See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ได้แยกตัวเองจากการเป็นมลทินของชนชาติในแผ่นดินนั้น
การแยกตัวพวกเขาเองจากการเป็นมลทินหมายถึงการปฎิเสธที่จะทำสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ประชาชนเป็นมลทิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ปฎิเสธที่จะทำสิ่งที่ประชาชนของแผ่นดินนั้นได้ทำกันซึ่งทำให้พวกเขาเป็นมลทิน" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
การเป็นมลทินของชนชาติในแผ่นดิน
ในที่นี้ "การเป็นมลทิน" หมายถึงการไม่เป็นที่ยอมรับของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่ประชาชนของแผ่นดินนั้นได้ทำที่ทำให้พวกเขาไม่เป็นที่ยอมรับของพระเจ้า" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
ได้แสวงหาพระยาห์เวห์
การแสวงหาพระยาห์เวห์หมายถึงการเลือกที่จะรู้จัก นมัสการ และเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เลือกที่เชื่อฟังพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)