Updated

job/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดินแดนอูส
+
+สถานที่ตั้งที่เป็นไปได้ คือ 1) สถานที่ในเอโดมโบราณทางด้านทิศตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในจอร์แดนตะวันตกปัจจุบัน หรือ 2) สถานที่ทางด้านทิศตะวันออกของแม่น้ำยูเฟรติสในอิหร่านปัจจุบัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เที่ยงตรงและไม่มีที่ติ 
+
+คำว่า "ไม่มีที่ติ" และ "เที่ยงตรง" ต่างก็มีความหมายเหมือนกันและเน้นว่าโยบเป็นคนชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ทำสิ่งที่ชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ที่ยำเกรงพระเจ้า
+
+"ผู้ที่ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า"
+
+# หันจากความชั่ว
+
+ในที่นี้ ความชั่วร้ายถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นสถานที่ซึ่งคนสามารถหลีกเลี่ยงที่จะไปได้ แทนที่จะกระทำความชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธที่จะทำความชั่ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรชายเจ็ดคนและบุตรหญิงสามคน
+
+"บุตรชาย 7 คน และบุตรหญิง 3 คน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

job/01/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาได้ครอบครองฝูงแกะเจ็ดพันตัว
+
+"เขามีแกะ 7,000 ตัว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อูฐสามพันตัว
+
+"อูฐ 3,000 ตัว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# วัวห้าร้อยคู่
+
+"วัว 500 คู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ยิ่งใหญ่ที่สุด
+
+"ร่ำรวยที่สุด"
+
+# ในท่ามกลางบรรดาชาวตะวันออก
+
+นี่หมายถึงสถานที่ที่อยู่ทางทิศตะวันออกของคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินทางทิศตะวันออกของคานาอัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

job/01/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันกำหนดของบุตรชายแต่ละคน เขาจะจัดงาน
+
+คำว่า "วัน" อาจจะหมายถึงวันที่พวกเขาฉลองวันเกิดของบุตรชาย แต่อย่างน้อยก็หมายถึงแนวคิดที่ว่าพวกบุตรชายแต่ละคนได้ผลัดเปลี่ยนกันจัดงานเลี้ยงฉลอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันเกิดของบุตรชายแต่ละคน บุตรชายคนนั้นจะจัดงาน" หรือ "บุตรชายแต่ละคนผลัดเปลี่ยนกันจัดงาน"
+
+# เขาจะจัดงาน...พวกเขาได้เชิญและเรียก 
+
+"เขาจะจัดงานเป็นประจำ...พวกเขาได้เชิญและเรียกเป็นประจำ"
+
+# ร่วมกันกับพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงบุตรชายเจ็ดคนและบุตรหญิงสามคนแต่ไม่รวมโยบ

job/01/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# โยบจะเชิญ...ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ โยบจะลุกขึ้นแต่เช้าและถวาย...เขาได้พูดว่า
+
+"เขาจะจัดงานเป็นประจำ...พวกเขาได้เชิญและเรียกเป็นประจำ...โยบจะเชิญเป็นประจำ...เขาได้ชำระให้บริสุทธิ์เป็นประจำ เขาลุกขึ้นแต่เช้าและถวายเป็นประจำ...เขาพูดเป็นประจำ"
+
+# เมื่อวันงานเลี้ยงเหล่านั้นผ่านไป
+
+"เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลง" หรือ "หลังจากงานเลี้ยง"
+
+# โยบจะเชิญพวกเขามา
+
+"โยบจะเชิญพวกเขามาหาเขาเป็นประจำ"
+
+# ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์
+
+คำว่า "ชำระให้บริสุทธิ์" ในที่นี้หมายถึงการขอให้พระเจ้าทรงกำจัดพิธีกรรมที่ไม่บริสุทธิ์ที่พวกบุตรของโยบอาจจะนำมาสู่ตัวเองขณะที่พวกเขากินเลี้ยงกันอย่างรื่นเริง โยบทำดังนี้โดยการถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าให้กับพวกเขา
+
+# แช่งด่าพระเจ้าในใจของพวกเขา
+
+คำว่า "ใจ" ของพวกเขาหมายถึงความคิดของพวกเขา บ่อยครั้งที่ความคิดเช่นนั้นเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่มีใครต้องการที่จะคิดสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สาปแช่งพระเจ้าในความคิดของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

job/01/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วมาถึงวันหนึ่งเมื่อ
+
+"ในเวลานั้นเมื่อ" หรือ "วันหนึ่งเมื่อ" นี่ไม่ใช่วันที่เฉพาะเจาะจง แต่เห็นได้ชัดว่าการชุมนุมได้จัดขึ้นบ่อยครั้ง
+
+# บรรดาบุตรชายของพระเจ้า
+
+นี่หมายถึงพวกทูตสวรรค์ สิ่งที่มีชีวิตในสวรรค์
+
+# ได้มาปรากฎตัวต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"มายืนรวมกันต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ตามที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเขาทำ"
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงแก่ประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องกับการแปลคำนี้

job/01/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พเนจรไปบนแผ่นดินโลก จากไปๆ มาๆ บนแผ่นดินโลก
+
+วลี "พเนจรไป" และ "ไปๆ มาๆ" หมายถึงการกระทำของการเดินทางไปทั่วแผ่นดินโลกเพื่อที่จะเน้นความครบถ้วนของการกระทำนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการไปทุกหนทุกแห่งบนแผ่นนดินโลก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

job/01/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าเห็นโยบผู้รับใช้ของเราไหม?
+
+"เจ้าคิดเกี่ยวกับโยบผู้รับใช้ของเราไหม?" ในที่นี้ พระเจ้าทรงเริ่มตรัสกับซาตานเกี่ยวกับโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงพิจารณาดูโยบผู้รับใช้ของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนเที่ยงตรงและไม่มีที่ติ
+
+คำว่า "ไม่มีที่ติ" และ "เที่ยงตรง" ต่างก็มีความหมายเหมือนกันและเน้นว่าโยบเป็นคนชอบธรรม ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:1](../01/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ได้ทำสิ่งที่ชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# คนที่ยำเกรงพระเจ้า
+
+"คนที่ถวายพระเกียรติพระเจ้า" ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:1](../01/01.md)

job/01/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยบยำเกรงพระเจ้าโดยปราศจากเหตุผลอย่างนั้นหรือ?
+
+"โยบเคารพนับถือพระเจ้าอย่างไม่มีเหตุผลหรือ?" ซาตานทูลตอบโดยการนำเสนอและตอบคำถามของตัวเอง เขาบอกว่าโยบเชื่อฟังพระเจ้าก็เพียงเพราะพระเจ้าทรงอวยพรเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยบมีเหตุผลในการเชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

job/01/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่ใช่เพราะพระองค์ทรงกั้นอาณาเขตล้อมรอบเขา บ้านของเขา และล้อมรอบเขาทุกด้าน
+
+ซาตานระบุข้อเท็จจริงเพื่อสนับสนุนคำโต้แย้งของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องเขา ครอบครัวของเขา และทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทรงกั้นอาณาเขตล้อมรอบเขา บ้านของเขา และล้อมรอบเขาทุกด้าน 
+
+เช่นเดียวกับสิ่งที่ป้องกัน อย่างเช่น กำแพงหรือรั้วล้อมรอบและป้องกันที่ดินของคนนั้น พระเจ้าทรงล้อมโยบไว้ด้วยการปกป้องของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงปกป้องเขาและบ้านของเขาและทุกสิ่งที่เป็นของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การงานแห่งน้ำมือของเขา
+
+"ทุกสิ่งที่เขาทำ"
+
+# ฝูงสัตว์ของเขา ให้มีความเจริญขึ้นในดินแดนนั้น
+
+"เขามีฝูงสัตว์มากขึ้นเรื่อยๆ ในแผ่นดินนั้น"

job/01/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่เวลานี้ขอพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์และแตะต้องทุกสิ่งที่เขามี และดูว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าพระพักตร์พระองค์หรือไม่
+
+ซาตานหมายความว่า ถ้าพระเจ้าทรงโจมตีโยบ พระองค์ก็จะทรงเห็นว่าโยบจะตอบสนองอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เวลานี้ ถ้าพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์และแตะต้องทุกสิ่งที่เขามี พระองค์จะทรงเห็นว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อพระพักตร์พระองค์"
+
+# แต่เวลานี้ขอพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่จะทรงกระทำ "แต่เวลานี้ขอทรงใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แตะต้องทุกสิ่งที่เขามี
+
+คำว่า "แตะต้อง" ในที่นี้หมายถึงการกระทำที่เป็นการทำร้าย หรือการทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโจมตีทุกสิ่งที่เขามี" หรือ "ขอทรงทำลายทุกสิ่งที่เขามี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต่อหน้าพระพักตร์พระองค์ 
+
+"ในการทรงฟังของพระองค์" คำกล่าวนี้หมายถึงเวลาที่พระเจ้าทรงให้ความสนพระทัย

