Updated

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Chayan Hiranpan
+        - Peace Sriwilairit
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Obadiah Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: oba
+        sort: 31
+        path: ./oba
+        categories: [ ]

oba/01/01.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# นิมิตของโอบาดีห์
+
+นี่เป็นชื่อของพระธรรม ในที่นี่ "นิมิต" ได้ถูกใช้ในความหมายทั่วไปของพระวจนะจากพระยาห์เวห์ มากกว่าจะชี้ชัดว่าโอบาดีห์ได้รับพระวจนะอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวสารของโอบาดีห์" หรือ  "คำเผยพระวจนะของโอบาดีห์"
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับเอโดมว่า
+
+นี่บอกผู้อ่านว่าตลอดเล่มของพระธรรมนี้คือข่าวสารเกี่ยวกับเอโดม
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ว่าได้แปลคำนี้อย่างไร
+
+# ทูตคนหนึ่งได้ถูกส่งไป
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงส่งทูตไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงลุกขึ้น
+
+"จงยืนขึ้น" วลีนี้ได้ถูกใช้เพื่อบอกประชาชนให้เตรียมพร้อม
+
+# ลุกขึ้นทำสงครามกับเธอ
+
+ในที่นี้ "เธอ" อ้างถึงเอโดม  นี่เป็นคำที่ใช้แทนประชาชนของเอโดม ดังนั้นสามารถที่จะแปลเป็น "พวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

oba/01/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดูเถิด เราจะทำให้เจ้า
+
+การเริ่มต้นในข้อที่ 2 โอบาดีห์บันทึกพระวจนะที่พระยาห์เวห์ตรัสโดยตรงกับเอโดม
+
+# ดูเถิด
+
+นี่เป็นการเตือนให้ผู้อ่านให้ความสนใจเป็นพิเศษในสิ่งที่ติดตามมา คำแปลอีกอย่างหนี่ง "จงดูนี่" หรือ "จงสนใจว่าเราจะบอกอะไรแก่เจ้า"
+
+# เราจะทำให้เจ้าเล็กน้อยในท่ามกลางประชาชาติ เจ้าจะเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
+
+สองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและได้ถูกใช้เพื่อเน้นว่าเอโดมจะสูญเสียสถานภาพที่สำคัญ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เราจะทำให้เจ้าเล็กน้อยในท่ามกลางประชาชาติ
+
+บางสิ่งที่ไม่สำคัญได้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าเป็นสิ่งเล็กน้อย และสามารถมองข้ามอย่างง่ายดาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เจ้าไม่มีความสำคัญท่ามกลางประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าจะเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
+
+นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของประเทศอื่นๆ จะเกลียดชังเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

oba/01/03.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นิมิตของโอบาดีห์เกี่ยวกับเอโดมยังคงดำเนินต่อไป
+
+# ความเย่อหยิ่งแห่งใจของเจ้าได้หลอกลวงเจ้า
+
+คำว่า "ใจ" ได้เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกับอารมณ์ทั้งหลาย ความเย่อหยิ่งของคนเอโดมเป็นเหตุให้พวกเขาถูกหลอกลวงเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความเย่อหยิ่งของเจ้าได้หลอกลวงเจ้า" หรือ "ความเย่อหยิ่งของเจ้าเป็นเหตุให้พวกเจ้าคิดว่าพวกเจ้าปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อยู่ในซอกหิน
+
+"ในรอยแตกทั้งหลายของก้อนหิน" ในที่นี้ให้ความรู้สึกว่าเป็นสถานที่ที่ได้รับการปกป้องเพราะว่ามันล้อมรอบด้วยหินทั้งหลาย
+
+# ในที่อาศัยที่อยู่สูงของเจ้า
+
+"ในบ้านของเจ้าที่สร้างอยู่บนสถานที่สูง"
+
+# รำพึงในใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ในใจของเจ้า" เป็นสำนวนที่หมายความว่า "กับตนเอง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกับตัวเจ้าเอง" หรือ "คิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ใครจะนำข้าลงมาถึงพื้นดินได้เล่า?
+
+คำถามนี้แสดงออกว่าพวกคนเอโดมเย่อหยิ่งและรู้สึกปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถนำตัวเราลงมาถึงพื้นได้" หรือ " ตัวเราปลอดภัยจากผู้โจมตีทุกคน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

