Updated

jud/01/01.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยูดา ผู้รับใช้ของ
+
+ยูดาเป็นน้องชายของยากอบ แปลอีกอย่างว่า "ข้าพเจ้ายูดา ผู้รับใช้ของ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
+
+# และน้องชายของยากอบ
+
+ยากอบและยูดาเป็นน้องชายของพระเยซู อายุห่างกันครึ่งรอบ 
+
+# ที่รักในพระเจ้า พระบิดา
+
+"พระเจ้า พระบิดา รักท่าน"
+
+# ขอพระเมตตาคุณ เเละสันติสุข และความรัก เพิ่มแก่พวกท่านทวีมากยิ่งขึ้น
+
+"พวกท่าน" หมายถึงคริสเตียนทุกคนที่ได้รับจดหมายนี้ แปลอีกอย่างว่า "ขอพระเมตตาคุณ และสันติสุข และความรัก เพิ่มมากขึ้นหลายเท่าแก่ท่าน" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+คำว่า "พวกท่าน" ในจดหมายนี้หมายถึงคริสเตียนผู้ที่ยูดาเขียนจดหมายถึง และอยู่ในรูปพหูพจน์ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# ขอพระเมตตาคุณ เเละสันติสุข และความรัก เพิ่มแก่พวกท่านทวีมากยิ่งขึ้น
+
+"ขอให้พระเมตตาคุณ สันติสุข และความรักเพิ่มมากขึ้นหลายเท่าแก่ท่าน" ความคิดเหล่านี้ถูกพูดถึงเป็นเหมือนสิ่งของที่สามารถเติบโตในด้านขนาดหรือจำนวน (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

jud/01/03.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# ข้าพเจ้าเพียรพยายามในการเขียนถึงท่านเ
+
+"ข้าพเจ้ากระตือรือร้นที่จะเขียนจดหมายถึงท่าน" (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
+
+# ความรอดร่วมกันของพวกเรา
+
+"ความรอดที่เราแบ่งปัน" 
+
+# ข้าพเจ้าจำเป็นต้องเขียน
+
+"ข้าพเจ้ามีความรู้สึกต้องการอย่างมากที่จะเขียน" หรือ "ข้าพเจ้ารู้สึกมีความต้องการอย่างเร่งด่วนที่จะเขียน" 
+
+# เพื่อเตือนสติท่านให้ต่อสู้อย่างจริงจังเพื่อความเชื่อ
+
+"เพื่อกระตุ้นท่านให้ต่อสู้การสอนความจริง" 
+
+# ทรงโปรดมอบไว้
+
+"พระเจ้าทรงประทานการสอนความจริงนี้" 
+
+# เพราะมีบางคนได้เล็ดลอดเข้ามา
+
+"เพราะมีบางคนได้เข้ามาอยู่ท่ามกลางผู้ที่เชื่อโดยไม่ทำให้เป็นที่สนใจของพวกเขา"
+
+# พวกเขาเป็นคนอธรรมที่บิดเบือนพระคุณพระเจ้าของพวกเราเข้าสู่การชั่วช้าลามก
+
+"ผู้สอนว่าพระคุณพระเจ้าอนุญาตให้ให้มีการใช้ขีวิตในความผิดบาปทางเพศ" 
+
+# ได้ปฏิเสธองค์จอมเจ้านายและองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวของพวกเราคือพระเยซูคริสต์
+
+คนเหล่านี้สอนว่าพระเยซูคริสต์ไม่ใช่ความจริง หรือเป็นทางเดียวไปถึงพระเจ้า 
+
+# ปฏิเสธ
+
+ที่พูดว่าบางสิ่งไม่จริง
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยูดาบอกผู้ที่เชื่อทั้งหลายถึงเหตุผลของท่านที่เขียนจดหมายนี้ 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "ของเรา" ในจดหมายรวมทั้งยูดาสและผู้ที่เชื่อทั้งหลาย (ดูที่:[[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) 
+
+# ท่านที่รักทั้งหลาย
+
