Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Delete '01/heart.txt'

This commit is contained in:
chrisjarka 2018-12-31 00:15:18 +00:00
parent e2275776ce
commit b3d9e0880a
1 changed files with 0 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
01/heart.txt
View File

@ -1,6 +0,0 @@
[
{
"title": "หัวใจ",
"body": "ในพระคัมภีร์ คำว่า \"หัวใจ\" มักจะถูกใช้ในเชิงอุปมาอุปไมยซึ่งหมายถึงความคิด อารมณ์ ความปรารถนาหรือความตั้งใจของคนหนึ่ง\n-การมี \"หัวใจแข็งกระด้าง\" เป็นสำนวนที่มักได้ยินกันซึ่งหมายถึงคนที่ปฎิเสธที่จะเชื่อฟังพระเจ้าด้วยความดื้อรั้น \n-สำนวน \"ด้วยสุดใจ\" หรือ \"ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน\" หมายถึงการทำบางอย่างโดยเต็มกำลัง โดยการทุ่มเทและตั้งใจอย่างเต็มที่ \n-สำนวน \"เอามาใส่ใจ\" หมายถึงการปฏิบัติต่อบางอย่างด้วยความจริงจังและนำมาใช้ในชีวิตของตนเอง\n-คำว่า \"ใจแตกสลาย\" อธิบายถึงคนที่โศกเศร้าอย่างมาก พวกเขาถูกทำร้ายด้านอารมณ์ความรู้สึกอย่างรุนแรง\nข้อแนะนำในการแปล\n-บางภาษาใช้ส่วนอื่นของร่างกาย เช่น \"กระเพาะ\" หรือ \"ตับ\" เพื่อแสดงถึงแนวคิดนั้น\n-ภาษาอื่นๆอาจจะใช้คำเดียวในการอธิบายแนวคิดบางอย่างเหล่านี้และใช้อีกคำหนึ่งในการอธิบายแนวคิดอื่นๆ \n-ถ้า \"หัวใจ\" หรือร่างกายส่วนอื่นๆไม่ได้มีความหมายนี้ บางภาษาอาจจำเป็นต้องแปลตรงๆ ไม่ต้องเปรียบเทียบ และใช้คำว่า \"ความคิด\" หรือ \"อารมณ์ความรู้สึก\" หรือ \"ความปรารถนา\" แทนที่จะใช้สำนวนโวหาร\n-ขึ้นอยู่กับบริบท \"ด้วยสุดใจ\" หรือ \"ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน\" อาจจะแปลได้ว่า \"ด้วยพลังทั้งหมดของฉัน\" หรือ \"ด้วยการทุ่มเทอย่างเต็มกำลัง\" หรือ \"อย่างเต็มที่\"\n-วลี \"เอามาใส่ใจ\" อาจจะแปลได้ว่า \"ปฎิบัติต่อสิ่งนั้นด้วยความจริงจัง\" หรือ \"คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งนั้น\"\nสำนวน \"หัวใจแข็งกระด้าง\" อาจจะแปลได้ว่า \"กบฎด้วยความดื้อดึง\" หรือ \"ปฎิเสธที่จะเชื่อฟัง\" หรือ \"ไม่เชื่อฟังพระเจ้าต่อไปเรื่อยๆ\"\n-วิธีที่จะแปล \"ใจแตกสลาย\" อาจรวมถึง \"เสียใจมาก\" หรือ \"รู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก\""
}
]