th_bible_tw/01/forever.txt

[
	{
		"title": "สืบไปเป็นนิตย์, นิตย์นิรันดร์",
		"body": "ในพระคัมภีร์คำว่า \"สืบไปเป็นนิตย์\" บ่งบอกถึงเวลาที่ไม่มีสิ้นสุด บางครั้งคำนี้ใช้ในรูปแบบที่มีความหมายว่า \"ช่วงเวลาที่ยาวนาน\"\n\n* คำว่า \"สืบไปเป็นนิตย์นิรันดร์\" เน้นน้ำว่าบางสิ่งจะคงอยู่เสมอ\n* ประโยค \"สืบไปเป็นนิตย์นิรันดร์\" เป็นการแสดงถึงว่าชีวิตที่เป็นนิตย์นิรันดร์นั้นเป็นอย่างไร และยังหมายถึงแนวคิดที่ว่าเวลานั้นไม่มีวันสิ้นสุด\n* พระเจ้าตรัสว่าบัลลังก์ของกษัตริย์ดาวิดจะอยู่ \"ตลอดไป\" คำนี้บ่งบอกถึงความจริงที่ว่าทายาทของดาวิดคือพระเยซูจะปกครองเป็นกษัตริย์ตลอดไป\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* คำนี้สามารถแปลได้อีกว่า \"เสมอ\" หรือ \"ไม่มีที่สิ้นสุด\"\n* ประโยคที่ว่า \"จะอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์\" สามารถแปลได้อีกว่า \"คงอยู่เสมอ\" หรือ \"จะไม่มีวันหยุด\" หรือ \"จะดำเนินต่อไป\"\n* ประโยควลีเน้นย้ำ \"ตลอดไปเป็นนิตย์นิรันดร์\" สามารถแปลได้อีกว่า \"มีอยู่เสมอไป\" หรือ \"ไม่มีวันหยุดไม่มี\" หรือ \"ที่ไม่เคย ไม่มีวันสิ้นสุด\"\n* บัลลังก์ของดาวิดจะอยู่เสมอไปสามารถแปลได้อีกว่า \"ทายาทของดาวิดจะปกครองเป็นนิตย์นิรันดร์\" หรือ \"ทายาทของเราจะปกครองอยู่เสมอไป\""
	}
]