+"ธรรมิกชน" พระคัมภีร์บางฉบับแปลว่า "ผู้บริสุทธิ์" เป็นการเสนอความคิดว่าคริสเตียนผู้ที่เชื่อทั้งหลายโดยไม่มีการเน้นพิเศษถึงคุณภาพทางศีลธรรมของพวกเขา แต่ผู้ที่เชื่อทั้งหลายผู้ซึ่งเป็นผู้ถูกทำให้เป็นธรรมิกชนโดยความเชื่อในการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูเพื่อการไถ่ให้รอด 
+
+# เพราะมีบางคนได้เล็ดลอดเข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกท่านอย่างลับๆ
+
+"เพราะมีบางคนได้เข้ามาอยู่ท่ามกลางผู้ที่เชื่อโดยไม่ทำให้เป็นที่สนใจของพวกเขา" 
+
+# คนเหล่านี้ถูกเล็งไว้เพื่อการพิพากษา
+
+นี่สามารถใช้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านี้ที่พระเจ้าเลือกไว้เพื่อการพิพากษา" (ดูที่:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# คนอธรรมที่บิดเบือนพระคุณพระเจ้าของพวกเราเข้าสู่การชั่วช้าลามก
+
+พระคุณพระเจ้าถูกพูดเหมือนเป็นสิ่งของที่สามารถเปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งที่น่ากลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่สอนว่าพระคุณพระเจ้าอนุญาตให้บุคคลยังคงใช้ชีวิตในความบาปทางเพศได้" (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ปฏิเสธองค์จอมเจ้านายและองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวของพวกเราคือพระเยซูคริสต์
+
+อาจมีความหมายว่า 1) พวกเขาสอนว่าพระองค์ไม่ใช่พระเจ้า หรือ 2) ผู้ชายเหล่านี้ไม่เชื่อในพระเยซูคริสต์

jud/01/05.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+# ข้าพเจ้าปรารถนาย้ำเตือนพวกท่านว่า
+
+"ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านจำ" 
+
+# พวกท่านได้รู้อยู่แล้วว่า
+
+ยูดาอ้างถึงงานเขียนของโมเสสเป็นหลักว่าได้ถูกสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้จักงานเขียนของโมเสส" (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงช่วยผู้คนออกจากแผ่นดินอียิปต์
+
+"นานมาแล้วที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ช่วยเหลือคนอิสราเอลออกจากอียิปต์" 
+
+# แต่ภายหลัง
+
+"ภายหลัง" หรือ "หลังจากบางสิ่งเกิดขึ้นแล้ว"
+
+# ละทิ้งถิ่นฐานของตนนั้น
+
+"ละทิ้งสถานที่ที่กำหนดของพวกเขา"
+
+# วันยิ่งใหญ่นั้น
+
+วันสุดท้ายที่พระเจ้าจะพิพากษาทุกคน
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยูดาให้ตัวอย่างจากอดีตของคนเหล่านั้นผู้ที่ไม่ได้ติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า 
+
+# 
+
+# แม้ว่าครั้งหนึ่งพวกท่านได้รู้อยู่แล้ว
+
+อาจจะมีความหมายว่า 1) คำว่า "ครั้งหนึ่ง...รู้อยู่แล้ว" บอกว่าผู้อ่านทั้งหลายได้รู้อย่างไร หรือ 2) "ถึงแม้ว่าครั้งหนึ่งท่านรู้เรื่องนี้อย่างสมบูรณ์"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงช่วยผู้คนออกจากแผ่นดินอียิปต์
+
+"นานมาแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงช่วยเหลือคนอิสราเอลจากอียิปต์" 
