See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยน้ำนม...ไขในกระดูกของเขาก็ชุ่ม
วลีทั้งสองวลีนี้มีหมายความว่าบุคคลนั้นมีสุขภาพดีมาก (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยน้ำนม
คำว่า "น้ำนม" อาจหมายถึง "ไขมัน" คำใดคำหนึ่งก็ให้ความหมายว่าเขาได้รับการบำรุงอย่างดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยไขมัน" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
ไขในกระดูกของเขาก็ชุ่ม
สำนวนนี้หมายความว่าร่างกายของเขายังหนุ่มและสุขภาพดี (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)