job/01/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+"ดูสิ" หรือ "จงให้ความสนใจต่อทุกสิ่งที่เราจะบอกเจ้า"
+
+# ทุกสิ่งที่เขามีก็อยู่ในมือของเจ้า
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้หมายถึงอำนาจของคนใดคนหนึ่งที่จะควบคุมบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ามีอำนาจเหนือทุกสิ่งที่เขามี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต่อสู้เขา
+
+"ต่อสู้ชีวิตของเขา"
+
+# ไปจากพระพักตร์ของพระยาห์เวห์
+
+"ออกไปจากพระยาห์เวห์" หรือ "ออกจากพระยาห์เวห์"

job/01/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

job/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

job/01/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเสบา
+
+คำนี้หมายถึงชนชาติหนึ่งในเขตแดนเยเมนในปัจจุบัน ในที่นี้คำนี้หมายถึงกลุ่มของผู้บุกรุก หรือพวกโจร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โจมตีและเอาพวกมันไป
+
+คำว่า "ทำให้ล้มลง" ในที่นี้หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับการโจมตี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โจมตีพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฆ่าพวกเขา
+
+ในที่นี้ การโจมตีหมายถึงการฆ่า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยคมดาบ
+
+คำว่า "คม" ในที่นี้หมายถึงส่วนของดาบที่ฆ่าคน นั่นคือ ไม่ว่าจะเป็นจุดหรือขอบที่คม นอกจากนี้ ดาบทั้งหมดของคนเสบาถูกพูดถึงราวกับว่าดาบเหล่านั้นเป็นดาบเพียงเล่มเดียว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

job/01/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น
+
+"เขา" หมายถึงผู้ส่งสารคนแรก
+
+# ก็มีอีกคนหนึ่งเข้ามา
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงผู้ส่งสารอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ส่งสารอีกคนหนึ่งก็มาด้วย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มีข้าพเจ้าเพียงคนเดียวที่หนีรอดพ้นมาบอกท่าน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:15](../01/15.md)

job/01/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# สำหรับพวกทาสทั้งหลาย คนเคลเดียได้ฆ่าพวกเขาด้วยคมดาบ มีข้าพเจ้าเพียงคนเดียวที่หนีรอดพ้นมาบอกท่าน
+
+คำว่า "คม" ในที่นี้หมายถึงส่วนของดาบที่ฆ่าคน นั่นคือ ไม่ว่าจะเป็นจุดหรือขอบที่คม นอกจากนี้ ดาบทั้งหมดของคนเสบาถูกพูดถึงราวกับว่าดาบเหล่านั้นเป็นดาบเพียงเล่มเดียว ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:15](../01/15.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

job/01/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาบุตรชายและบุตรหญิงของท่านที่กำลังกินและดื่มเหล้าองุ่นในบ้านของพี่ชายคนโตของเขานั้น
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:13](../01/13.md)

job/01/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ลมแรงกล้า
+
+"พายุทอร์นนาโด" หรือ "พายุทะเลทราย"
+
+# บ้านหลังนั้นทั้งสี่ด้าน
+
+"โครงสร้างที่รองรับบ้านหลังนั้น"
+
+# บ้านพังล้มทับคนหนุ่มสาวทั้งหลาย
+
+"บ้านพังล้มทับพวกบุตรชายและพวกบุตรหญิงของท่าน"
+
+# มีเพียงข้าพเจ้าคนเดียวที่หนีรอดพ้นมาบอกท่าน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:15](../01/15.md)

job/01/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉีกเสื้อคลุมของเขา โกนศีรษะ
+
+การกระทำเหล่านี้เป็นการกระทำในพิธีไว้ทุกข์ ที่เป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าอย่างมาก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

job/01/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าเป็นคนตัวเปล่าเมื่อข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์มารดาของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะเป็นคนตัวเปล่าเมื่อข้าพเจ้ากลับไปที่นั่น
+
+"ตอนที่ข้าพเจ้าเกิด ข้าพเจ้าไม่ได้นำอะไรมายังโลกนี้ และตอนที่ข้าพเจ้าตาย ข้าพเจ้าก็จะกลับไปยังพื้นดินโดยไม่ได้นำสิ่งใดไปด้วยเลย"

job/01/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้
+
+"เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ได้เกิดขึ้น"
+
+# กล่าวโทษพระเจ้าว่าทรงกระทำผิด
+
+"พูดว่าพระเจ้าทรงกระทำผิด"

job/01/intro.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# โยบ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้นำเข้าสู่เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อโยบผู้ที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานานมาแล้วก่อนผู้แต่ง
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความมั่งคั่ง
+
+โยบร่ำรวยมาก ในช่วงสมัยของเขา ความมั่งคั่งของคนหนึ่งวัดได้จากจำนวนของสัตว์ที่เขาเป็นเจ้าของ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### งานเลี้ยงฉลอง
+
+โยบเป็นคนที่ยำเกรงพระเจ้ามากและฉลองตามข้อกำหนดของพระยาห์เวห์โดยการจัดงานเลี้ยงฉลอง เราต้องจำไว้ว่าโยบมีชีวิตอยู่ก่อนบัญญัติของโมเสส ดังนั้น การปฏิบัติทางศาสนาของเขาจึงแตกต่างกว่าคนฮีบรูภายหลังโมเสส เหตุการณ์ของพระธรรมเล่มนี้ได้เกิดขึ้นในราวช่วงเวลาเดียวกันกับช่วงชีวิตของอับราฮัม ด้วยเหตุนี้ พระธรรมเล่มนี้จึงมีความสอดคล้องกับปฐมกาล 12-50 มากกว่าตอนอื่นๆ ของพันธสัญญาเดิม (ดูที่:[[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+##### ความเชื่อของโยบ
+
+ซาตานเชื่อว่าความเชื่อของโยบขึ้นอยู่กับการอวยพรของพระยาห์เวห์ เขาจึงท้าทายพระยาห์เวห์ให้เอาพระพรเหล่านี้ออกไปจากชีวิตของโยบ เพราะเขาคิดว่าโยบจะไม่วางใจในพระยาห์เวห์อีกต่อไป ถ้าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[โยบ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[โยบ บทนำ](../front/intro.md)**

job/02/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์ข้อนี้เกือบจะเหมือนกับ [โยบ 1:6](../01/06.md) ทุกประการ และอาจจะแปลในลักษณะเดียวกันได้
+
+# แล้วก็ถึงวัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:6](https://v-mast.com/events/01/06.md)
+
+# วันที่
+
+นี่ไม่ใช่วันที่เฉพาะเจาะจง การมาชุมนุมกันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลานั้น เมื่อ" หรือ "วันหนึ่ง เมื่อ"
+
+# บุตรชายของพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:6](https://v-mast.com/events/01/06.md)
+
+# ปรากฎตัวต่อหน้าพระพักตร์ของพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:6](../01/06.md)

job/02/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์ข้อนี้เหมือนกับ [โยบ 1:7](../01/07.md) ทุกประการ และอาจจะแปลในลักษณะเดียวกันได้ 

job/02/03.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์ข้อนี้เหมือนกับ [โยบ 1:8](../01/08.md) ทุกประการ ยกเว้นการเพิ่มเข้ามาของ "เขายังคงยึดมั่นต่อความสัตย์ซื่อของเขา ถึงแม้ว่าเจ้าชวนเราให้ต่อสู้เขา เพื่อทำลายเขาโดยไม่มีเหตุ"
+
+# เจ้าเห็นโยบผู้รับใช้ของเราไหม?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ทำเป็นประโยคบอกเล่าได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:8](../01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงพิจารณาดูโยบผู้รับใช้ของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนเที่ยงตรงและไร้ที่ติ
+
+คำว่า "ไร้ที่ติ" และ "เที่ยงธรรม" ต่างก็มีความหมายเหมือนกัน และเน้นว่าโยบเป็นคนชอบธรรม ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:1](../01/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ทำสิ่งที่ชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เขายำเกรงพระเจ้าและหันจากความชั่ว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:1](../01/01.md)
+
+# ยังคงยึดมั่นต่อความซื่อสัตย์ของเขา ถึงแม้ว่าเจ้าชวนเราให้ต่อสู้เขา เพื่อทำลายเขาโดยไม่มีสาเหตุ
+
+"ยังคงทุ่มเทอย่างสุดใจในการทำสิ่งที่ดีและชอบธรรม"
+
+# ชวนเราให้ต่อสู้เขา
+
+"ชักชวนเราให้โจมตีเขาโดยไม่มีเหตุ"
+
+# เพื่อทำลายเขา
+
+ในที่นี้ "ทำลาย" หมายถึง "ทำให้ยากจน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เขาเป็นคนยากจน"

