2.8 KiB

Raw Permalink Blame History

โยบ 35 คำอธิบายทั่วไป

โครงร่างและการจัดรูปแบบ

ตามที่เอลีฮูกล่าว แทนที่โยบจะถูกลงโทษเพราะบาปของเขา โยบกำลังทำบาปในท่ามกลางความยากลำบากเหล่านี้ นี่เป็นครั้งที่สามในสี่ครั้งของคำกล่าวของเอลีฮูและได้กล่าวกับพวกเพื่อนของโยบก่อนและจากนั้นก็กล่าวกับโยบ (ดูที่: rc://en/tw/dict/bible/kt/sin และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]])

ฉบับ ULB กำหนดบรรทัดของบทนี้ให้เยื้องไปทางด้านขวาของหน้ามากกว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพราะเป็นบทกวี เอลีฮูใช้คำพูดของโยบมากมายมาปรักปรำเขา

รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้<o:p></o:p>

คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ<o:p></o:p>

เอลีฮูใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่แตกต่างกันมากมายในบทนี้เพื่อพยายามโน้มน้าวให้โยบให้เชื่อ คำถามเหล่านี้ช่วยในการสร้างข้อโต้แย้งของเอลีฮู (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

ความยากในการแปลอื่นๆ ในบทนี้

สถานการณ์การพูดประชดประชัน

เอลีฮูอธิบายถึงคำประชดประชันของโยบ เขาอ้างว่าเป็นคนชอบธรรมและปรารถนาให้พระยาห์เวห์เข้ามาแทรกแซง ในบทนี้ เอลีฮูอธิบายให้โยบฟังว่าการอ้างถึงความชอบธรรมของเขานั้นเป็นความเย่อหยิ่ง สิ่งนี้ทำให้เขาไม่ชอบธรรม (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-irony และ rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous)

2.8 KiB Raw Permalink Blame History