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+บางต้นฉบับใช้ "พระเยซู" 
+
+# สถานภาพในสิทธิอำนาจของตน
+
+"ความรับผิดชอบทั้งหลาย พระเจ้าเชื่อวางใจพวกเขา" 
+
+# พระองค์ได้ทรงจองจำพวกเขาด้วยโซ่ตรวนอันเป็นนิรันดร์ ไว้ในที่มืด
+
+"พระเจ้าได้จองจำทูตสวรรค์เหล่านี้ในคุกมืดจากที่ซึ่งพวกเขาไม่สามารถจะหลบหนีได้"

jud/01/07.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# เช่นเดียวกับเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์และเมืองทั้งหลายที่อยู่รอบๆ ที่ได้หลงตนไปกับการผิดประเวณี
+
+ชาวเมืองโสโดมและโกโมราห์ได้ดำเนินชีวิตในความบาปทางเพศ แบบเดียวกับเหล่าทูตสวรรค์ที่ได้เดินในทางชั่วร้ายทั้งหลาย 
+
+# เป็นตัวอย่างของผู้ทนทุกข์จากการลงโทษในไฟนิรันดร์
+
+การทำลายชาวเมืองโสโดม และโกโมราห์เป็นตัวอย่างสำหรับซะตากรรมของผู้ที่ปฏิเสธพระเจ้า
+
+# ได้หลงตนไป
+
+ความบาปทางเพศของชาวเมืองโสโดมและโกโมราห์เกิดผลแบบเดียวกับการกบฏเหมือนการกระทำทั้งหลายของทูตสวรรค์แห่งความชั่วร้าย
+
+# พวกเขาถูกแสดง
+
+มันมีความหมายว่าพระเจ้าได้แสดงพวกเขาเหมือนตัวอย่างทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้แสดงพวกเขา" (ดูที่:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
+
+# เป็นตัวอย่างของผู้ทนทุกข์จากการลงโทษ
+
+การทำลายชาวเมืองโสโดม และโกโมราห์เป็นตัวอย่างสำหรับซะตากรรมของผู้ที่ปฏิเสธพระเจ้า 
+
+# ทำให้ร่างกายของตนเป็นมลทิน
+
+เป็นการเปรียบเทียบว่าความบาปของพวกเขาทำให้ร่างกายของพวกเขาเป็นมลทิน นั่นคือ การกระทำของพวกเขาเป็นที่ยอมรับไม่ได้ เช่นเดียวกับการที่ขยะที่อยู่ในแม่น้ำทำให้น้ำไม่สามารถใช้ดื่มได้ (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# พูดจากหมิ่นประมาท
+
+"พูดดูถูก" 
+
+# ผู้มีสง่าราศรี
+
+นี่หมายถึงการดำรงอยู่ฝ่ายวิญญาณ เช่นทูตสวรรค์

jud/01/09.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+# ถกเถียงและโต้แย้งกับมารเรื่องศพ
+
+พวกเขาทั้งหลายกำลังถกเถียงกันว่าใครจะเป็นเจ้าของศพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถกเถียงเกี่ยวกับว่าใครควรเป็นเจ้าของศพ" (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
+
+# มีคาเอล...ก็ยังไม่กล้าพิพากษาหมิ่นประมาทมาร
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคาเอล...ไม่กล้าตำหนิมาร" 
+
+# พิพากษาหมิ่นประมาท
+
+"การวิจารณ์ที่รุนแรง หรือ คำที่แสดงความไม่เคารพ" 
+
+# แต่คนเหล่านี้
+
+"คนเหล่านี้" คือคนที่ไม่มีพระเจ้า ที่เคยกล่าวมาก่อนหน้านี้ 
+
+# ให้ร้ายถึงสิ่งที่พวกเขาเองไม่เข้าใจ
+
+"พูดอย่างไม่เคารพต่อต้านสิ่งใดๆ ที่พวกเขาไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไร" 
+
+# ทางของคาอิน
+
+คายินฆ่าน้องชายของเขาและไม่ได้ดำเนินชีวิตเพื่อพระเจ้า 
+
+# ความผิดพลาดของบาลาอัมเพราะเห็นแก่ผลประโยชน์