oba/01/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม้เจ้าบินสูงเหมือนนกอินทรีและแม้รังของเจ้าอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว
+
+วลีที่พูดเกินจริงทั้งสองนี้กล่าวว่าเอโดมได้สร้างในที่สูงมากโดยกล่าวว่ามันได้สร้างสูงกว่าที่จะเป็นไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเราบอกเจ้าว่าแม้เจ้ามีปีกและสามารถบินสูงกว่านกอินทรีบิน และถ้าเจ้าสามารถสร้างบ้านทั้งหลายของเจ้าท่ามกลางดวงดาวทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เราจะเอาเจ้าลงมาจากที่นั่น
+
+ความหยิ่งจะสัมพันธ์กับความสูงขณะที่ความถ่อมจะสัมพันธ์กับการอยู่ต่ำ การ "เอาลงมา" เป็นสำนวนที่หมายความว่าทำให้บางคนถ่อมตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้เจ้าถ่อมตัวลง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

oba/01/05.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงประทานพระวจนะแก่โอบาดีห์ให้แก่เอโดมต่อไป
+
+# ถ้าพวกขโมยได้มาหาเจ้า... พวกเขาจะไม่ขโมยเพียงพอสำหรับพวกเขาเองหรือ? 
+
+คำถามนี้ได้ถูกใช้เพื่อแสดงว่าการทรงลงโทษของพระยาห์เวห์ต่อเอโดมจะเลวร้ายยิ่งกว่าพวกขโมยเมื่อพวกเขามาขโมย นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกขโมยได้มาหาเจ้า...พวกเขาจะขโมยมากเท่าที่พวกเขาต้องการ แต่เราจะเอาทุกสิ่งไปจากเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าพวกขโมยได้มาหาเจ้า ถ้าพวกปล้นได้มาตอนกลางคืน
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายถึงสิ่งเดียวกันและได้ถูกใช้เพื่อย้ำถึงพวกคนผู้ที่ขโมย ทั้งสองวลีสามารถเชื่อมเข้าด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกขโมยได้บุกเข้ามาบ้านของบางคนในเวลากลางคืน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ถ้าพวกปล้นได้มาตอนกลางคืน
+
+"หรือถ้าพวกปล้นได้มาในตอนกลางคืน"
+
+# พวกปล้น
+
+พวกคนที่ขโมยสิ่งของต่างๆ จากคนอื่นๆ
+
+# เจ้าจะย่อยยับมากเพียงใด
+
+พระยาห์เวห์ได้เพิ่มวลีนี้ในท่ามกลางประโยคอีกประโยคเพื่อแสดงออกถึงการลงโทษคนเอโดมเป็นเรื่องน่าตกใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะถูกทำลายอย่างย่อยยับ"
+
+# ถ้าพวกคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะเหลือทิ้งไว้บ้างมิใช่หรือ?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อแสดงว่าการลงโทษของพระยาห์เวห์ต่อเอโดมจะทำอย่างเต็มที่มากกว่าพวกคนเก็บองุ่นจะทำเมื่อพวกเขาเก็บเกี่ยวองุ่น นี่่สามารถแปลให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะเหลือองุ่นไว้บ้าง แต่เราจะเอาทุกสิ่งไปจากเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

oba/01/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอซาวถูกปล้นอย่างไร และสมบัติที่ซ่อนไว้ของเขาถูกค้นออกมามากขนาดไหน
+
+นี่สามารถแปลเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ พวกศัตรูได้ขโมยทุกสิ่งไปจากเอซาว พวกเขาได้พบทรัพย์สมบัติของเขาที่ถูกซ่อนไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เอซาว
+
+ประชาชนเอโดมได้เป็นพงศ์พันธุ์ของเอซาว ดังนั้น ในพระธรรมนี้ "เอโดม" และ "เอซาว" หมายถึงประชาชนกลุ่มเดียวกัน
+
+# ได้ถูกค้นหา
+
+นี่หมายความว่าพวกศัตรูได้ค้นหาสมบัติทั้งหลายของเอซาว ได้นำของทุกสิ่งที่มีค่าไป และทิ้งทุกสิ่งให้รกรุงรังหรือที่ถูกทำลายไว้

