See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระนิเวศหลังแรก
นี่หมายถึงพระนิเวศหลังแรกที่ซาโลมอนได้ทรงสร้าง คือพระนิเวศของพระเจ้า (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
ต่อหน้าต่อตาพวกเขา
"ตาทั้งหลาย" ของพวกเขาเป็นสิ่งที่แทนถึงประชาชนเพื่อย้ำว่าพวกเขาได้เห็นอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในสายตาของพวกเขา" หรือ "และพวกเขาได้เห็นมัน" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ก็ร้องไห้เสียงดัง
นี่หมายถึงการแสดงออกทางอารมณ์ที่โศกเศร้าโดยมีทั้งน้ำตาและเสียงร้องทั้งหลาย