Updated

1th/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลระบุชื่อตัวเองว่าเป็นผู้เขียนจดหมายและส่งคำทักทายมายังคริสตจักรในเธสะโลนิกา 
+
+# จากเปาโล สิวานัส และทิโมธี ถึงคริสตจักรเธสะโลนิกา
+
+พระคัมภีร์คงไว้จะทำให้ชัดเจนที่ว่าเปาโลเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอพระคุณและสันติสุขดำรงอยู่กับท่านเถิด
+
+คำว่า "พระคุณ" และ "สันติสุข" เป็นการใช้คำหรือวลีแทนคำอื่นสำหรับคนที่ประพฤติด้วยความเมตตาและสันติสุขต่อผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าเมตตาท่านและประทานสันติสุขแก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สันติสุขดำรงอยู่กับท่านเถิด
+
+คำว่า "ท่าน" หมายถึงผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

1th/01/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในจดหมายฉบับนี้คำว่า "พวกเรา" และ "เรา" หมายถึงเปาโล สิลวานัสและทิโมธี เว้นเสียแต่ว่าได้ระบุเป็นอย่างอื่น และคำว่า "ท่าน" เป็นพหูพจน์ที่หมายถึงเหล่าผู้เชื่อในคริสตจักรของเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เราขอบพระคุณพระเจ้าเสมอ
+
+ในที่นี่คำว่า "เสมอ" แสดงให้เห็นว่าเปาโลอธิษฐานต่อพระเจ้า ท่านได้นำเสนอเธสะโลนิกาให้พระเจ้าในคำอธิษฐานของเขาอย่างต่อเนื่อง 
+
+# เราเอ่ยถึงพวกท่านในคำอธิษฐานของพวกเรา
+
+"เราอธิษฐานเผื่อท่าน" 
+
+# การงานแห่งความเชื่อ
+
+การกระทำที่กระทำออกมาเพราะความวางใจในพระเจ้า

1th/01/04.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังคงขอบคุณผู้เชื่อที่อยู่ในเมืองเธสะโลนิกาและสรรเสริญพวกเขาเพราะความเชื่อที่พวกเขามีในพระเจ้า 
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี่มีความหมายว่าเพื่อนคริสเตียน รวมถึงทั้งชายและหญิง 
+
+# เรารู้
+
+คำว่า "เรา" หมายถึงเปาโล สิลวานัส และทิโมธี แต่ไม่ได้หมายถึงผู้เชื่อในเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ไม่ได้มาถึงท่านโดยถ้อยคำเท่านั้น
+
+ไม่เพียงผ่านทางในการเทศนาพระวจนะของพระเจ้าเท่านั้น 
+
+# แต่โดยฤทธิ์เดชในพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1)พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ประทานให้เปาโลและเพื่อนร่วมงานของเขามีความสามารถในการเทศนาข่าวประเสริฐอย่างเต็มล้นด้วยฤทธิ์เดช หรือ 2)พระวิญญาณบริสุทธิ์ทำให้คำเทศนาในข่าวประเสริฐมีฤทธิ์เดชที่ทำให้มีผลในท่ามกลางผู้เชื่อในเธสะโลนิกา หรือ 3)พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงสำแดงความจริงในการเทศนาข่าวประเสริฐด้วยการใช้ การอัศจรรย์ หมายสำคัญ และการแปลกประหลาด 
+
+# เป็นคนแบบไหน
+
+"การประพฤติตัวของเราเป็นอย่างไรและเมื่อไร"

