See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เจ้าพูดเหมือนหญิงโง่เขลา
"เจ้าพูดแบบที่ผู้หญิงที่โง่เขลาพูด"
เราได้รับสิ่งดีจากพระเจ้าและเราไม่สมควรได้รับสิ่งที่ไม่ดีบ้างหรือ?
คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้แสดงเป็นรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่า เราควรจะได้รับสิ่งที่ไม่ดีจากพระเจ้าเช่นเดียวกับสิ่งที่ดี" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
ได้รับสิ่งดี
"ได้รับประโยชน์จากสิ่งดี"
สิ่งดี
นี่หมายถึงสิ่งดีทั้งหมดที่พระเจ้าประทานแก่เรา (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ได้รับสิ่งที่ไม่ดี
"ประสบกับสิ่งที่ไม่ดีโดยไม่มีการบ่นใดๆ"
สิ่งที่ไม่ดี
นี่หมายถึงสิ่งที่ไม่ดีทั้งหมดที่พระเจ้าทรงทำหรือให้เราได้รับ (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ทำบาปด้วยริมฝีปากของเขาเลย
ในที่นี้ "ริมฝีปาก" หมายถึงการกระทำของการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำบาปด้วยการพูดร้ายต่อพระเจ้า" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)