oba/01/07.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงประทานพระวจนะให้โอบาดีห์ให้แก่เอโดมต่อไป
+
+# เหล่าพันธมิตรของเจ้า...พวกคนที่อยู่สงบกับเจ้าจะหลอกลวงเจ้า...พวกคนที่กินอาหารของเจ้า
+
+วลีทั้งสามนี้หมายถึงพันธมิตรของเอโดม
+
+# 
+
+# พันธมิตรของเจ้า
+
+คำว่า "ของเจ้า" หมายถึงชนชาติเอโดม
+
+# จะขับเจ้าไปตามทางของเจ้าจนถึงชายแดน
+
+"จะไล่เจ้าออกไปยังแผ่นดินของพวกเขา"  ประชาชนเอโดมจะพยายามลี้ภัยในแผ่นดินของพวกพันธมิตร แต่พวกพันธมิตรของพวกเขาจะไม่ยอมให้ประชาชนเอโดมอยู่ในแผ่นดินของพวกเขา
+
+# ไม่มีความเข้าใจในเขาเลย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) พันธมิตรกล่าวว่านี่เกี่ยวกับเอโดม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากล่าวว่า 'เอโดมไม่เข้าใจอะไรเลย'" หรือ 2) นี่เป็นคำกล่าวเกี่ยวกับการทรยศของพวกพันธมิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าทำไมพวกเขาได้ทำสิ่งนี้"  

oba/01/08.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# พระยาห์เวห์ตรัสว่า "ในวันนั้น เราจะไม่ทำลาย...ภูเขาของเอซาวหรอกหรือ?
+
+พระยาห์เวห์ใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำการทำลายเอโดมอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "'ในวันนั้น' พระยาห์เวห์ตรัส เราจะทำลาย...ภูเขาของเอซาวอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# 
+
+# ภูเขาของเอซาว
+
+แผ่นดินของเอซาวส่วนใหญ่เป็นภูเขา ดังนั้นเป็นวิธีหนึ่งในการกล่าวถึงแผ่นดินของเอโดม

oba/01/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# นักรบของเจ้าจะท้อใจ
+
+"นักรบที่เข้มแข็งของเจ้าจะกลัว"
+
+# เทมาน
+
+นี่เป็นชื่อของเขตแดนในแผ่นดินเอโดม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ดังนั้นทุกคนจะถูกตัดออกจากภูเขาของเอซาวโดยการสังหาร
+
+นี่สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นจะไม่มีประชาชนอีกต่อไปในบรรดาภูเขาของเอซาวเพราะพวกศัตรูได้สังหารพวกเขา" หรือ "ดังนั้นพวกเขาจะสังหารทุกคนในภูเขาของเอซาว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกตัดออก
+
+"ถูกทำลาย"

oba/01/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงประทานพระวจนะของพระองค์ให้โอบาดีห์เพื่อเอโดมต่อไป
+
+# ยาโคบน้องชายของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" เป้นตัวแทนของพวกเชื้อสายของเขา เพราะว่ายาโคบได้เป็นน้องชายของเอซาว ประชาชนเอโดมได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นพวกน้องชายของเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ญาติพี่น้องของเจ้าผู้เป็นเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าถูกปกคลุมด้วยความอาย
+
+การถูกปกคลุมด้วยบางสิ่งเป็นสำนวนสำหรับการรับประสบการณ์อย่างเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะได้รับความอับอายอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะถูกตัดขาดตลอดไป
+
+นี่สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีวันคงอยู่อีกต่อไป" ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

