See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
บันทึกต่อเนื่องของกษัตริย์ไซรัสที่ให้พวกยิวได้สร้างพระวิหารของพระเจ้าขึ้นมาอีกครั้งในกรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งได้เริ่มใน เอสรา 6:3
เงินทุนจากเครื่องบรรณาการของกษัตริย์ที่อยู่อีกฟากแม่น้ำจะใช้เพื่อจ่ายให้กับคนเหล่านี้
นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้เงินทุนจากเครื่องบรรณาการของกษัตริย์ที่อยู่อีกฟากของแม่น้ำจ่ายให้คนเหล่านี้" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
เงินทุนจากเครื่องบรรณาการของกษัตริย์ที่อยู่อีกฟากแม่น้ำ
"เครื่องบรรณาการของกษัตริย์" หมายถึงภาษีที่ประชาชนจ่ายให้กษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินจากภาษีที่ท่านได้เก็บให้กษัตริย์จากประชาชนที่อยู่อีกฟากของแม่น้ำ" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)