See in Reader
1.9 KiB
เดือนที่สอง
นี่เป็นเดือนที่สองของปฏิทินฮีบรู นี่เป็นช่วงระหว่างฤดูร้อนเมื่อประชาชนกำลังเก็บเกี่ยวพืชผล เป็นช่วงระหว่างช่วงสุดท้ายของเดือนเมษายนและช่วงต้นของพฤษภาคมในปฏิทินของตะวันตก (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths และrc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
ปีที่สอง
นี่เป็นระหว่างปีภายหลังจากที่พวกเขาได้กลับมา (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
มายังพระนิเวศของพระเจ้า
ท่านอาจจำเป็นที่ต้องทำให้ชัดเจนว่าไม่ได้มีพระนิเวศของพระเจ้าตั้งอยู่เมื่อพวกเขาได้มาถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไปยังที่ซึ่งพระนิเวศของพระเจ้าได้ตั้งอยู่" หรือ "ไปยังที่พวกเขากำลังจะสร้างพระนิเวศของพระเจ้า" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
เยชูอา... โยซาดัก
เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
อายุยี่สิบปี
"อายุ 20 ปี" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)