2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

พวกเขามองเห็นจากที่ไกล

คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายถึง "พวกเขามองอย่างตั้งใจ" หรือ "พวกเขามองอย่างรอบคอบ" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

พวกเขาจำโยบไม่ได้

คำกล่าวนี้อาจจะหมายความว่า พวกแขกของโยบจำเขาไม่ได้ในตอนแรก ตอนที่พวกเขาเห็นเขาแต่ไกล โยบมองดูแตกต่างกว่าปกติอย่างมากเพราะความโศกเศร้าของเขา และเพราะฝีทั่วร่างกายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาแทบจะจำเขาไม่ได้"

พวกเขาจึงแผดเสียงดังและร้องไห้

ในที่นี้ "แผดเสียงดัง" เป็นสำนวนที่หมายถึงพวกเขาร้องเสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาร้องไห้ออกมาเสียงดัง" หรือ "พวกเขาร้องไห้เสียงดัง" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

ฉีกเสื้อคลุมของตน

การกระทำเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของการไว้ทุกข์ (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

ซัดผงคลีดินขึ้นไปในอากาศและเหนือศีรษะของพวกเขา