+
+บาลาอัมพยายามแซ่งคนอิสราเอลเพราะเห็นแก่เงิน 
+
+# การกบฏของโคราห์
+
+โคราห์กบฏกต่อการนำของโมเสส และการเป็นปุโรหิตของอาโรน
+
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+โคราห์เป็นชายชาวอิสราเอลผู้ที่กบฏต่อต้านการนำของโมเสส และการเป็นปุโรหิตของอาโรน 
+
+# โต้แย้งกับมาร
+
+"ถกเถียงกับเขา"
+
+# พิพากษาหมิ่นประมาท
+
+"การพูดพิพากษาชั่วร้าย" หรือ "พิพากษาชั่วร้าย" 
+
+# คนเหล่านี้
+
+คนที่ไม่มีพระเจ้า 
+
+# คนเหล่านี้พูดให้ร้าย
+
+"คนเหล่านี้พูดชั่วร้าย สิ่งที่ไม่จริงทั้งหลายเกี่ยวกับเขาทั้งหลาย" 
+
+# สิ่งที่พวกเขาเองไม่เข้าใจ
+
+"สิ่งใดๆ ซึ่งพวกเขาไม่รู้ถึงความหมาย" อาจมีความหมาย 1) "ทุกสิ่งที่ดีที่พวกเขาไม่เข้าใจ"(UDB) หรือ 2) "ผู้ทรงฤทธิ์ ซึ่งพวกเขาไม่เข้าใจ"(ดูที่: [[:en:bible:notes:jud:01:07|1:8]])

jud/01/12.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+# คนเหล่านี้เป็น
+
+คำว่า "เหล่านี้" หมายถึงคนทั้งหลายที่ไม่มีพระเจ้า [ยูดา 1:4](../01/04.md) (ดูที่: [[:en:bible:notes:jud:01:03|1:4]]
+
+# พวกเขาเป็นต้นไม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่ปราศจากผล
+
+อาจมีความหมายว่า 1) ต้นไม้ทั้งหลายซึ่งคนทั้งหลายคาดว่าจะเกี่ยวผล แต่ต้นไม้เหล่านี้ไม่มีผล หรือ 2) ต้นไม้ทั้งหลายที่ไม่มีผลเลย (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ปราศจากผล ซึ่งตายมาสองครั้งแล้ว
+
+เหมือนต้นไม้ทั้งหลายที่ถูกฆ่ามาสองครั้งแล้ว เช่นโดยน้ำค้างแข็งจะไม่เกิดผล ดังนั้นผู้ที่ไม่มีพระเจ้าจะไม่มีค่า ไม่มีชีวิตในพวกเขา (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ถูกถอนทั้งราก
+
+เหมือนต้นไม้ทั้งหลายที่ถูกถอนออกจากดินทั้งราก ผู้ที่ไม่มีพระเจ้าจะถูกแยกจากพระเจ้าผู้ซึ่ีงเป็นแหล่งแห่งชีวิต (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# คลื่นที่บ้าคลั่งในทะเล
+
+เหมือนคลื่นในทะเลที่ถูกเป่าด้วยลมแรง ดังคนที่ไม่มีพระเจ้าที่ไม่มีรากฐานของความเชื่อและง่ายต่อการเคลื่อนที่ไปในทิศทางต่างๆ (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ที่ซัดฟองแห่งความอัปยศของตนเองออก
+
+ดังเช่นลมเป็นเหตุให้เกิดคลื่นที่บ้าคลั่งที่จะปั่นฟองสกปรก ดังคนเหล่านี้ผ่านการสอนผิดๆ ของพวกเขา และการกระทำที่อัปยศของตัวพวกเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหมือนคลื่นที่ทำให้เกิดฟองและสกปรก คนเหล่านี้ทำให้เกิดมลทินด้วยความอัปยศของพวกเขา" (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# พวกเขาเป็นดาวที่ลอยลับ เป็นผู้ที่ตกอยู่ในความมืดทึบตลอดกาล
+
+เป็นเหมือนดวงดาวทั้งหลายที่เคลื่อนที่ข้ามท้องฟ้า ทำให้ยากต่อการติดตามพวกเขา ดังนั้นท่านไม่ควรติดตามคนเหล่านี้ (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยูดาสใช้ชุดการเปรียบเทียบเพื่ออธิบายถึงคนที่ไม่มีพระเจ้า ท่านบอกผู้ที่เชื่อทั้งหลายถึงการที่จะรู้จักคนเหล่านี้เมื่อพวกเขาอยู่ท่ามกลางคนเหล่านี้ 
