See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เยชูอา
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย แปลเหมือนกับใน เอสรา 2:36
เชอัลทิเอล
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
ได้ลุกขึ้นและได้สร้าง
การยืนขึ้นเป็นคำอุปมาสำหรับการเริ่มต้นกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้เริ่มกระทำและได้สร้าง" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
ตามที่ได้เขียนไว้ในธรรมบัญญัติของโมเสส
นี่สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าใครและอะไรที่พระยาห์เวห์ได้ทรงสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงสั่งพวกเขาให้ทำตามในธรรมบัญญัติของโมเสส" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive และ rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)