oba/01/11.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ได้ยืนอยู่โดยลำพัง
+
+"ได้เฝ้าดูและไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเหลือ"
+
+# พวกคนแปลกหน้า
+
+ประชาชนจากชนชาติอื่นๆ
+
+# ความมั่งคั่งของเขา
+
+คำว่า "ของเขา" หมายถึง "ยาโคบ" ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการกล่าวถึงประชาชนอิสราเอล
+
+# จับฉลากแบ่งกรุงเยรูซาเล็ม
+
+วลีนี้หมายความว่า "พวกเขาจับฉลากเพื่อตัดสินใจว่าใครจะได้สิ่งของที่มีค่าที่พวกเขานำมาจากกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าก็เป็นเหมือนหนึ่งในพวกเขา
+
+"มันได้เป็นเหมือนว่าเจ้าได้เป็นหนึ่งในพวกคนแปลกหน้าเหล่านี้และเป็นพวกคนต่างชาติ"  นี่แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ช่วยเหลือพวกอิสราเอล นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าก็เหมือนหนึ่งในพวกศัตรูและไม่ได้ช่วยเหลืออิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

oba/01/12.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังทรงประทานพระวจนะของพระองค์แก่โอบาดีห์เพื่อให้แก่เอโดม ข้อ 12-14 ประกอบด้วยพระบัญชาเชิงลบหลายครั้งต่อเนื่องกันที่พระยาห์เวห์ทรงประทานเพื่อบอกแก่ประชาชนเอโดมไม่ให้ปฏิบัติต่ออิสราเอลอย่างไร
+
+# อย่าดีใจเหนือ
+
+"อย่ามีความสุขเพราะว่า" หรือ "อย่ามีความพอใจใน"
+
+# ในวันของน้องชายของเจ้า
+
+ในที่นี้ "น้องชายของเจ้า" หมายถึงประชาชนของอิสราเอล เพราะยาโคบและเอซาวเป็นพี่น้องกัน
+
+# วันแห่งเคราะห์กรรมของเขา
+
+"เวลาที่สิ่งไม่ดีต่างๆ เกิดขึ้นกับเขา"
+
+# วัน
+
+แต่ละหลายสิ่งที่ได้เกิดขึ้นของ "วัน"หมายถึงเวลาที่บาบิโลนได้โจมตีและทำลายกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ในวันที่พวกเขาถูกทำลาย
+
+"ในเวลาที่พวกศัตรูของพวกเขาทำลายพวกเขา"
+
+# ในวันที่พวกเขาทุกข์ยาก
+
+"ในเวลาที่พวกเขาทนทุกข์ทรมาน"

oba/01/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ภัยพิบัติ...ภัยพิบัติ...ย่อยยับ
+
+เหล่านี้คือการแปลของคำที่เหมือนกัน ถ้าในภาษาของท่านมีคำหนึ่งคำที่สามารถคำทั้งสามนี้ในความหมายนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี้
+
+# ความทุกข์ยากลำบากของพวกเขา
+
+"เพราะสิ่งต่างๆ ที่ไม่ดีได้เกิดขึ้นกับพวกเขา"
+
+# อย่าปล้นทรัพย์สินของเขา
+
+"อย่านำทรัพย์สินของพวกเขาไป" หรือ " อย่าขโมยทรัพย์สินของพวกเขา"

oba/01/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทางแยก
+
+สถานที่ที่ถนนสองเส้นมาบรรจบกัน
+
+# เพื่อสกัดคนที่หลบหนีของเขา
+
+"สังหารประชาชนของอิสราเอลที่พยายามจะหลบหนี" หรือ "จับคนเหล่านั้นที่พยายามหลบหนี"
+
+# อย่าส่งมอบคนที่รอดชีวิตของพวกเขา
+
+"อย่าจับกุมคนเหล่านั้นผู้ที่ยังมีชีวิตและมอบพวกเขาให้พวกศัตรูของพวกเขา"

