See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ด้วยก้อนหินขนาดใหญ่สามชั้นและชั้นที่ทำด้วยไม้ใหม่หนึ่งชั้น
นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) อธิบายถึงการสร้างฐานราก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างฐานรากบนหินขนาดใหญ่สามชั้นคลุมด้วยไม้หนึ่งชั้น" หรือ 2) นี่อธิบายว่ากำแพงทั้งหลายสร้างอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างกำแพงของพระวิหารด้วยหินสามชั้นเรียงกันสลับด้วยการวางไม้หนึ่งชั้น" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
ให้จ่ายค่าใช้จ่ายจากคลังหลวง
คำวลี "คลังหลวง" หมายถึงกษัตริย์ไซรัสเป็นเจ้าของทรัพย์สินในคลังหลวง นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะจ่ายสำหรับงานนี้ด้วยเงินจากคลังหลวง" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy และ rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)