1th/01/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่านได้กลายมาเป็นผู้ทำตามแบบอย่าง
+
+การ "ทำตามแบบอย่าง" หมายถึงการทำเหมือนหรือการทำตามการประพฤติของคนอื่น 
+
+# รับเอาพระวจนะนั้น
+
+"ยินดีรับคำสอนนั้น" หรือ "ได้รับเอาคำสอนนั้น" 
+
+# อย่างยากลำบาก
+
+"ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ยากยิ่ง" หรือ "ถูกข่มเหงอย่างมาก" 
+
+# อาคายา
+
+นี่เป็นอาณาเขตโบราณเขตหนึ่งที่ปัจจุบันอยู่ในเมืองกรีซ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1th/01/08.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระวจนะของพระเจ้าได้ส่งเสียงออกไป
+
+ในที่นี่เปาโลพูดถึงพยานคริสเตียนที่มาจากผู้เชื่อในเธสะโลนิการาวกับว่าเป็นกระดิ่งที่ส่งเสียงหรือเครื่องดนตรีที่กำลังเล่นอยู่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาคายา
+
+นี่เป็นอาณาเขตโบราณที่ปัจจุบันอยู่ในเมืองกรีซ (ดูที่: translate_names) 
+
+# เพราะพวกเขาเอง...พวกเขาเล่า...พวกเขารายงาน
+
+เปาโลกำลังหมายถึงคริสตจักรต่างๆ ที่มีอยู่แล้วในภูมิภาคโดยรอบที่มีคนได้ยินเกี่ยวกับผู้เชื่อในเธสะโลนิกา 
+
+# พวกเขาเอง
+
+ในที่นี่คำว่า "พวกเขา" ใช้เพื่อเน้นย้ำคนเหล่านั้นที่ได้ยินเกี่ยวกับผู้เชื่อในเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อสำคัญที่ใช้ในการเอ่ยถึงพระเยซูที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ของพระองค์ต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ผู้ที่พระองค์ทรงทำให้เป็นขึ้นมา
+
+"ผู้ที่พระเจ้าทรงทำให้เป็นขึ้นมา" 
+
+# จากความตาย
+
+จากบรรดาคนที่ตายแล้ว นี่เป็นคำกล่าวที่อธิบายถึงคนตายทุกคนที่รวมถึงคนที่อยู่ในนรก 
+
+# ผู้ที่ช่วยเราให้พ้น
+
+ในที่นี่เปาโลรวมถึงผู้เชื่อในเธสะโลนิกาด้วย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

1th/02/01.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลให้อธิบายถึงการรับใช้และรางวัลของผู้เชื่อ 
+
+# พวกท่านเอง
+
+คำว่า "ท่าน" และ "ท่านเอง" หมายถึงผู้เชื่อในเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# พี่น้องเอ๋ย
+
+ในที่นี่หมายถึงเพื่อนผู้เชื่อรวมทั้งชายและหญิง 
+
+# การที่พวกเรามา
+
+คำว่า "พวกเรา" หมายถึงเปาโล สิลวานัส และทิโมธี แต่ไม่ได้หมายถึงผู้เชื่อในเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ไม่เปล่าประโยชน์
+
+นี่สามารถแสดงออกได้ในแง่บวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คุ้มค่ามาก"(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ก่อนหน้านี้พวกเราต้องทนทุกข์และถูกกระทำอย่างน่าอับอาย
+
+"ถูกข่มกระทำทารุณและโดนดูถูก" 
+
+# ด้วยความอุตสาหะ
+
+"มีความความอุตสาหะภายใต้การต่อต้านที่ยิ่งใหญ่"

1th/02/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่ได้มาจากความผิดพลาด หรือจากความไม่บริสุทธิ์ หรือจากความหลอกลวง
+
+"เป็นความจริง บริสุทธิ์ และสัตย์ซื่อ" 
+
+# ได้รับการพิสูจน์แล้วโดยพระเจ้าว่าเป็นที่ไว้ใจได้
+
+เปาโลถูกทดสอบและพิสูจน์ว่าน่าเชื่อถือโดยพระเจ้า 
+
+# พวกเรากล่าวนั้น
+
+เปาโลกำลังหมายถึงการเทศนาข่าวประเสริฐ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้เดียวที่ตรวจสอบหัวใจของพวกเรา
+
+คำว่า "หัวใจ" เป็นคำเปรียบเทียบของความปรารถนาและความคิดของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รู้ความปรารถนาและความคิดของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1th/02/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลบอกผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกาว่าการประพฤติของเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับคำยกยอความโลภหรือการยกย่องตัวเอง 
+
+# ใช้ถ้อยคำเพื่อยกยอ
+
+"พูดกับท่านด้วยคำยกย่องเท็จ" 
+
+# หรือกล่าวอ้างด้วยความโลภ
+
+"หรือเราได้ใช้ถ้อยคำเพื่อปกปิดความปรารถนาที่ชั่วร้ายในเงินของท่าน" (ดูที่: figs_ellipsis) 
+
+# สามารถเรียกร้องสิทธิพิเศษ
+
+"สามารถยืนยันได้ว่าท่านให้เงินแก่เรา"