job/02/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนังแทนหนังโดยแท้
+
+ "หนัง" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนชีวิตของโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่จะทำสิ่งใดก็ได้เพื่อช่วยชีวิตของเขาเองให้รอด แม้แต่ยอมรับความสูญเสียทรัพย์สมบัติและพวกคนที่เป็นที่รัก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

job/02/05.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่เวลานี้ ขอทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์และแตะต้องกระดูกกับเนื้อของเขา และดูว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าพระพักตร์ของพระองค์หรือไม่
+
+ซาตานหมายความว่าถ้าพระเจ้าทรงโจมตีโยบ พระองค์จะทรงเห็นการตอบสนองของโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เวลานี้ ถ้าพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์และแตะต้องกระดูกของเขา และเนื้อของเขา พระองค์จะทรงเห็นว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อพระพักตร์พระองค์"
+
+# ขอทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่จะทรงกระทำ "แต่เวลานี้ ขอทรงใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์" ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:11](../01/11.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แตะต้อง
+
+ในที่นี้ "แตะต้อง" หมายถึงการกระทำที่เป็นการทำร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โจมตี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กระดูกกับเนื้อของเขา
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงร่างกายของโยบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แช่งด่าพระองค์ต่อหน้าพระพักตร์ของพระองค์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:11](../01/11.md)
+
+# ต่อหน้าพระพักตร์ของพระองค์ 
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเวลาตอนที่พระเจ้ากำลังทรงให้ความสนพระทัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาที่พระองค์ทรงฟัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/02/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

job/02/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วซาตานจึงได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [โยบ 1:12](../01/12.md)
+
+# มันได้โจมตีโยบให้เป็นฝีร้าย
+
+"เขาทำให้โยบทุกข์ทรมานแสนสาหัสด้วยฝีร้าย"
+
+# ฝีร้าย
+
+การติดเชื้อที่ผิวหนังเป็นบริเวณกว้างที่มีอาการคันและเจ็บปวด

job/02/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เศษชิ้นของหม้อแตกมาขูดตัวของเขา
+
+การขูดทำให้ผิวหนังหลุดลอกเป็นการลดอาการคัน
+
+# นั่งอยู่กลางกองขี้เถ้า
+
+นี่อาจจะเป็นสถานที่ที่ทิ้งขี้เถ้าและขยะและอาจจะถูกเผาไปแล้ว การนั่งอยู่ในสถานที่เช่นนั้นเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่งอยู่บนกองขี้เถ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

job/02/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านจะยังคงยึดมั่นในความซื่อสัตย์ของท่านอยู่อีกหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ใช้แทนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรยังคงยึดมั่นในความซื่อสัตย์ของท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงแช่งด่าพระเจ้า
+
+"จงปฏิเสธพระเจ้า"

job/02/10.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# เจ้าพูดเหมือนหญิงโง่เขลา
+
+"เจ้าพูดแบบที่ผู้หญิงที่โง่เขลาพูด"
+
+# เราได้รับสิ่งดีจากพระเจ้าและเราไม่สมควรได้รับสิ่งที่ไม่ดีบ้างหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้แสดงเป็นรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่า เราควรจะได้รับสิ่งที่ไม่ดีจากพระเจ้าเช่นเดียวกับสิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ได้รับสิ่งดี
+
+"ได้รับประโยชน์จากสิ่งดี"
+
+# สิ่งดี
+
+นี่หมายถึงสิ่งดีทั้งหมดที่พระเจ้าประทานแก่เรา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ได้รับสิ่งที่ไม่ดี
+
+"ประสบกับสิ่งที่ไม่ดีโดยไม่มีการบ่นใดๆ"
+
+# สิ่งที่ไม่ดี
+
+นี่หมายถึงสิ่งที่ไม่ดีทั้งหมดที่พระเจ้าทรงทำหรือให้เราได้รับ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ทำบาปด้วยริมฝีปากของเขาเลย
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปาก" หมายถึงการกระทำของการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำบาปด้วยการพูดร้ายต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

job/02/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอลีฟัสชาวเทมาน บิลดัดชาวชูอาห์ และโศฟาร์ชาวนาอาเมห์
+
+เอลีฟัส บิลดัด และโศฟาร์เป็นชื่อของพวกผู้ชาย เทมานเป็นเมืองหนึ่งในเอโดม ชาวชูอาห์เป็นเชื้อสายของอับราฮัมและเคทูราห์ นาอาเมห์เป็นเมืองหนึ่งในคานาอัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นัดเวลา
+
+"กำหนดเวลา"
+
+# เพื่อมาคร่ำครวญร่วมกันกับโยบและเพื่อปลอบใจโยบ
+
+ในที่นี้ คำว่า "คร่ำครวญร่วมกับ" และ "ปลอบใจ" ต่างก็มีความหมายเหมือนกัน พวกเพื่อนพยายามที่จะปลอบใจโยบโดยการคร่ำครวญร่วมกันกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อโศกเศร้าร่วมกับโยบเพื่อที่ช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมานของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

job/02/12.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเขามองเห็นจากที่ไกล
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายถึง "พวกเขามองอย่างตั้งใจ" หรือ "พวกเขามองอย่างรอบคอบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาจำโยบไม่ได้
+
+คำกล่าวนี้อาจจะหมายความว่า พวกแขกของโยบจำเขาไม่ได้ในตอนแรก ตอนที่พวกเขาเห็นเขาแต่ไกล โยบมองดูแตกต่างกว่าปกติอย่างมากเพราะความโศกเศร้าของเขา และเพราะฝีทั่วร่างกายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาแทบจะจำเขาไม่ได้"
+
+# พวกเขาจึงแผดเสียงดังและร้องไห้
+
+ในที่นี้ "แผดเสียงดัง" เป็นสำนวนที่หมายถึงพวกเขาร้องเสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาร้องไห้ออกมาเสียงดัง" หรือ "พวกเขาร้องไห้เสียงดัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ฉีกเสื้อคลุมของตน
+
+การกระทำเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของการไว้ทุกข์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ซัดผงคลีดินขึ้นไปในอากาศและเหนือศีรษะของพวกเขา
+
+การกระทำเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของการไว้ทุกข์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

job/02/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

job/02/intro.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# โยบ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้มีแนวคิดซ้ำกับบทที่แล้ว แต่ช่วงเวลานี้มันมีความรุนแรงมากขึ้น หลังจากการสูญเสียความมั่งคั่งของเขา สุขภาพที่ดีของโยบก็ถูกนำออกไปจากเขา นอกจากนี้ ภรรยาของเขาก็เริ่มยุยงให้โยบทำบาปโดยการแช่งด่าพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]])
+
+## Links:
+
+  * **[โยบ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**

job/03/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เปิดปากของเขา
+
+สำนวนนี้หมายถึงเขาเริ่มพูด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

job/03/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

job/03/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้วันนั้นที่ข้าพเจ้าได้เกิดมาจงพินาศ คืนที่
+
+โยบพูดถึงวันและคืนนั้นเหมือนกับว่ามันเป็นคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาให้ข้าพเจ้าไม่เคยเกิดมาเลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คืนที่ได้กล่าวว่า 'เด็กชายคนหนึ่งได้รับการปฏิสนธิ์' 
+
+คำกล่าวนี้ทำให้คำบอกเล่าด้วยความโศกเศร้าของโยบกระชับมากขึ้นโดยการย้อนกลับไปในเวลาตั้งแต่วันที่เขาเกิดจนถึงการปฏิสนธิ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คืนที่ได้กล่าวว่า 'เด็กชายคนหนึ่งได้ปฏิสนธิ์' พินาศ'" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คืนที่ได้กล่าวว่า
+
+คำว่า "คืน" ในที่นี้ ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นคนที่พูดได้ แต่อย่างไรก็ตาม ผู้แปลอาจจะเลือกที่จะแปลคำนี้ในลักษณะเชิงเปรียบเทียบให้น้อยลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คืนที่ผู้คนได้กล่าวว่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เด็กชายคนหนึ่งได้รับการปฏิสนธิ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารดาของเขาได้ตั้งครรภ์เด็กชายคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