+
+# หินโสโครก
+
+หินโสโครกเป็นหินก้อนใหญ่ที่อยู่ใกล้ผิวน้ำในทะเล เพราะว่าลูกเรือทั้งหลายไม่สามารถเห็นพวกมันได้ มันเป็นสิ่งที่อันตรายมาก เรือทั้งหลายสามารถจมลงได้หากแล่นไปชนหินเหล่านี้ (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ผล
+
+นี่เป็นการเปรียบเทียบชีวิตซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและช่วยเหลือคนอื่นๆ (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ตายมาสองครั้งแล้ว เพราะถูกถอนทั้งราก
+
+ต้นไม้ที่บางคนถอนมันทั้งรากเป็นการเปรียบเทียบสำหรับความตาย (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# คลื่นที่บ้าคลั่งในทะเล
+
+เหมือนคลื่นทะเลที่ถูกเป่าโดยลมแรง ดังนั้นคนทั้งหลายที่ไม่มีพระเจ้าที่จะเคลื่อนไปมาในทิศทางต่างๆ (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ดาวที่ลอยลับ
+
+คนเหล่านั้นที่ศึกษาดวงดาวทั้งหลายในสมัยโบราณสังเกตุว่าสิ่งที่เราเรียกว่าดาวนพเคราะห์ไม่ได้เคลื่อนที่ไปในทางเดียวกับดาวทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวทั้งหลายที่ไม่มีระเบียบ" หรือ "ดาวที่กำลังเคลื่อนที่" (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ดาวที่ลอยลับ เป็นผู้ที่ตกอยู่ในความมืดทึบตลอดกาล
+
+"ดาวทั้งหลาย สำหรับพวกเขาพระเจ้าได้จัดที่ที่มืดสนิท ที่พระองค์จะจองจำพวกเขาตลอดกาล"

jud/01/14.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# คนเหล่านี้...ของพวกเขา...พวกเขาเป็น
+
+"เหล่านี้" หมายถึงคนทั้งหลายที่ไม่มีพระเจ้า 
+
+# ที่เจ็ดนับจากอาดัม
+
+คนรุ่นที่เจ็ดจากอาดัม การแปลบางฉบับอาจแปลเป็นคนรุ่นที่หกขึ้นอยู่กับว่าจะนับรวมอาดัมด้วยหรือไม่ 
+
+# ดูสิ องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"สังเกตุว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้า"
+
+# เป็นคนขี้บ่น พูดจาซ้ำซาก
+
+คนทั้งหลายผู้ที่ไม่ต้องการเชื่อฟัง และพูดต่อต้านสิทธิอำนาจของพระเจ้า "คนขี้บ่น" แกล้งพูดเงียบๆ 
+
+# คนโอ้อวด
+
+คนทั้งหลายผู้ที่ยกย่องตนเองเพื่อให้คนอื่นๆ ได้ยิน 
+
+# ที่เจ็ดนับจากอาดัม
+
+ถ้าอาดัมถูกนับเป็นรุ่นแรกของมนุษยชาติ เอโนคก็จะเป็นรุ่นที่เจ็ด ถ้าบุตรชายของอาดัมถูกนับเป็นรุ่นแรก เอโนคก็จะเป็นคนรุ่นที่หก 
+
+# ดูเถิด
+
+"จงฟัง" หรือ "จงสนใจในสิ่งที่สำคัญที่ข้าพเจ้ากำลังจะพูด" 
+
+# เพื่อการดำเนินการพิพากษา
+
+"เพื่อจัดการพิพากษา" หรือ "เพื่อพิพากษา" 
+
+# คนยกยอผู้อื่น
+
+"ให้การชื่นชมผิดๆ ต่อผู้อื่น"

jud/01/17.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# พวกเขาได้กล่าวถึงพวกท่าน
+
+"อัครทูตทั้งหลายได้พูดกับท่าน" 
+
+# ในยุคสุดท้าย...เหล่านี้คือพวกเขา 
+
+ยูดาหมายถึงคนเยาะเย้ยทั้งหลาย 
+
+# คนที่แยกตัวออกมา
