See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
จงจดจำคำสอนของโมเสสผู้รับใช้ของเรา
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คำสอน" สามารถเขียนว่าเป็น "ได้สอน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงจดจำสิ่งที่เราได้สอนโมเสสผู้รับใช้ของเรา" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
จงจดจำ
คำว่า "จดจำ" ในที่นี้หมายถึง "คิดเกี่ยวกับ" และขณะเดียวกันหมายถึง "เชื่อฟัง"
โฮเรบ
เป็นอีกชื่อหนึ่งของซีนาย
คนอิสราเอลทั้งหมด
คำว่า "คนอิสราเอลทั้งหมด" ในที่นี้หมายถึงประชากรทั้งหมดในชนชาติอิสราเอล (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
กฎเกณฑ์
เหล่านี้คือกฎหมายต่าง ๆ ที่พระเจ้าได้ประทานให้กับคนอิสราเอลตลอดไป
กฎหมาย
เหล่านี้คือคำตัดสินทางกฎหมายที่ถูกทำให้ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการประยุกต์ใช้กฎเกณฑ์ทั่วไปต่างๆ ในชีวิตประจำวัน