job/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำกล่าวในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ล้วนเป็นความปรารถนาให้วันเกิดของโยบจะไม่มีอยู่อีกต่อไป นี่อาจจะบอกเป็นนัยว่าวันนั้น ถึงแม้ว่าจะเป็นในอดีตก็ยังคงมีอยู่ก็ตาม ฉบับ UDB แปลข้อความเหล่านี้เป็นการแสดงออกถึงความเศร้าเกี่ยวกับวันนั้นเป็นอย่างไร
+
+# ขอให้วันนั้นจงมืดมิด...ไม่ฉายแสงเหนือมัน
+
+สองประโยคนี้อธิบายความมืดของวันเกิดของโยบ ดังนั้น จึงเป็นการกล่าวย้ำความเสียใจของโยบที่เขาได้เกิดมา "ความมืดมิด" อธิบายถึงกลางคืนว่าดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง ดังนั้น ผู้คนจึงมองไม่เห็น "ความสว่าง" อธิบายถึงกลางวันว่า ดวงอาทิตย์ส่องแสง และผู้คนก็มองเห็น ถ้าหากภาษาของคุณไม่มีคำอธิบายกลางวันและกลางคืน คุณอาจจะใช้ดวงอาทิตย์เป็นคำที่ใช้แทนความสว่างที่มันนำมา และความมืดมิดที่เกิดขึ้นเมื่อมันไม่ส่องแสง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้วันนั้นเป็นเหมือนกับกลางคืน...หรือขอให้ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสงในช่วงระหว่างนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้วันนั้นจงมืดมิด
+
+นี่เป็นความปรารถนาที่ไม่ให้วันนั้นมีอยู่อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้วันนั้นหายไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/03/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้ความมืดมิดและเงาแห่งความตายเรียกร้องสิทธิเหนือมัน
+
+ในที่นี้ ความมืดมิดและเงาแห่งความตายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นคนที่สามารถเรียกร้องสิทธิ์บางสิ่งมาเป็นกรรมสิทธิ์ของตนเองได้ คำว่า "มัน" หมายถึงวันเกิดของโยบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เงาแห่งความตาย
+
+คำว่า "เงา" ในที่นี้ หมายถึงความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตายเหมือนกับเงา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้เมฆปกคลุมเหนือมัน
+
+ในที่นี้เมฆถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่มีชีวิตอยู่เหนือวันที่โยบเกิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เมฆปกคลุมมันไว้ เพื่อที่จะไม่มีคนใดมองเห็นมัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้ทุกสิ่งที่ทำให้วันนั้นดำมืดเป็นความน่ากลัวอย่างแท้จริง
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงสิ่งที่บดบังแสงของดวงอาทิตย์และทำให้เกิดความมืด คำว่า "ดำมืด" ในที่นี้ หมายถึงความมืดมิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นความน่ากลัว
+
+"กลัววันนั้น" วันนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่ถูกทำให้กลัวโดยความมืดมิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

job/03/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้ความมืดทึบเข้ายึดครองมัน
+
+ความมืดนี้ถูกพูดถึงอีกครั้งเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถคว้าและยึดคืนนั้นไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ความมืดทึบทำให้มันหายไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความมืดทึบ
+
+"ความมืดมิด" หรือ "ความมืดสนิท"
+
+# ขอให้มันไม่มีความชื่นชมยินดี
+
+คำว่า "มัน" หมายถึงคืนนั้นของวันเกิดของโยบหรือการปฏิสนธิ์ คืนของการปฏิสนธิ์ของโยบถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่ไม่ควรจะชื่นชมยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คืนนั้นหายไปจากปฏิทิน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ขอให้มันไม่ได้เข้าสู่การนับจำนวน
+
+คืนนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถเดินได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้มีใครนับมันในจำนวนนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

job/03/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้คืนนั้นเป็นหมัน
+
+คืนนั้นของวันเกิดของโยบถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้มีเด็กคนใดเกิดในคืนนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ไม่มีเสียงแห่งความยินดีเข้ามาภายในมัน
+
+ในที่นี้ คืนนั้นของวันเกิดของโยบถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นเวลาตอนที่มันยังคงเป็นไปได้สำหรับบางคนที่จะมีความสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้มีใครได้ยินเสียงร้องอย่างมีความสุขในการเกิดของบุตรชาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เสียงแห่งความยินดีเข้ามา
+
+ในที่นี้ เสียงหมายถึงคนที่มีความสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้มีใครมีความสุขในวันนั้นอีกเลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

job/03/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านั้นที่รู้วิธีปลุกเลวีอาธานให้ตื่นขึ้น
+
+โยบอาจจะกล่าวในที่นี้ถึงพวกพ่อมดและพวกผู้ใช้เวทมนตร์ ซึ่งเขาเชื่อว่าอาจจะสามารถปลุกเลวีอาธานในการทำให้ความวุ่นวายขยายออกไป เลวีอาธานเป็นสัตว์ที่รู้จักกันดีในเทพนิยายตะวันออกใกล้โบราณ ซึ่งคิดว่าจะต้องรับผิดชอบต่อการทำลาย ความวุ่นวาย และความโกลาหลทุกชนิด

job/03/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้ดวงดาวทั้งหลายของรุ่งอรุณในวันนั้นมืดมิด
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงดาวเคราะห์ที่มักจะมองเห็นได้ก่อนรุ่งอรุณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ดวงดาวทั้งหลายที่ปรากฏก่อนแสงแรกของวันนั้นมืดมิด"
+
+# ขอให้วันนั้นมองหาแสงสว่าง แต่หาไม่พบ 
+
+วันเกิดของโยบถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้วันนั้นมีความหวังแก่แสงสว่าง แต่ไม่มีเลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# หรือไม่เห็นเปลือกตาของรุ่งอรุณ
+
+รุ่งอรุณถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันมีเปลือกตาเหมือนที่คนมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือไม่เห็นแสงแรกของรุ่งอรุณ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

job/03/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะมันไม่ได้ปิดประตูครรภ์มารดาของข้าพเจ้า
+
+ครรภ์ของผู้หญิงคนหนึ่งถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นภาชนะที่มีประตู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะในวันนั้นไม่ได้ปิดครรภ์ของมารดาของข้าพเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
+
+# เพราะมันไม่ได้ซ่อนความทุกข์ลำบากให้พ้นสายตาของข้าพเจ้า
+
+วันที่เป็นวันเกิดของโยบถูกพูดถึงในที่นี้เหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถซ่อนบางสิ่งบางอย่างได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พ้นสายตาของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "สายตา" ในที่นี้ หมายถึงคนที่เห็นกับตา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

job/03/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทนี้มีคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบสี่คำถามที่โยบถามเพื่อที่จะทำให้เป็นคำกล่าวต่อเนื่องกันจริงๆ
+
+# ทำไมข้าพเจ้าจึงไม่ตายเสียเมื่อข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์นั้น?
+
+"ทำไมข้าพเจ้าจึงไม่ตายเสียตอนที่เกิด?" โยบตั้งคำถามนี้เพื่อที่จะสาปแช่งวันที่เขาเกิดและเพื่อแสดงออกถึงความทุกข์ทรมานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอยากให้ข้าพเจ้าตายเสียในวันที่ข้าพเจ้าได้เกิดมา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ออกจากร่างกายเมื่อมารดาของข้าพเจ้าให้กำเนิดข้าพเจ้า?
+
+โยบตั้งใจที่จะพูดว่าเขาไม่ควรที่จะเกิดมามีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาให้ข้าพเจ้าตายตอนที่ออกมาจากครรภ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# วิญญาณของข้าพเจ้าไม่ออกจากร่างกาย
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการตาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

job/03/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมหัวเข่าของเธอจึงต้องต้อนรับข้าพเจ้า?
+
+คำกล่าวนี้อาจจะหมายถึงตักของมารดาของโยบ เข่าของมารดาของโยบถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถต้อนรับทารกแรกเกิดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาไม่ให้มีตักที่จะรับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ทำไมทรวงอกของเธอจึงโอบรับข้าพเจ้าเพื่อให้ข้าพเจ้าได้ดูดนม?
+
+ทรวงอกของมารดาของโยบถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่โอบรับทารกแรกเกิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาไม่ให้มีทรวงอกสำหรับข้าพเจ้าที่จะให้นม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