oba/01/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ได้ตรัสสรุปพระวจนะของพระองค์ต่อเอโดม ในข้อ 15 ในข้อ 16-21 พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกประชาชนของยูดาห์ว่าพวกเขาจะเป็นครอบครองแผ่นดินของเอโดม 
+
+# เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์มาใกล้แล้ว... จะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า
+
+ผู้เชี่ยวชาญด้านพระคัมภีร์ไม่แน่ใจว่าข้อ 15 สอดคล้องกับข้อ 14 เพราะตอนจบของส่วนที่อยู่ก่อนหน้านั้น หรือสอดคล้องกับข้อ 16 ที่เป็นการเริ่มต้นของส่วนใหม่
+
+# เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์ที่มาเหนือประชาชาติทั้งหมดมาใกล้แล้ว
+
+"เวลาจะมาถึงในไม่ช้าเมื่อพระยาห์เวห์จะทรงสำแดงแก่ทุกประชาชาติว่าพระองค์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า"
+
+# เจ้าได้ทำไว้อย่างไร มันก็จะเกิดขึ้นกับเจ้าอย่างนั้น 
+
+นี่สามารถแปลเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกระทำสิ่งเดียวกันกับที่เจ้าได้ทำแก่คนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การกระทำของเจ้าจะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า
+
+ในที่นี้ "กลับมาตกบนศีรษะของเจ้า" หมายความว่าพวกเขาจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะทุกข์ยากจากผลที่ตามมาจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

oba/01/16.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะเมื่อเจ้า
+
+คำว่า "เจ้า" เป็นคำพหูพจน์และอาจจะหมายถึงประชาชนของยูดาห์
+
+# เมื่อเจ้าได้ดื่มจนเมา
+
+การลงโทษที่ยูดาห์ได้รับจากชนชาติศัตรูทั้งหลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นน้ำขมที่พวกเขาได้ดื่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเจ้าได้ดื่มความทุกข์ยาก" หรือ "เมื่อเราได้ทำโทษพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
+
+นี่ได้เป็นวิธีการกล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ดังนั้นประชาชาติทั้งปวงจะดื่มอย่างไม่หยุดเช่นกัน
+
+การลงโทษของพระยาห์เวห์แก่ประชาชาติได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นของเหลวที่ขมที่พระองค์จะทำให้พวกเขาดื่มอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นประชาชาติทั้งปวงจะดื่มความทุกข์อย่างต่อเนื่อง" หรือ "ดังนั้นเราจะลงโทษประชาชาติทั้งปวงโดยไม่หยุด"(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะดื่มและกลืนลงไป และจะเป็นอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสต่อไปถึงคำอุปมาของการดื่มการลงโทษ ในที่นี้ "กลืน" แสดงให้เห็นว่าพวกเขาจะได้ประสบการลงโทษอย่างครบถ้วน ด้วยผลที่เกิดขึ้นที่จะทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะดื่มการลงโทษของเราอย่างเต็มที่จนกว่าพวกเขาจะสิ้นสุดการดำรงอยู่" หรือ "เราจะลงโทษพวกเขาอย่างต่อเนื่องไปอย่างเต็มที่จนกว่าเราได้ทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

oba/01/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อที่ 16-21พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกประชาชนยูดาห์ว่าพวกเขาจะครอบครองแผ่นดินของเอโดม 
+
+# คนเหล่านั้นที่หลบหนี
+
+คนเหล่านี้เป็นประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากที่พระยาห์เวห์ได้ทรงหยุดการทำโทษเมืองนั้น นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกอิสราเอลบางคนผู้ที่หลบหนีการลงโทษของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มันจะบริสุทธิ์
+
+คำว่า "มัน" หมายถึงภูเขาศิโยน
+
+# พงศ์พันธุ์ของยาโคบ
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