+
+"คนเยาะเย้ยทั้งหลาย ผู้ที่สร้างความขัดแย้งระหว่างผู้ที่เชื่อทั้งหลาย" 
+
+# คนเหล่านี้
+
+"คนเยาะเย้ยเหล่านี้" 
+
+# ที่ดำเนินตามความปรารถนาอันชั่วร้ายของพวกเขา
+
+คนเหล่านี้ได้พูดเหมือนกับความปรารถนาของพวกเขาคือกษัตริย์ทั้งหลายที่ปกครองเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เคยสามารถหยุดการไม่ให้เกียรติพระเจ้าโดยการทำสิ่งที่ชั่วร้ายที่พวกเขาต้องการทำ" (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
+
+# ที่ดำเนิน...ความปรารถนา 
+
+ความปรารถนาอันชั่วร้ายพูดได้เหมือนมันเป็นทางที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งได้ติดตาม (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# เป็นของโลก
+
+คิดอย่างคนที่ไม่มีพระเจ้าคิด พวกเขาให้คุณค่าสิ่งต่างๆ ที่เป็นคุณค่าของผู้ที่ไม่เชื่อทั้งหลาย (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# ปราศจากพระวิญญาณ
+
+พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ถูกพูดว่าพระองค์เป็นเหมือนบางสิ่งที่คนทั้งหลายสามารถเป็นเจ้าของได้ (ดูที่: [[:en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

jud/01/20.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงสร้างตัวท่านทั้งหลายในความเชื่อ
+
+เหมือนท่านอาจจะแข็งแรงมากขึ้น และสุขภาพในร่างกายดีขี้น ดังนั้นท่านจึงแข็งแรง และจิตใจและจิตวิญญาณเติบโตขึ้นในความรู้ของพระเจ้า 
+
+# รอคอย
+
+"มองไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น" 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยูดาบอกผู้ที่เชื่อทั้งหลายว่าพวกเขาควรดำเนินชีวิตอย่างไร และพวกเขาควรปฏิบัติตนต่อผู้อื่นอย่างไร
+
+# แต่พวกท่านผู้เป็นที่รัก จงสร้างตัวท่านทั้งหลาย
+
+การเริ่มต้นที่เพิ่มความสามารถที่จะเชื่อในพระเจ้า และเชื่อฟังพระองค์ เป็นการพูดเหมือนเป็นขบวนการก่อสร้างอาคาร "ท่านผู้เป็นที่รัก จงอย่าเป็นเหมือนพวกเขา แต่ท่านจงสร้างตัวของพวกท่านเองขึ้น" (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# รอคอย
+
+"มองไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น" 
+
+# จงรักษาตัวของพวกท่านไว้ในความรักของพระเจ้า
+
+การยังคงสามารถที่จะรับความรักของพระเจ้า คือพูดเป็นเหมือนคนหนึ่งกำลังรักษาตัวเองไว้ในสถานที่แห่งหนึ่ง (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# พระกรุณาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเราที่ทรงนำชีวิตนิรันดร์มาให้แก่พวกท่าน
+
+คำว่า "พระกรุณา" ตั้งไว้เพื่อพระเยซูคริสต์ พระองค์เอง ผู้ที่จะแสดงพระกรุณาของพระองค์แก่บรรดาผู้ที่เชื่อทั้งหลายโดยทำให้พวกเขาทั้งหลายมีชีวิตนิรันดร์กับพระองค์ (ดูที่:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

jud/01/22.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านั้นที่สงสัย
