th_bible_tw/01/son.txt

[
	{
		"title": "บุตร, บุตรของ",
		"body": "คำว่า \"บุตร\" อ้างถึงเด็กผู้ชายหรือผู้ชายที่มีความสัมพันธ์เป็นพ่อแม่ของเขา และยังอ้างถึงเชื้อสายของใครบางคนหรือลูกบุญธรรม\n\n* คำว่า \"บุตร\" มักใช้เป็นคำเปรียบเปรยในพระคัมภีร์ที่อ้างถึงผู้สืบเชื้อสายที่เป็นผู้ชาย อย่างเช่นหลานชายหรือเหลนชาย\n* คำว่า \"บุตร\" สามารถใช้เป็นรูปแบบที่สุภาพในการเรียกเด็กผู้ชายหรือผู้ชายที่มีอายุน้อยกว่า\n* บางครั้งคำว่า \"บรรดาบุตรของพระเจ้า\" ถูกใช้ในพันธสัญญาใหม่ที่หมายถึงเหล่าผู้เชื่อในพระเยซูคริสต์\n* พระเจ้าทรงเรียกชนชาติอิสราเอลว่า \"บุตรหัวปี\" ของพระองค์  นี่อ้างถึงชนชาติที่พระเจ้าทรงเลือกสรรไว้ให้เป็นประชากรพิเศษของพระองค์  โดยผ่านทางพวกเขาพระวจนะของพระเจ้าแห่งการทรงไถ่และการทรงช่วยกู้โดยได้มาถึง ซึ่งเป็นผลให้หลายคนได้มาเป็นบุตรทางฝ่ายวิญญาณของพระองค์\n* วลีว่า \"บุตรของ\" มักมีคำอุปมาที่หมายถึง \"มีลักษณะของ\" ตัวอย่างเช่น \"บุตรของความสว่าง\" \"บุตรของความไม่เชื่อฟัง\" \"บุตรแห่งสันติสุข\"และ \"บุตรแห่งฟ้าร้อง\"\n* วลีว่า \"บุตรของ\" ยังใช้เพื่อบอกว่าใครเป็นพ่อของใคร วลีนี้ยังใช้ในลำดับวงศ์ตระกูลและที่อื่นๆ อีกหลายที่\n* การใช้ \"บุตรของ\" เพื่อช่วยให้ชื่อพ่อช่วยแยกแยะประชาชนที่มีชื่อเหมือนกัน   ตัวอย่างเช่น \"อาซาริยาห์ บุตรแห่งศาโดก\" และ \"อาซาริยาห์ บุตรแห่งนาธัน\"  ใน1พงกษัตริย์ บทที่ 4 และ \"อาซาริยาห์ บุตรแห่งอามาซิยาห์ ใน 2 พงกษัตริย์ บทที่15 มีผู้ชายที่ชื่อเดียวกันสามคน\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ในสิ่งที่ปรากฏของคำนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะแปล \"บุตร\" โดยการใช้คำตรงตัวในภาษาที่ใช้อ้างถึงบุตร\n* เมื่อแปลคำว่า \"พระบุตรของพระเจ้า\" ควรใชคำธรรมดาในภาษาเป้าหมายที่จะแปลคำว่า \"บุตร\" \n* เมื่อได้ใช้อ้างอิงถึงผู้สืบเชื้อสายมากว่าบุตรชายดดยตรง คว่า \"เชื้อสาย\" ควรจะนำมาใช้ ที่อ้างอิงถึงพระเยซูในฐานะ \"ผู้สืบเชื้อสายของดาวิด\" หรือในการสืบวงศ์ตระกูลบางครั้ง \"บุตรชาย\" อ้างอิงผู้สืบเชื้อสายที่เป็นผู้ชาย ไม่ได้หมายถึงบุตรชายจริงๆ\n* บางครั้ง \"พวกบุตรชาย\" สามารถแปลว่า \"ลูกหลาน\" เมื่อมีทั้งผู้ชายและผู้หญิงได้รับการอ้างถึง ตัวอย่างเช่น \"พวกบุตรชายของพระเจ้า\" สามารถแปลว่า \"ลูกหลานของพระเจ้า\" เนื่องจากคำกล่าวนี้รวมทั้งผู้หญิงและผู้ชายด้วย\n* คำกล่าวเปรียบเทียบ \"บุตรของ\" สามารถแปลว่า \"บางคนผู้มีบุคลิกลักษณะของ\" หรือ \"บางคนผู้ที่เหมือน\" หรือ \"บางคนผู้ที่มี\" หรือ\"บางคนผู้ที่กระทำเหมือน\""
	}
]