข้าพเจ้าแทนพวกท่าน
+
+"ก็ตั้งแต่ที่ท่านไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เขาอาจช่วยข้าพเจ้า" หรือ "เพื่อเขาจะสามารถช่วยข้าพเจ้าแทนที่ท่านได้" 
+
+# ข้าพเจ้ายังติดโซ่ตรวน
+
+"ในขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในคุก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อเห็นแก่ข่าวประเสริฐนี้
+
+"เพราะข้าพเจ้าเทศนาพระกิตติคุณ" (ดู: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

phm/01/14.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# แต่ข้าพเจ้าไม่อยากทำสิ่งใดโดยปราศจากการยินยอมจากพวกท่านก่อน
+
+เปาโลระบุในเชิงลบถึงสองครั้งเพื่อให้มีความหมายตรงกันข้าม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าต้องการให้เขาอยู่กับข้าพเจ้าก็ต่อเมื่อท่านยินยอมเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้การกระทำดีของพวกท่านเป็นการจำใจต้องทำแต่ให้มาจากความตั้งใจที่ดี
+
+"เพื่อท่านจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่เพราะข้าพเจ้าบังคับท่าน" 
+
+# แต่ให้มาจากความตั้งใจที่ดี
+
+"แต่เพราะว่าท่านเลือกอย่างอิสระที่จะกระทำสิ่งดี" 
+
+# บางทีเพื่อสิ่งนี้ เขาจึงต้องถูกแยกจากท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางทีอาจเป็นเหตุผลที่พระเจ้าได้เอาโอเนสิมัสไปจากท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพียงชั่วคราว
+
+"ในช่วงเวลานี้"
+
+# เขาเป็นที่รัก
+
+"เป็นพี่/น้องที่รัก" หรือ "พี่/น้องที่มีค่าในพระคริสต์" 
+
+# ยิ่งเป็นที่รักมากกว่าสำหรับท่าน
+
+"เขาหมายถึงมากกว่าสำหรับท่าน" 
+
+# ทั้งในทางกายภาพ
+
+"โดยทั้งในทางมนุษย์" เปาโลกำลังหมายถึงว่าโอเนสิมัสจะเป็นคนรับใช้ที่น่าเชื่อถือ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และในองค์พระผู้เป็นเจ้า 
+
+"และเป็นพี่น้องในองค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "และเพราะว่าเขาเป็นของพระเจ้า"

phm/01/17.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าหากพวกท่านยอมรับข้าพเจ้าเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของท่าน
+
+"ถ้าพวกท่านถือว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงานของพระคริสต์" 
+
+# ขอมารับการชดใช้คืนจากข้าพเจ้าเถิด
+
+"บอกว่าข้าพเจ้าเป็นหนี้ท่าน" 
+
+# ข้าพเจ้าเปาโลเขียนสิ่งนี้ด้วยลายมือของข้าพเจ้าเองว่า
+
+"ข้าพเจ้าเปาโลเขียนสิ่งนี้ด้วยตัวข้าพเจ้าเอง" เปาโลได้เขียนส่วนนี้ด้วยมือของเขาเอง เพื่อฟีเลโมนจะรู้ได้ว่าคำพูดนี้มาจากเปาโลจริงๆ เปาโลจะจ่ายให้เขาจริงๆ 
+
+# โดยไม่กล่าวถึงสิ่งที่ท่าน
+
+"ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเตือนพวกท่าน" หรือ "พวกท่านรู้ก่อนแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ท่านได้ติดค้างต่อข้าพเจ้ารวมทั้งตัวท่านเอง
+
+"พวกท่านได้ติดค้างรวมทั้งตัวพวกท่านเองต่อข้าพเจ้า" เปาโลคิดว่าฟีเลโมนไม่ควรพูดว่าโอเนสิมัสหรือเปาโลติดหนี้อะไรเขา เพราะว่าฟีเลโมนติดหนี้เปาโลมากกว่านั้น เหตุผลที่ฟีเลโมนติดหนี้เปาโลนั้น ชีวิตของเขาแสดงให้เห็นได้ชัดแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านติดหนี้ด้วยชีวิตของท่านเองเพราะว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าบอกท่าน ได้ช่วยชีวิตของท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้ใจของข้าพเจ้าได้แช่มชื่นในพระคริสต์
+
+"ทำให้ข้าพเจ้ายินดี" หรือ "ทำให้ข้าพเจ้าสบายใจ" เปาโลต้องการให้โอเนสิมัสทำสิ่งนี้เพื่อให้ความชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้จิตใจข้าพเจ้าสดชื่นโดยการกรุณารับโอเนสิมัส" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

phm/01/21.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลปิดท้ายจดหมายของเขาและให้คำอวยพรฟิเลโมนและเหล่าผู้เชื่อที่ได้พบกันในคริสตจักรในบ้านของฟิเลโมน 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "ของท่าน" และ "ท่าน" ในที่นี้หมายถึงฟิเลโมนและผู้เชื่อที่พบกันในบ้านนี้และเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เชื่อมั่นในการเชื่อฟังของท่าน
+
+"เพราะว่าข้าพเจ้ามั่นใจว่าท่านจะทำตามที่ข้าพเจ้าขอ" 
+
+# พร้อมกันนี้
+
+"ด้วยกัน" 
+
+# จัดเตรียมห้องพักสำหรับข้าพเจ้าด้วย
+
+"จงทำห้องในบ้านให้พร้อมสำหรับข้าพเจ้า" เปาโลได้ขอฟิเลโมนให้ทำสิ่งนี้เพื่อเขา 
+
+# ข้าพเจ้าจะได้รับการปล่อยตัวให้กลับไปหาพวกท่าน
+
+"คนพวกนั้นที่ขังข้าพเจ้าไว้ในคุกจะปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระเพื่อข้าพเจ้าจะได้ไปหาท่าน"

