See in Reader
6 lines
7.4 KiB
Plaintext
6 lines
7.4 KiB
Plaintext
|
[
|
||
|
|
{
|
||
|
|
"title": "ผลไม้, ผล",
|
||
|
|
"body": "คำว่า \"ผลไม้\" ตามตัวอักษรหมายถึงส่วนหนึ่งของต้นไม้ที่สามารถกินได้ บางอย่างที่ \"มีผลดก\" คือมีผลเยอะมากมาย คำเหล่านี้สามารถใช้อย่างเปรียบเปรยได้เหมือนกับในพระคัมภีร์\n- พระคัมภีร์มักใช้ \"ผล\" เพื่อหมายถึงการกระทำและความคิดของคนนั้น ก็เหมือนกับผลบนต้นไม้ที่แสดงให้เห็นว่าต้นนั้นคือต้นอะไร เช่นเดียวกับคำพูดของมนุษย์และการกระทำเปิดเผยว่าเขามีลักษณะอย่างไร\n- มนุษย์สามารถผลิตผลฝ่ายวิญญาณได้ทั้งดีและไม่ดี แต่คำว่า \"เกิดผล\" มักมีความหมายในเชิงบวกเพื่อเกิดผลมากมาย\n- คำว่า \"เกิดผล\" ก็ใช้อย่างเปรียบเปรยเพื่อหมายถึง \"ความเจริญรุ่งเรือง\" คำนี้มักบ่งบอกถึงการมีลูกหลานและทายาทเยอะ เช่นเดียวกันกับการมีอาหารและความอุดมสมบูรณ์อย่างอื่น\n- ทั่วไป ประโยคคำว่า \"ผลของ\" หมายถึงอะไรก็ตามที่ออกมาหรือผลิตโดยบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น \"ผลของสติปัญญา\" หมายถึงสิ่งที่ดีที่เกิดจากการเป็นคนมีสติปัญญา\n- ประโยคคำว่า \"ผลของแผ่นดิน\" หมายถึงทุกสิ่งโดยทั่วไปที่แผ่นได้เกิดผลออกมาเพื่อให้มนุษย์ได้กิน สิ่งนี้ไม่ได้รวมแค่ผลองุ่นหรืออิทผลัมเท่านั้นแต่รวมทั้งพืชผัก ถั่วและธัญพืช\n- การแสดงออกที่เป็นรูปร่างของคำว่า \"ผลของพระวิญญาณ\" หมายถึงคุณภาพแบบอย่างของพระเจ้าที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทำอยู่ภายในมนุษย์ให้เชื่อฟังพระองค์\n- สำนวนว่า \"ผลของครรภ์\" หมายถึง \"อะไรที่ครรภ์ได้ผลิต\" นั่นก็คือเด็ก\n\nคำแนะนำการแปล\n- เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะแปลคำนี้โดยการใช้คำทั่วไปสำหรับคำว่า \"ผล\" ที่เป็นคำที่ใช้ในภาษาของโครงการเพื่อหมายถึงผลที่บริโภคได้คือผลไม้ ในหลายๆ ภาษาอาจจะเป็นธรรมชาติมากกว่าหากใช้คำพหูพจน์\n- \"ผลต่าง\" เมื่อใดก็ตามที่มีความหมายมากกว่าหนึ่งผล\n- ข
|
||
|
|
}
|
||
|
|
]
|