job/03/13.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โยบเริ่มพูดเกี่ยวกับสิ่งที่น่าจะเป็นจริง ถ้าเขาไม่เคยเกิดมา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# เพราะบัดนี้ข้าพเจ้าจะได้นอนลงอย่างสงบ ข้าพเจ้าจะนอนหลับและหยุดพัก
+
+โยบใช้สองประโยคที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มันน่าจะเป็น ถ้าเขาไม่เคยเกิดมาหรือตายตอนที่เกิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ข้าพเจ้าจะได้นอนลงอย่างสงบ
+
+โยบจินตนาการว่าบางอย่างจะเกิดขึ้นในอดีต แต่สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้นตามที่อธิบายไว้ข้างต้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าควรจะได้นอนลงอย่างสงบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# นอนลงอย่างสงบ
+
+"นอนหลับ การพักอย่างสงบสุข"
+
+# หยุดพัก
+
+คำว่า "หยุดพัก" ในที่นี้ หมายถึงหลับอย่างสงบสุข และโยบก็จะไม่ได้รับความเจ็บปวดอย่างที่เขาเป็นอยู่อีกด้วย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

job/03/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พร้อมกับบรรดากษัตริย์และผู้ให้คำปรึกษาทั้งหลายบนแผ่นดินโลกนี้
+
+"พร้อมกับบรรดากษัตริย์และผู้ให้ปรึกษาทั้งหลายของพวกเขา"

job/03/15.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยบยังคงพูดเกี่ยวกับสิ่งที่น่าจะเป็นจริง ถ้าเขาไม่เคยเกิดมา
+
+# หรือข้าพเจ้าจะได้นอนลง
+
+คำกล่าวนี้อธิบายบางอย่างที่อาจจะเกิดขึ้น แต่ไม่ได้เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ข้าพเจ้าจะได้นอนลงพร้อมกับบรรดาเจ้าชาย
+
+"ข้าพเจ้าจะพักสงบกับบรรดาเจ้านาย" ในวลีนี้ คำว่า "นอนลง" และ "พักสงบ" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพของการพูดว่า "ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ที่เคยมีทองคำ ผู้ที่บ้านของพวกเขาถูกทำให้เต็มไปด้วยเงิน
+
+โยบใช้คู่ขนานเพื่อเน้นสิ่งที่เขากำลังพูด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

job/03/16.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยบยังคงพูดเกี่ยวกับสิ่งที่น่าจะเป็นจริง ถ้าเขาไม่เคยเกิดมา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ข้าพเจ้าน่าจะตายตอนคลอด
+
+"ข้าพเจ้าน่าจะตายในครรภ์ของมารดาของข้าพเจ้า"
+
+# เป็นเหมือนทารกที่ไม่มีวันได้เห็นแสงสว่าง
+
+"เหมือนกับทารกที่ไม่เคยเกิดมา"
+
+# ทารก
+
+"เด็กทารก" หรือ "เด็กเล็กมาก"

job/03/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยบเปลี่ยนเรื่องการพูดของเขาจากความตายไปสู่ชีวิตหลังความตาย
+
+# ที่นั่นคนชั่วร้ายหยุดจากความทุกข์ยาก ที่นั่นคนที่อ่อนล้าได้หยุดพัก
+
+โยบใช้คำคู่ขนานเพื่อเน้นว่าคนต่ำต้อยจะพบความสงบจากคนเหล่านั้นที่ทำให้เกิดความทุกข์ยากแก่พวกเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ที่นั่นคนชั่วร้ายหยุดจากความทุกข์ยาก 
+
+โยบกำลังพูดถึงสถานที่ซึ่งผู้คนไปหลังจากที่พวกเขาหยุดการมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสถานที่นั้น คนชั่วร้ายหยุดการทำให้เกิดความทุกข์ยาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

job/03/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสียงของผู้กดขี่ทาส
+
+คำว่า "เสียง" ในที่นี้ เป็นคำที่ใช้แทนอำนาจที่พวกผู้กดขี่ทาสมีเหนือพวกทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกผู้กดขี่ทาสอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

job/03/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้เล็กน้อยและผู้ยิ่งใหญ่
+
+นี่เป็นรูปแบบคำพูดที่หมายถึง "คนทั้งหมด ทั้งคนจนและคนรวย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ทาสก็เป็นอิสระจากเจ้านายของพวกเขา
+
+ทาสไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องรับใช้เจ้านายของเขาอีกต่อไป

job/03/20.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทำไมแสงสว่างจึงถูกประทานมาให้แก่เขาคือผู้ที่อยู่ในความลำเค็ญ? ทำไมชีวิตจึงถูกประทานมาให้แก่คนหนึ่งที่ขมขื่นในจิตใจ
+
+คำถามสองคำถามของโยบมีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน เขาสงสัยว่าทำไมคนเหล่านั้นที่เผชิญกับความทุกข์ยากยังคงมีชีวิตอยู่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทำไมแสงสว่างจึงถูกประทานมาให้แก่เขาคือผู้ที่อยู่ในความลำเค็ญ? 
+
+ในที่นี้ โยบสงสัยว่าทำไมผู้คนต้องมีชีวิตอยู่และทนทุกข์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่เข้าใจว่าทำไมพระเจ้าประทานชีวิตแก่คนที่กำลังทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แสงสว่าง
+
+ในที่นี้ แสงสว่างหมายถึงชีวิต (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำไมชีวิตจึงถูกประทานมาให้แก่คนหนึ่งที่ขมขื่นในจิตใจ
+
+"ทำไมพระเจ้าจึงประทานชีวิตแก่คนที่ทุกข์ยาก?" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่เข้าใจว่าทำไมพระเจ้าจึงประทานชีวิตแก่คนที่เป็นทุกข์อย่างมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

job/03/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แก่คนหนึ่งที่รอคอย...ทรัพย์สมบัติที่ซ่อนไว้ 
+
+นี่เป็นการสิ้นสุดคำถามที่โยบเริ่มถามด้วยคำว่า "ทำไมชีวิตที่ได้ทรงประทานมา...ขมขื่นในจิตใจ" (ข้อ 20)
+
+# แก่คนหนึ่งที่รอคอยความตายโดยที่มันยังไม่มา 
+
+ในที่นี้ ความตายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งของที่มาถึงใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่คนที่ไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป แต่ก็ยังคงมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แก่คนหนึ่งที่ขุดหาความตายมากกว่าขุดหาทรัพย์สมบัติที่ซ่อนไว้
+
+คนที่อยากจะตายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขากำลังขุดเพื่อที่จะฝังทรัพย์สมบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่คนที่ต้องการที่จะเลิกมีชีวิตอยู่มากกว่าคนที่ต้องการมองหาทรัพย์สมบัติที่ซ่อนอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/03/22.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทำไมแสงสว่างจึงส่องมาให้แก่คนหนึ่งที่ชื่นชมยินดีอย่างมากและเปรมปรีดิ์เมื่อเขาพบอุโมงค์ฝังศพ
+
+ในที่นี้ โยบใช้คำถามที่จะทำให้เป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่เข้าใจว่าทำไมพระเจ้าจึงทรงให้คนยังมีชีวิตอยู่ต่อไป เมื่อคนนั้นน่าจะมีความสุขในการถูกฝังไว้ในพื้นดิน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนหนึ่งที่ชื่นชมยินดีอย่างมากและเปรมปรีดิ์
+
+วลี "ชื่นชมยินดีอย่างมาก" มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันกับ "เปรมปรีดิ์" เมื่อนำมาใช้ร่วมกัน ทั้งสองวลีเน้นถึงความเปรมปรีดิ์อย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่มีความสุขอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เมื่อเขาพบอุโมงค์ฝังศพ
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพของการกล่าวถึงความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาตายและได้ถูกฝัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# อุโมงค์ฝังศพ
+
+ในที่นี้อุโมงค์ฝังศพหมายถึงความตาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