oba/01/18.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พงศ์พันธุ์ของยาโคบจะเป็นไฟ...โยเซฟจะเป็นเปลวไฟ
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบและโยเซฟเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นไฟเพราะว่าพวกเขาจะทำลายเอซาวเหมือนกับไฟที่เผาไหม้ฟางอย่างรวดเร็วและหมดสิ้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตอข้าว
+
+ชิ้นส่วนที่แห้งของพืชที่ยังคงเหลืออยู่ตามพื้นดินหลังจากต้นถูกตัดไปแล้ว
+
+# และพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบและพงศ์พันธุ์ของโยเซฟ
+
+# จะไหม้พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงเชื้อสายของเอซาว ผู้เป็นชนชาติเอโดม
+
+# จะไม่เหลือผู้รอดชีวิตในพงศ์พันธุ์ของเอซาวเลย
+
+"ไม่เหลือพงศ์พันธุ์ของเอซาวไว้สักคนเดียวที่จะรอดได้"
+
+# พงศ์พันธุ์ของเอซาว
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงพงศ์พันธุ์ของเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของเอซาว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว
+
+นี่เป็นรูปแบบของการสาบานที่หมายความว่ามันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว

oba/01/19.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 16-21 พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกแก่ประชาชนยูดาห์ว่าพวกเขาจะครอบครองแผ่นดินของเอโดม 
+
+# บรรดาคนที่มาจากเนเกบจะได้ครอบครองภูเขาของเอซาว 
+
+"คนอิสราเอลในเนเกบจะยึดครองแผ่นดินของคนเอโดม"
+
+# บรรดาคนแห่งเชเฟลาห์
+
+นี่หมายถึงคนอิสราเอลที่เชิงเขาทางตะวันตกของอิสราเอลผู้ที่จะได้ยึดครองแผ่นดินของฟีลีสเตียในการสู้รบ
+
+# พวกเขาจะครอบครอง
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" ปรากฏเพื่อกล่าวถึงประชาชนของอิสราเอลโดยทั่วไป
+
+# เบนยามินจะได้ครอบครอง
+
+"เผ่าเบนยามินจะครอบครอง" หรือ "พงศ์พันธุ์ของเบนยามินจะครอบครอง"

oba/01/20.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 16-21 พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกประชาชนยูดาห์ว่าพวกเขาจะครอบครองแผ่นดินของเอโดม 
+
+# พวกที่ถูกเนรเทศของกองทัพนี้ของคนอิสราเอล
+
+คำว่า "พวกที่ถูกเนรเทศ" เป็นคำที่ใช้แทนพงศ์พันธุ์ของคนเหล่านั้นที่ได้ตกไปเป็นเชลย คำเหล่านี้สามารถหมายถึง 1) พงศ์พันธุ์ของคนที่ตกไปเป็นเชลยโดยพวกอัสสิเรียจากอาณาจักรอิสราเอลทางเหนือ หรือ 2) พงศ์พันธุ์ของประชาชนของยูดาห์ผู้ที่อาศัยอยู่นอกกรุงเยรูซาเล็มและถูกจับไปเป็นเชลยยังบาบิโลน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonym]]) 
+
+# 
+
+# พวกที่ถูกเนรเทศของกองทัพนี้ของคนอิสราเอล
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "กองทัพนี้" หมายถึงกองทัพจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของคนจำนวนมากของประชาชนอิสราเอลผู้ที่ได้ถูกจับตัวไปเป็นเชลย" หรือ 2) "กองทัพนี้" เป็นคำอุปมาอุปมัยสำหรับฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของฝูงชนจำนวนมากของประชาชนอิสราเอลผู้ที่ถูกจับไปเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไกลไปจนถึงศาเรฟัท
+
+ศาเรฟัทได้เป็นเมืองของคนฟีนิเซียทางเหนือของอิสราเอลบนชายฝั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนระหว่างเมืองไทระและไซดอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไกลไปทางเหนือเช่นศาเรฟัท" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่ถูกเนรเทศออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
+
+คนกลุ่มนี้แตกต่างกันไม่ว่าพงศ์พันธุ์ของอิสราเอลจากอาณาจักทางเหนือ หรือพงศ์พันธุ์ของประชาชนของยูดาห์ผู้ที่อาศัยอยู่นอกกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เสฟาราด
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ซึ่งที่ตั้งอยู่ในบริเวณใดไม่เป็นที่ทราบ ผู้เชี่ยวชาญบางคนให้ความเห็นว่ามันหมายถึงเมืองของซาร์ดีสในเขตแดนลิเดีย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