+
+"บางคนผู้ที่ยังไม่เชื่อว่าพระเจ้าเป็นพระเจ้า" 
+
+# การฉุดพวกเขาออกจากกองไฟ
+
+นี่กำลังกระทำเพื่อคนอื่นๆ อะไรก็ตามที่จำเป็นต้องทำเพื่อรักษาพวกเขาไว้จากการตายโดยปราศจากพระคริสต์ และให้ภาพของบางคนกำลังดึงคนทั้งหลายผู้ที่ตกลงไปในกองเพลิงก่อนที่พวกเขาจะไหม้ (ดูที่:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) 
+
+# จงเมตตาต่อผู้อื่นด้วยความยำเกรง
+
+"และเป็นความกรุณาต่อคนอื่นๆ แต่เกรงกลัวการทำความบาปเหมือนพวกเขา" จงเกลียดชังแม้แต่เสื้อผ้าที่เปรอะเปื้อนด้วยเนื้อหนัง การพูดเกินความจริงนี้ พูดถึงการทำบาปของคนบาปที่เป็นสิ่งชั่วร้ายที่คนทั้งหลายกลายเป็นเชื้อโรคโดยการสัมผัสเสื้อผ้าของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนว่าท่านสามารถกลายเป็นคนผิดบาปเพียงเพราะการสัมผัสเสื้อผ้าของพวกเขา" (ดูที่:[[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

jud/front/intro.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# บทนำยูดา
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรมยูดา
+
+  1. บทนำ (1:1-2)
+  2. คำเตือนต่อต้านพวกผู้สอนเท็จ (1:3-4)
+  3. ตัวอย่างจากพันธสัญญาเดิม (1:5-16)
+  4. การตอบสนองที่เหมาะสม (1:17-23)
+  5. สรรเสริญแด่พระเจ้า (1:24-25)
+
+#### ใครคือผู้เขียนพระธรรมยูดา?
+
+ผู้เขียนระบุถึงตัวเองว่าคือยูดา พี่ชายของยากอบ ทั้งยูดาและยากอบเป็นพี่น้องของพระเยซู ไม่มีใครรู้ว่าจดหมายนี้ตั้งใจเขียนถึงคริสตจักรที่เจาะจงหรือไม่
+
+#### 
+
+#### พระธรรมยูดาเกี่ยวกับอะไร?
+
+ยูดาเขียนจดหมายนี้เพื่อเตือนผู้เชื่อให้ต่อต้านพวกผู้สอนเท็จ ยูดามักจะเอ่ยถึงพันธสัญญาเดิม สิ่งนี้ทำให้แนะนำได้ว่ายูดาเขียนถึงคริสเตียนชาวยิว จดหมายนี้และ 2 เปโตรมีเนื้อหาที่เหมือนกัน ทั้งสองพระธรรมต่างพูดถึงทูตสวรรค์ เมืองโสโดมและโกโมราห์ และพวกผู้สอนเท็จ 
+
+#### 
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้โดยใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "ยูดา" หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนอย่างเช่น "จดหมายจากยูดา" หรือ "จดหมายที่ยูดาเขียน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### ใครคือคนที่ยูดาพูดเพื่อต่อต้าน?
+
+เป็นไปได้ว่าคนที่ยูดาพูดต่อต้านนั้นคือพวกคนที่รู้จักกันในชื่อของจีนอสติคส์ พวกผู้สอนเหล่านี้บิดเบือนคำสอนของพระคัมภีร์เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง พวกเขามีชีวิตอยู่ในทางที่ไร้จริยธรรมและสอนให้คนอื่นทำอย่างเดียวกันกับพวกเขา

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Napaporn Mayer
+        - Wasan Puchai
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Jude Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: jud
+        sort: 66
+        path: ./jud
+        categories: [ ]