See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยบยังคงพูดต่อไป
ถ้า...เป็นเหมือนบ้าน...และถ้าข้าพเจ้าได้กาง
ในกรณีของคำว่า "ถ้า" ในที่นี้มีความหมายว่า "เนื่องจาก" โยบกำลังพูดเหมือนกับว่าทุกสิ่งเหล่านี้เป็นจริง "เนื่องจาก...เป็นเพียงบ้าน...และเนื่องจากข้าพเจ้าได้กาง" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)
ได้กางที่นอนของข้าพเจ้าในความมืด
ในที่นี้ โยบพูดถึงการเตรียมตัวที่จะตาย เป็นการวางที่นอนของเขาในความมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เตรียมตัวเองที่จะไปและนอนท่ามกลางคนตาย" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
ได้กางที่นอนของข้าพเจ้า
"ได้ทำที่นอนของข้าพเจ้า"