See in Reader
2.0 KiB
พระนิเวศได้สร้างเสร็จ
นี่สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าพระนิเวศไหนที่พวกเขาได้สร้างเสร็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้สร้างพระนิเวศของพระเจ้าเสร็จ" หรือ "พวกเขาได้เสร็จสิ้นการสร้างพระนิเวศ" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive และ rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
ในวันที่สามของเดือนอาดาร์
"อาดาร์" เป็นชื่อของเดือนที่สิบสองและเดือนสุดท้ายของปฎิทินฮีบรู ซึ่งเป็นช่วงระหว่างฤดูหนาว วันที่สามนั้นใกล้เคียงกับช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ในปฎิทินของทางตะวันตก (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths และ rc://en/ta/man/translate/translate-names และ rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
ปีที่หก
กษัตริย์ดาริอัสได้ทรงครองราชย์มาเป็นเวลาห้าปี ดังนั้นขณะนี้พระองค์ได้ทรงอยู่ในปีที่หกของรัชกาลของพระองค์ (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)