1th/02/07.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# เหมือนมารดาที่ปลอบโยนลูกของตน
+
+เหมือนมารดาที่ปลอบโยนลูกของเธออย่างอ่อนโยน ดังนั้นแหละเปาโล สิลวานัสและทิโมธีได้พูดอย่างอ่อนโยนต่อผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกาเช่นกัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เพราะเหตุนี้พวกเราจึงมีความรักและความห่วงใยต่อพวกท่าน
+
+"นี่เป็นวิธีที่พวกเราแสดงให้เห็นความรักความห่วงใยของเราต่อท่าน" 
+
+# พวกเรามีความสุขใจที่ได้แบ่งปันกับพวกท่าน
+
+"เรารักพวกท่าน" 
+
+# พวกเรามีความสุขใจที่ได้แบ่งปันกับพวกท่านไม่ใช่เพียงแค่ข่าวประเสริฐ
+
+เปาโลหมายถึงพระคำแห่งข่าวประเสริฐเป็นเสมือนกับว่าเป็นสิ่งของที่คนๆ หนึ่งจะสามารถแบ่งปันให้กับผู้อื่นได้ โดยการ "แบ่งปัน" ท่านหมายถึง "การบอก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเรามีความสุขใจที่ได้แบ่งปันกับพวกท่าน...ทั้งชีวิตของพวกเราเองด้วย
+
+เปาโลหมายถึงชีวิตของท่านและเพื่อนร่วมงานของท่านเป็นเสมือนกับว่าเป็นสิ่งของที่พวกเขาสามารถแบ่งปันให้แก่ผู้อื่น แต่ในที่นี่เปาโลหมายถึงการใช้เวลาความพยายามพร้อมกับผู้ฟังของท่าน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะพวกท่านได้มาเป็นผู้ที่พวกเรารักอย่างมากมาย
+
+"พวกเราห่วงใยท่านอย่างมากมาย" 
+
+# พี่น้องเอ๋ย
+
+ในที่นี่หมายถึงเพื่อนผู้เชื่อรวมทั้งชายและหญิง 
+
+# การทุ่มเททำงานและความเหนื่อยยากของพวกเรา
+
+คำว่า "การทุ่มเททำงาน" และ "ความเหนื่อยยาก" มีความหมายฐานเหมือนกันโดยพื้น เปาโลใช้สองคำนี้ในการเน้นย้ำว่าพวกเขาทำงานหนักมากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราทำงานหนักมากแค่ไหน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ทุกคืนวันพวกเรากำลังทำงานเพื่อจะไม่เป็นภาระหนักให้แก่พวกท่านคนใด
+
+"พวกเราทำงานหนักเพื่อความเป็นอยู่ของเราดังนั้นพวกท่านจะได้ไม่ต้องช่วยเหลือเรา"

1th/02/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความบริสุทธิ์ ชอบธรรม และปราศจากตำหนิ
+
+เปาโลใช้สามคำนี้เพื่ออธิบายการประพฤติที่ดีของพวกเขาต่อผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกา 
+
+# ในฐานะพ่อที่ปฏบัติต่อลูก
+
+เปาโลเปรียบเทียบการที่ท่านหนุนชาวเธสะโลนิกาเหมือนพ่อสอนลูกอย่างอ่อนโยนถึงการประพฤติ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเราจึงสั่งสอนและหนุนใจพวกท่าน เป็นพยาน 
+
+คำว่า "สั่งสอน" "หนุนใจ" และ "เป็นพยาน" ทั้งสามคำนี้ใช้เพื่อกล่าวถึงกลุ่มของเปาโลที่หนุนใจชาวเธสะโลนิกาอย่างซาบซึ้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้หนุนใจท่านอย่างเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เข้าสู่ราชอาณาจักรและเกียรติสิริของพระองค์
+
+คำว่า "เกียรติสิริ" อธิบายถึงคำว่า "ราชอาณาจักร" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าสู่ราชอาณาจักรที่เปี่ยมด้วยเกียรติสิริ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