job/03/23.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทำไมแสงสว่างจึงส่องมาให้แก่ชายคนหนึ่งที่วิถีถูกปิดซ่อนเอาไว้ ชายคนหนึ่งที่พระเจ้าได้กั้นเอาไว้?
+
+โยบถามคำถามนี้เพื่อที่จะทำการบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่ควรจะประทานชีวิตแก่คนและหลังจากนั้นก็เอาอนาคตของเขาไปและกักตัวเขาไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมแสงสว่างจึงส่องมาให้แก่ชายคนหนึ่ง
+
+ในที่นี้แสงสว่างหมายถึงชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมพระเจ้าจึงยังคงให้คนมีชีวิตอยู่ต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่วิถีถูกปิดซ่อนเอาไว้
+
+ในที่นี้ โยบพูดถึงอนาคตของเขา ที่เขาไม่รู้ล่วงหน้า เหมือนกับว่าพระเจ้าได้ทรงซ่อนมันไว้จากเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชายคนหนึ่งที่พระเจ้าได้กั้นเอาไว้
+
+ในที่นี้ การอยู่ในความยากลำบากและอันตรายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันถูกจำกัดอยู่ในขอบเขตที่แคบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/03/24.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะข้าพเจ้าถอนหายใจแทนการกินอาหาร การคร่ำครวญของข้าพเจ้าก็เทออกมาเหมือนน้ำไหล
+
+โยบกล่าวถึงความทุกข์ทรมานของเขาในสองลักษณะ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพเจ้าถอนหายใจแทนการกินอาหาร
+
+"แทนการกินอาหาร ข้าพเจ้าโศกเศร้า"
+
+# การคร่ำครวญของข้าพเจ้าก็เทออกมาเหมือนน้ำไหล
+
+ลักษณะของคุณธรรมและอารมณ์ อย่างเช่น ความโศกเศร้ามักจะถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นน้ำ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/03/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะสิ่งนั้นที่ข้าพเจ้ากลัวก็ได้มาเหนือข้าพเจ้าแล้ว สิ่งที่ข้าพเจ้าหวาดกลัวก็ได้มาถึงข้าพเจ้าแล้ว
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ข้าพเจ้ากลัวที่สุดได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าแล้ว" หรือ "ความกลัวอย่างที่สุดของข้าพเจ้าได้เป็นจริงแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

job/03/26.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าไม่ได้สุขสบาย ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่อย่างสงบ และข้าพเจ้าไม่ได้หยุดพัก
+
+โยบกล่าวถึงความทุกข์ทรมานของเขาในสามวลีที่แยกกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากระวนกระวายมาก" หรือ "ข้าพเจ้าทุกข์ทรมานทั้งร่างกายและอารมณ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

job/03/intro.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# โยบ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับ ULB กำหนดบรรทัดของบทนี้ให้เยื้องไปทางขวาของหน้ามากกว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพราะมันเป็นบทกวี
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ
+
+โยบใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบหลายคำถามในบทนี้ จุดประสงค์ของคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้เพื่อแสดงถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าของโยบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[โยบ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**

job/04/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอลีฟัส
+
+เอลีฟัสเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชาวเทมาน
+
+ชาวเทมานเป็นคนของเผ่าเทมาน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

job/04/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านจะอดทนได้ไหม?
+
+เอลีฟัสถามคำถามนี้เพื่อที่จะทำการบอกกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะต้องทนได้แน่นอน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านจะอดทนได้ไหม?
+
+"นั่นจะรบกวนท่านไหม?"
+
+# แต่ใครล่ะที่สามารถหยุดการพูดของเขาได้?
+
+เอลีฟัสถามคำถามนี้เพื่อที่จะบอกว่าไม่มีใครที่มองเพื่อนที่ทุกข์ยากแล้วยังเงียบอยู่ได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครยับยั้งตัวเองได้จากการพูด (กับเพื่อนในสภาพเช่นนั้นที่ท่านประสบด้วยตนเอง)" หรือ "ข้าพเจ้าต้องพูดกับท่าน (การมองว่าท่านอยู่ในสภาพของความโศกเศร้า)" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

job/04/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูสิ ท่านสั่งสอนมามากมาย ท่านได้เสริมกำลังบรรดามือที่อ่อนแรง
+
+ข้อพระคัมภีร์ข้อนี้กล่าวถึงแนวความคิดเดียวในสองวิธีที่แตกต่างกัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ท่านได้เสริมกำลังบรรดามือที่อ่อนแรง
+
+คำว่า "มือที่อ่อนแรง" ในที่นี้ หมายถึงผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ช่วยคนอื่นๆ เมื่อพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

job/04/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนใช้คู่ขนานในแต่ละข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เพื่อทำให้เป็นแนวคิดเดียวที่ใช้สองประโยคที่ต่างกันเพื่อเน้น 1) การช่วยเหลือที่โยบให้กับคนอื่นๆ ในอดีต 2) ผลที่เกิดขึ้นต่อเขาเกี่ยวกับความทุกข์ยากในปัจจุบัน และ 3) การปฏิบัติตามความเชื่อของเขาต่อพระพักตร์พระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พยุง
+
+คนที่ได้รับการหนุนใจถูกพูดถึงราวกับว่าเขาได้รับการป้องกันจากการล้มลง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่กำลังจะล้ม
+
+ในที่นี้ การเริ่มจะล้มลงถูกพูดถึงราวกับว่ามันกำลังตกลงมา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านทำให้บรรดาหัวเข่าที่อ่อนเปลี้ยกลับเข้มแข็งขึ้น
+
+ในที่นี้ ความท้อถอยถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นคนที่มีหัวเข่าที่อ่อนเปลี้ยที่ไม่สามารถทำให้เขายืนตัวตรงได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/04/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่เวลานี้ ความทุกข์ยากได้มาถึงท่าน
+
+ในที่นี้ ความทุกข์ยากถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งของที่สามารถมาหาคนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เวลานี้ ท่านทนทุกข์จากภัยพิบัติ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านอ่อนแรงไป
+
+"ท่านก็ท้อถอย"

job/04/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความยำเกรงของท่าน 
+
+"ความจริงที่ท่านถวายพระเกียรติพระเจ้า"
+
+# ไม่ใช่ความยำเกรงของท่าน ความมั่นใจของท่าน และความซื่อสัตย์ของท่านที่เป็นความหวังของท่านหรือ?
+
+เอลีฟัสถามคำถามเหล่านี้เพื่อที่จะบอกโยบว่ามันเป็นเพราะบาปของเขาที่ทำให้เขาทุกข์ทรมานอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนคิดว่าท่านถวายพระเกียรติพระเจ้า ทุกคนคิดว่าท่านเป็นคนซื่อสัตย์ แต่สิ่งเหล่านี้ต้องไม่เป็นความจริง เพราะท่านไม่ได้ไว้วางใจพระเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ความยำเกรงของท่าน
+
+เอลีฟัสหมายถึงความยำเกรงพระเจ้าของโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยำเกรงพระเจ้าของท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความหวังของท่าน
+
+คำว่า "ความหวังของท่าน" ในที่นี้ หมายถึง "พฤติกรรมของท่าน" "วิธีการที่ท่านประพฤติ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/04/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีใครที่เคยถูกลงโทษเมื่อเขาไร้ผิดหรือ?
+
+เอลีฟัสใช้คำถามนี้เพื่อเร่งเร้าให้โยบค้นหาความบาปในชีวิตของเขา (และการพิพากษาที่ชอบธรรมของพระเจ้า) อันเป็นสาเหตุของการสูญเสียของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยถูกลงโทษเมื่อเขาไร้ความผิด" (ดู: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หรือมีเวลาใดที่คนเที่ยงตรงถูกตัดออก?
+
+คำถามนี้ตั้งใจที่ทำการบอกกล่าว และอาจจะอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยตัดคนเที่ยงธรรมออก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกตัดออก
+
+ในที่นี้ การถูกตัดออก หมายถึงการถูกทำลาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/04/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไถความชั่วช้า...หว่านความเดือดร้อน...เก็บเกี่ยว
+
+ในที่นี้ การกระทำเกี่ยวกับการไถและหว่าน หมายถึงการทำให้เกิดความทุกข์ยากแก่คนอื่นๆ การกระทำที่เกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวหมายถึงการประสบกับความทุกข์ยากที่คนนั้นได้ทำให้เกิดขึ้นกับตนเอง

