See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
แล้วเอลีฮูบุตรชายของบาราเคลชาวบุซี ครอบครัวของรามก็ร้อนรุ่มไปด้วยความโกรธ
คำกล่าวนี้เป็นการเปรียบเทียบความโกรธของเอลีฮูกับคนที่จุดไฟ นอกจากนี้ ประโยคนี้ยังสามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วเอลีฮูบุตรชายของบาราเคลชาวบุซีที่อยู่ในตระกูลของรามก็โกรธโยบมาก" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor และ rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
เอลีฮู...บาราเคล...ราม
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
ชาวบุซี
นี่เป็นชื่อของกลุ่มชนชาติ (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
โยบอ้างว่าตัวเองถูกต้องแทนที่จะเป็นพระเจ้า
คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาถือว่าตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์และเชื่อว่าพระเจ้าทรงผิดที่ลงโทษเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาถือว่าตัวเองชอบธรรมและอ้างว่าพระเจ้าทรงผิดที่ลงโทษเขา" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)