oba/01/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาผู้ช่วยกู้จะขึ้นไปยังภูเขาศิโยนเพื่อปกครองเหนือเทือกเขาของเอซาว
+
+"บรรดาผู้ช่วยกู้จะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มและปกครองเหนือเอโดมจากที่นั่น"
+
+# บรรดาผู้ช่วยกู้
+
+มันเป็นไปได้ว่า 1) นี่หมายถึงผู้นำกองทัพของอิสราเอลหลายคนผู้ที่พระเจ้าจะใช้ปราบปรามชนชาติเอโดม หรือ 2) ข้อความนี้ควรอ่านว่า  "คนเหล่านั้นผู้จะเป็นบรรดาผู้ช่วยกู้" และหมายถึงพวกยิวที่กลับจากการเป็นเชลย
+
+# อาณาจักรจะตกเป็นของพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้ย้ำว่าพระยาห์เวห์จะทรงครอบครองด้วยพระองค์เองเหนืออาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระยาห์เวห์จะทรงเป็นกษัตริย์ของพวกเขา"

oba/front/intro.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# บทนำโอบาดีห์
+
+## ตอนที่ 1: บทนำทั่วไป
+
+#### โครงร่างพระธรรมโอบาดีห์
+
+  1. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาเอโดม (1:1-16)
+      * พระยาห์เวห์จะทรงทำลายเอโดม (1:1–9)
+      * ทำไมพระยาห์เวห์จะทรงทำลายเอโดม (1:10–14)
+  2. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติ (1:15–16)
+  3. พระยาห์เวห์จะทรงปลดปล่อยประชากรของพระองค์ (1:17–21)
+
+#### พระธรรมโอบาดีห์เกี่ยวกับเรื่องอะไร?
+
+หลังจากที่บาบิโลนได้ทำลายกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกเอโดมได้จับพวกยิวที่หลบหนี แล้วพวกเขาได้มอบพวกยิวเหล่านี้ให้บาบิโลน พระธรรมโอบาดีห์เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ทรงพิพากษาคนเอโดมสำหรับการทำร้ายพวกยิว  พระธรรมนี้จะปลอบประโลมคนยูดาห์ที่ได้ตกไปเป็นเชลย
+
+#### ชื่อพระธรรมเล่มนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+พระธรรมนี้ตามชื่อดั้งเดิมว่า "พระธรรมโอบาดีห์" หรือ "โอบาดีห์" เฉยๆ ผู้แปลทั้งหลายอาจจะตัดสินใจใช้ชื่อที่ชัดเจนมากกว่าเช่น "คำกล่าวของโอบาดีห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+#### ใครเป็นผู้เขียนพระธรรมโอบาดีห์?
+
+ผู้เผยพระวจนะโอบาดีห์อาจจะเขียนพระธรรมเล่มนี้  พวกเราไม่ทราบอะไรมากกว่านี้เกี่ยวกับโอบาดีห์ ชื่อของเขาในภาษาฮีบรูหมายความว่า "ผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์"
+
+## ส่วนที่ 2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+#### เอโดมได้มีความสัมพันธ์อย่างไรกับอิสราเอล?
+
+โอบาดีห์ได้อ้างถึงเอโดมในฐานะที่เป็นพี่น้องของอิสราเอล นี่เป็นเพราะว่าคนเอโดมได้เป็นเชื้อสายของเอซาว และอิสราเอลได้สืบเชื้อสายมาจากยาโคบ ยาโคบและเอซาวต่างก็เป็นพี่น้องกัน นี่ทำให้เอโดมได้ทรยศต่ออิสราเอลเลวร้ายยิ่งกว่า
+
+## ส่วนที่ 3: ประเด็นที่สำคัญในการแปล
+
+#### เราจะแปลความคิดสำคัญของคำว่า "หยิ่ง" อย่างไร?
+
+พระธรรมโอบาดีห์พูดเกี่ยวกับความเย่อหยิ่งของเอโดม นี่หมายความว่าพวกคนเอโดมได้คิดว่าพวกศัตรูของพวกเขา หรือพระยาห์เวห์ไม่สามารถปราบปรามพวกเขาได้ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/other/proud]])