job/04/09.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# โดยลมปราณของพระเจ้าพวกเขาจึงพินาศ โดยการระบายลมแห่งพระพิโรธของพระองค์ พวกเขาก็ถูกเผาผลาญ
+
+ผู้เขียนอธิบายแนวความคิดเดียวโดยการใช้สองประโยคที่แตกต่างกัน นี่เป็นรูปแบบของบทกวีฮีบรูที่ใช้ในการเน้น ความชัดเจน การสอน หรือทั้งสามอย่าง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ลมปราณของพระเจ้า
+
+คำนี้อาจจะหมายถึงการกระทำของพระเจ้าในการประทานพระบัญชา  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การระบายลมแห่งพระพิโรธของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้แสดงให้เห็นถึงการหายใจที่หนักหน่วงซึ่งบางครั้งก็มีคนทำผ่านทางจมูกของเขาเมื่อเขาโกรธมาก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลมปราณ...ระบายลม
+
+คำที่สองมีพื้นฐานมาจากคำแรก ทั้งสองคำมีจุดประสงค์เดียวกันโดยการใช้ความหมายที่ทำให้ได้ผลมากขึ้น "พวกเขาตายโดยลมจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า ลมรุนแรงจากพระพิโรธของพระองค์ทำลายล้างพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พินาศ...ถูกเผาผลาญ
+
+วลีที่สองมีพื้นฐานมาจากวลีแรก ทั้งสองวลีมีจุดประสงค์เดียวกัน "พวกเขาตายโดยลมจากลมปราณของพระเจ้า ลมรุนแรงจากพระพิโรธของพระองค์ทำลายล้างพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาก็ถูกเผาผลาญ
+
+ในที่นี้ การถูกเผาผลาญหรือถูกกินหมายถึงการถูกฆ่า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/04/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนใช้คำคู่ขนานในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ถ่ายทอดแนวความคิดเดียวโดยการใช้ประโยคที่แตกต่างกันเพื่อเน้นการทำลายคนชั่วร้ายของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เสียงคำรามของสิงโต เสียงของสิงห์ร้าย ฟันของบรรดาสิงห์หนุ่ม พวกมันถูกทำลาย
+
+ในที่นี้ เสียงคำรามของสิงโต เสียงของมัน และฟันของมันได้ถูกทำลายถูกนำมาใช้เป็นภาพของคนชั่วร้ายถูกทำลาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกมันถูกทำลาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งทำลายพวกมัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

job/04/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิงโตแก่พินาศเพราะขาดเหยื่อ บรรดาลูกของนางสิงห์ถูกทำให้กระจัดกระจายไปทุกที่
+
+เอลีฟัสใช้ภาพสิงโตแก่ที่ตายด้วยความหิวและครอบครัวของสิงโตที่ถูกทำให้กระจัดกระจายไปเป็นคำที่ใช้แทนคนชั่วร้ายที่ถูกทำลาย
+
+# บรรดาลูกของนางสิงห์ถูกทำให้กระจัดกระจายไปทุกที่
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งได้ทำให้บรรดาลูกของนางสิงห์กระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

job/04/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บัดนี้มีเรื่องหนึ่งที่มาถึงข้าพเจ้า...หูของข้าพเจ้าได้ยินเสียงกระซิบเกี่ยวกับสิ่งนั้น
+
+วลีเหล่านี้แสดงความคิดเดียวกันในวิธีการที่แตกต่างกัน ทั้งสองวลีถ่ายทอดแนวความคิดที่ว่าเอลีฟัสได้ยินเสียงกระซิบกับเขา การกล่าวซ้ำนี้เป็นรูปแบบของบทกวีฮีบรูที่ใช้บ่อยเพื่อการเน้น การสอน หรือความชัดเจน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

job/04/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นิมิตในเวลากลางคืน
+
+"ความฝัน"
+
+# เมื่อผู้คนต่างนอนหลับสนิท
+
+"เมื่อผู้คนนอนหลับสนิท"

job/04/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนใช้คำคู่ขนานในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ เพื่อถ่ายทอดแนวคิดเดียวโดยการใช้คำกล่าวที่ต่างกันเพื่อเน้นความกลัวของเอลีฟัส (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความกลัวและการสั่นสะท้านมาเหนือข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ความกลัวและการสั่นสะท้านถูกพูดถึงราวกับว่าอาการเหล่านี้เป็นสิ่งของที่มาหาคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเริ่มกลัวและตัวสั่น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/04/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขนตามร่างกายของข้าพเจ้าก็ตั้งชัน
+
+คำกล่าวนี้บ่งบอกถึงความกลัวอย่างมาก
+
+# ขนตามร่างกายของข้าพเจ้า
+
+"ขนบนร่างกายของข้าพเจ้า"

job/04/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนใช้คำคู่ขนานในข้อ 17 เพื่อถ่ายทอดความคิดเดียวโดยคำกล่าวที่แตกต่างกันเพื่อเน้นคำถามเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของมนุษย์ต่อพระพักตร์พระเจ้า  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มีรูปร่างหนึ่งอยู่ต่อหน้าต่อตาของข้าพเจ้า
+
+"มีบางสิ่งอยู่ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า" หรือ "ข้าพเจ้าได้เห็นบางสิ่ง"
+
+# และข้าพเจ้าได้ยิน
+
+"แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยิน"

job/04/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# มนุษย์ที่ต้องตายสามารถเป็นผู้ชอบธรรมได้มากกว่าพระเจ้าอย่างนั้นหรือ?
+
+เอลีฟัสตั้งคำถามนี้เพื่อให้โยบจะพิจารณาว่า "ข้าพเจ้าถือว่าตัวเองเป็นคนชอบธรรมยิ่งกว่าพระเจ้าหรือ?" หรือ "ข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้าหรือ?" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ที่ต้องตายไม่สามารถเป็นคนชอบธรรมได้มากกว่าพระเจ้า" หรือ "มนุษย์ที่ต้องตายไม่สามารถเป็นคนชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/ figs-rquestion]])
+
+# มนุษย์คนหนึ่งสามารถเป็นผู้บริสุทธิ์ได้มากกว่าพระผู้สร้างของเขาอย่างนั้นหรือ?
+
+คำถามนี้มีวัตถุประสงค์เดียวกันกับคำถามก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ไม่สามารถเป็นผู้บริสุทธิ์กว่าพระผู้สร้างของเขาได้" หรือ "มนุษย์ไม่สามารถเป็นผู้บริสุทธิ์ต่อพระพักตร์พระผู้สร้างของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/ figs-rquestion]])
+
+# พระผู้สร้างของเขา 
+
+"พระผู้สร้างของเขา"

job/04/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

job/04/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในเรือนดิน คนที่ฐานรากของเขาอยู่ในธุลี
+
+คำกล่าวนี้เป็นวิธีการเปรียบเทียบในการอธิบายถึงมนุษย์ที่ถูกสร้างขึ้นมาจากผงคลีดิน และร่างกายของเขาที่เป็นเหมือนกับบ้านที่ทำจากดินเหนียวและมีรากฐานที่สกปรก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ถูกบดขยี้เหมือนตัวมอด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับภาพเปรียบเทียบนี้ คือ 1) "ผู้ที่พระเจ้าทรงทำลายได้ง่ายเหมือนกับพระองค์ทรงบดขยี้ตัวมอด" หรือ 2) "ผู้ที่มีชีวิตอยู่เป็นเวลาสั้นๆ เหมือนอย่างกับชีวิตของมอด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

job/04/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงใช้คำคู่ขนานอย่างก่อนหน้านี้ ในที่นี้ การเน้นที่วิธีการที่แตกต่างกันของแนวคิดที่ว่าผู้คนเสียชีวิตในทันทีทันใดโดยไม่ได้รับสติปัญญาและไม่มีความห่วงใยจากคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ในช่วงระหว่างเวลาเช้าและเวลาเย็น พวกเขาถูกทำลาย
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาถูกทำลาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

job/04/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# สายเต็นท์ทั้งหลายของพวกเขาไม่ได้ถูกแก้ออกจากท่ามกลางพวกเขาหรืออย่างไร?
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเขาไม่ได้แก้สายเต็นท์ของพวกเขาออกจากท่ามกลางพวกเขาหรือ?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สายเต็นท์ทั้งหลายของพวกเขา
+
+ในที่นี้ สายเต็นท์เป็นตัวแทนของเต็นท์ บางครั้งบ้านและครอบครัวของคนนั้นถูกมองว่าเป็นเต็นท์ของเขา ที่ซึ่งสามารถเป็นตัวแทนของทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาด้วยเช่นกัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/04/intro.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# โยบ 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับ ULB กำหนดบรรทัดของบทนี้ให้เยื้องไปทางขวาของหน้ามากกว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพราะมันเป็นบทกวี บทนี้เป็นคำแนะนำของเอลีฟัสที่เป็นเพื่อนของโยบ
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### คำแนะนำของเอลีฟัส
+
+เอลีฟัสบอกโยบให้แช่งด่าพระยาห์เวห์ คำแนะนำที่เอลีฟัสให้แก่โยบเป็นคำแนะนำที่ไม่ดี (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]])
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ
+
+เอลีฟัสใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบต่างๆ มากมายในบทนี้เพื่อที่จะพยายามทำให้โยบเชื่อว่าเขาเป็นคนผิด คำถามเหล่านี้ช่วยในรูปแบบการให้เหตุผลของเอลีฟัส (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[โยบ 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**