phm/01/23.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เอปราฟัส
+
+ท่านนี้เป็นเพื่อนร่วมผู้เชื่อและนักโทษพร้อมเปาโล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพื่อนผู้ถูกจำจองในพระคริสต์ร่วมกันกับข้าพเจ้า
+
+"ผู้ที่อยู่ในคุกกับข้าพเจ้าเพราะว่าเขารับใช้พระเยซูคริสต์" 
+
+# รวมถึงมาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า
+
+"มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าได้ฝากความคิดถึงมายังพวกท่านด้วย" 
+
+# เพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า
+
+"ชายที่ทำงานร่วมกับข้าพเจ้า" หรือ "คนที่ทำงานกับข้าพเจ้า" 
+
+# ขอพระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าจงดำรงอยู่กับวิญญาณของพวกท่านเถิด
+
+คำว่า "ของพวกท่าน" ในที่นี้ หมายถึงฟีเลโมนและทุกคนที่ได้พบเจอในบ้านของฟีเลโมน และคำว่า "วิญญาณของพวกท่าน" เป็นคำเปรียบเทียบและเป็นตัวแทนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอองค์พระเยซูคริสต์เจ้าสำแดงพระกรุณาแก่พวกท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] และ[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

phm/front/intro.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# 
+
+# บทนำฟีเลโมน
+
+## 
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### 
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรมฟีเลโมน
+
+  1. เปาโลทักทายฟีเลโมน (1:1-3)
+  2. เปาโลร้องขอฟีเลโมนเกี่ยวกับโอเนสิมัส (1:4-21)
+  3. สรุป (1:22-25)
+
+#### 
+
+#### ใครคือผู้เขียนฟีเลโมน?
+
+เปาโลเขียน 1 ทิโมธี เปาโลมาจากเมืองทาร์ซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงเริ่มต้นของชีวิต ก่อนมาเป็นคริสเตียน เปาโลเคยเป็นฟาริสีมาก่อน เขาได้ข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่เขาได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปจนตลอดทั่วทั้งจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกประชาชนเกี่ยวกับพระเยซู 
+
+เปาโลอยู่ในคุกในขณะที่เขาเขียนจดหมายนี้
+
+#### 
+
+#### พระธรรมฟีเลโมนเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ถึงผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่า ฟีเลโมน ผู้เป็นคริสเตียนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเมืองโคโลสี เขาเป็นเจ้าของทาสคนหนึ่งที่ชื่อว่าโอเนสิมัส โอเนสิมัสได้หนีไปจากฟีเลโมนและเป็นไปได้ว่าเขาได้ขโมยของบางอย่างไปจากฟีเลโมนด้วย โอเนสิมัสกลับไปที่โรมและไปเยี่ยมเปาโลในคุก
+
+เปาโลบอกฟีเลโมนว่าเขากำลังส่งโอเนสิมัสกลับไปหาฟีเลโมน ฟีเลโมนมีสิทธิที่จะลงโทษโอเนสิมัสตามกฎหมายของโรม แต่เปาโลบอกว่าฟีเลโมนควรยอมรับโอเนสิมัสกลับมาในฐานะพี่น้องคริสเตียน เขาแนะนำให้ฟีเลโมนว่าควรอนุญาตให้โอเนสิมัสกลับมาหาเปาโลและช่วยเขาในคุกนั้น 
+
+#### 
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้โดยใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "ฟีเลโมน" หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนอย่างเช่น "จดหมายของเปาโลถึงฟีเลโมน" หรือ "จดหมายที่เปาโลเขียนถึงฟีเลโมน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### จดหมายนี้ยอมรับการเป็นทาสหรือไม่?
+
+เปาโลส่งโอเนสิมัสกลับไปหาเจ้านายของเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าเปาโลยอมรับการเป็นทาส เปาโลเป็นห่วงคนที่รับใช้พระเจ้าในสถานการณ์อย่างนั้นที่พวกเขาอยู่มากกว่า 
+
+#### 
+
+#### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"? 
+
+เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย ในขณะเดียวกัน เขามักจะต้องการสื่อความหมายอย่างอื่นด้วย ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้
+
+## 
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญในการแปล
+
+#### 
+
+#### คำเอกพจน์และคำพหูพจน์คำว่า "ท่าน"
+
+ในพระธรรมนี้ คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล เช่นเดียวกันคำว่า "ท่าน" มักจะใช้เป็นคำเอกพจน์หมายถึงฟีเลโมน มีข้อยกเว้นสามประการสำหรับคำนี้อยู่ใน 1:22 และ 1:25 คำว่า "ท่าน" ในข้อเหล่านี้หมายถึงฟีเลโมนและพวกผู้เชื่อที่พบกันในบ้านของเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])