job/05/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# วิสุทธิชนคนใดที่ท่านจะหันไปหา?
+
+เอลีฟัสตั้งคำถามนี้เพื่อสร้างประเด็นที่ว่า ไม่มีใครที่โยบสามารถหันไปหาเพื่อขอความช่วยเหลือได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีวิสุทธิชนคนใดที่ท่านจะหันไปหาบ้างไหม?" หรือ "ไม่มีวิสุทธิชนคนใดที่ท่านสามารถหันไปหาเพื่อขอความช่วยเหลือได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# วิสุทธิชนคนใด
+
+นี่หมายถึงสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติบางประเภท ไม่ว่าจะเป็นพวกทูตสวรรค์ หรือวิญญาณอื่นๆ

job/05/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความอิจฉาฆ่าคนไร้สำนึก
+
+"ความอิจฉาฆ่าคนใดก็ตามที่กระทำอย่างโง่เขลาและหุนหันพลันแล่น"
+
+# คนไร้สำนึก
+
+คนโง่เขลาคนใดก็ตาม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

job/05/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนโง่
+
+คนโง่คนใดก็ตาม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# คนโง่หยั่งราก
+
+ในที่นี้ คนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขาเป็นต้นไม้ ซึ่งอาจจะยิ่งโง่มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่เริ่มหยั่งรากในความโง่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ้านของเขา
+
+นี่หมายถึงครอบครัวของคนนั้นและทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา

job/05/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงใช้คำคู่ขนานอย่างก่อนหน้านี้ต่อไป ในที่นี้ การเน้นในวิธีการต่างๆ ในแนวคิดที่ว่าบรรดาบุตรของคนโง่ไม่เคยปลอดภัย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาบุตรของเขาอยู่ห่างไกลจากความปลอดภัย
+
+"ของเขา" หมายถึงคนโง่หรือพวกคนโง่ใน [โยบ 5:2](../05/02.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาบุตรของพวกเขาไม่เคยปลอดภัย"
+
+# ถูกบดขยี้
+
+ในที่นี้ การถูกบดขยี้หมายถึงการถูกกดขี่ การถูกเอาเปรียบที่ศาล แนวคิดนี้อาจจะอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนบดขยี้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประตูเมือง
+
+ประตูเมืองทำหน้าที่เหมือนกับศาลที่เป็นสถานที่ซึ่งแก้คดีข้อพิพาท และที่ซึ่งให้การพิพากษาตัดสิน
+
+# ไม่มีใครช่วยกู้พวกเขาได้
+
+"ไม่มีใครช่วยบรรดาบุตรของพวกคนโง่ให้พ้นจากความทุกข์ยากของพวกเขา"

job/05/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาเก็บผลแม้แต่ในท่ามกลางพงหนาม
+
+คำกล่าวนี้อาจจะหมายถึงส่วนต่างๆ ของทุ่งนาที่มีพืชที่แย่ที่สุดงอกขึ้นมา เพราะมีพืชที่มีหนามอยู่
+
+# คนที่กระหายก็ปรารถนาความมั่งคั่งของพวกเขา
+
+ในที่นี้ พวกคนที่โลภถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขากระหาย และความมั่งคั่งของคนโง่ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่พวกเขาสามารถดื่มได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/05/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะความยากลำบากทั้งหลายไม่ได้ออกมาจากผงคลี หรือความทุกข์ยากไม่ได้งอกออกมาจากพื้นดิน
+
+ในที่นี้ ความยากลำบากและความทุกข์ยากถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นพืช (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/05/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่มวลมนุษย์เกิดมาเพื่อความทุกข์ยาก เหมือนกับประกายไฟที่ปลิวขึ้นไปด้านบน
+
+มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้คน เมื่อพวกเขาได้เกิดมาเพื่อที่จะมีความทุกข์ยากเหมือนกับประกายไฟที่ปลิวขึ้นไปจากไฟ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

job/05/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ เอลีฟัสยังคงพูดต่อไปตั้งแต่ [โยบ 4:1](../04/01.md) ผู้เขียนยังคงใช้คำคู่ขนานในแต่ละข้อ เพื่อนำเสนอแนวความคิดเดียวที่ใช้คำกล่าวที่แตกต่างกันเพื่อเน้นว่าโยบจำเป็นต้องแก้คดีของเขาต่อพระเจ้าผู้ทรงทำสิ่งที่อัศจรรย์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

job/05/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# สิ่งยิ่งใหญ่และยากที่จะเข้าใจ สิ่งต่างๆ ที่อัศจรรย์อย่างนับไม่ถ้วน
+
+"สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่สามารถเข้าใจได้ การอัศจรรย์ที่นับไม่ถ้วน"
+
+# ยากที่จะเข้าใจ
+
+นี่หมายถึงสิ่งที่มนุษย์ไม่สามารถเข้าใจได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สิ่งยิ่งใหญ่และยากที่จะเข้าใจ
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนใช้คำสองคำที่ไม่เกี่ยวข้องกันเชื่อมต่อกันด้วย "และ" เพื่อเน้นถึงความยิ่งใหญ่ของการกระทำของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ล้ำลึกมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# สิ่งต่างๆ ที่อัศจรรย์
+
+"สิ่งที่มหัศจรรย์" หรือ "การอัศจรรย์"

job/05/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป<o:p></o:p>
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

job/05/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงใช้คำคู่ขนานในแต่ละข้อพระคัมภีร์ เพื่อนำเสนอแนวความคิดเดียวโดยใช้คำกล่าวสองอย่างที่แตกต่างกัน เพื่อเน้นว่าการที่พระเจ้าทรงยกผู้ต่ำต้อยและทำให้ผู้ที่ฉลาดต่ำลง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อตั้งคนที่ต่ำต้อยให้สูงขึ้น
+
+คนที่ต่ำต้อยที่มีความทุกข์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่ต่ำ เมื่อพระเจ้าทรงช่วยกู้พวกเขา พวกเขาก็จะได้รับเกียรติ เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น พวกเขาพูดกันว่าเป็นการถูกยกขึ้นและตั้งอยู่ในตำแหน่งที่สูง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงทำสิ่งนี้เพื่อช่วยกู้และให้เกียรติคนที่ต่ำต้อยที่ต้องทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/05/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทำลายแผนการต่างๆ
+
+ในที่นี้ การหยุดแผนการต่างๆ ของคนเจ้าเล่ห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าแผนงานเหล่านั้นเป็นสิ่งของที่อาจจะแตกหักได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/05/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงวางกับดักคนที่ฉลาดด้วยการกระทำอันเจ้าเล่ห์ของพวกเขาเอง
+
+ในที่นี้ การทำให้คนฉลาดต้องทนทุกข์เพราะการกระทำที่ชั่วร้ายของตัวเองถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการจับพวกเขาไว้ในกับดัก การกระทำของพวกเขาเองถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นกับดักเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่บิดเบือน
+
+ในที่นี้ การเป็นคนชั่วร้ายในวิธีการที่ฉลาดถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันถูกบิดเบือน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ฉลาด" หรือ "พวกคนที่มีเล่ห์เหลี่ยม" หรือ "พวกคนที่หลักแหลม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

job/05/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงใช้คำคู่ขนานในแต่ละข้อพระคัมภีร์ เพื่อนำเสนอความคิดเดียวโดยใช้สองคำกล่าวที่แตกต่างกันเพื่อเน้นถึงการที่พระเจ้าทรงทำให้คนที่ฉลาดตกต่ำลงและช่วยพวกคนที่ยากจนให้รอด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาเผชิญหน้ากับความมืดในช่วงเวลากลางวัน
+
+ในที่นี้ พวกคนเจ้าเลห์ที่ชั่วร้ายผู้ซึ่งพระเจ้าทรงทำให้สับสนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ในความมืดในตอนเที่ยงอย่างไม่คาดคิด เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ในตำแหน่งที่สูงที่สุดในท้องฟ้า พวกเขาไม่สามารถทำสิ่งใดที่พวกเขาอยากจะทำได้ เพราะพวกเขามองไม่เห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนเจ้าเล่ห์อยู่ในความมืด ถึงแม้ว่าจะเป็นตอนเที่ยง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คลำไป
+
+คลำหาเหมือนกับคนตาบอด
+
+# ในช่วงเวลาเที่ยง
+
+ช่วงเวลาเที่ยงวัน เมื่อดวงอาทิตย์อยู่สูงสุดและสว่างที่สุด