1th/02/13.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลยังคงใช้คำว่า "เรา" เพื่อหมายถึงตัวของท่านและเพื่อนร่วมเดินทางของท่านและใช้คำว่า "พวกท่าน" เพื่อหมายถึงผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกา
+
+# พวกเราจึงขอบคุณพระเจ้าอย่างสม่ำเสมอด้วย
+
+เปาโลขอบพระเจ้าบ่อยครั้งสำหรับการยอมรับในข่าวประเสริฐที่ท่านแบ่งปันให้กับพวกเขา 
+
+# แต่พวกท่านยอมรับว่าเป็นพระวจนะของพระเจ้าอย่างแท้จริง
+
+ผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกาได้เชื่อในคำสอนของเปาโลเหมือนกับว่ามาจากพระเจ้าไม่ใช่มาจากฤทธิ์อำนาจของเปาโลเอง 
+
+#

1th/02/14.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# พี่น้องเอ๋ย
+
+ในที่นี่หมายถึงเพื่อนคริสเตียนรวมทั้งชายและหญิง 
+
+# ได้เป็นผู้เลียนแบบผู้เชื่อในคริสตจักร
+
+ผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกาได้อดทนต่อการถูกข่มเหงเหมือนกับผู้เชื่อชาวยูเดีย "ได้เป็นเหมือนคริสตจักร" 
+
+# จากผู้คนในประเทศของท่าน
+
+"จากชาวเธสะโลนิกาคนอื่นๆ" 
+
+# พวกเขาห้ามไม่ให้พวกเรากล่าว
+
+"พวกเขาพยายามหยุดเราไม่ให้พูด" 
+
+# พวกเขาเต็มไปด้วยความบาปของตัวเอง
+
+เปาโลพูดเหมือนว่าแม้ว่ามีบางคนที่สามารถเต็มภาชนะด้วยความบาปของพวกเขาเช่นเดียวกับของเหลว (ดูทีี่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+ ท้ายที่สุดความโกรธของพระเจ้าก็มาถึงพวกเขา
+
+นี่หมายถึงการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้าและการลงโทษคนเพราะบาปของพวกเขา

1th/02/17.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# พี่น้องเอ๋ย
+
+ในที่นี่หมายถึงเพื่อนคริสเตียนรวมทั้งชายและหญิง 
+
+# ซึ่งเป็นการแยกขาดทางกายไม่ใช่ในหัวใจ
+
+แม้ว่าตัวเปาโลไม่ได้อยู่ในเมืองเธสะโลนิกา แต่ความรู้สึกของท่านก็อาลัยหาพวกเขา 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+#

1th/03/01.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกกับผู้เชื่อว่าท่านได้ส่งตัวทิโมธีมาเพื่อเสริมกำลังความเชื่อของพวกเขา 
+
+# พวกเราไม่สามารถทนแบกรับเอาไว้ได้อีกต่อไป
+
+"พวกเราไม่สามารถทนต่อความกังวลถึงพวกท่านอีกต่อไป" 
+
+# เป็นเรื่องดีที่จะละพวกเราเอาไว้ที่เอเธนส์
+
+"เป็นเรื่องดีสำหรับสิลวานัสและข้าพเจ้าอยู่ที่เอเธนส์" 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+#

1th/03/04.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# แท้ที่จริง
+
+"อย่างแน่นอน" หรือ "อย่างแน่ใจ" 
+
+# ต้องทนทุกข์กับความเจ็บปวดต่างๆ
+
+"การถูกคนอื่นทำร้าย" 
+
+# ข้าพเจ้าไม่สามารถยืนหยัดต่อไปได้
+
+เปาโลกำลังอธิบายความรู้สึกของท่านโดยใช้สำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สามารถรออย่างใจจดใจจ่อได้อีก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพเจ้าจึงได้ส่ง
+
+เป็นนัยที่เปาโลได้ส่งทิโมธีไป นี่สามารถทำให้ชัดเจนขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจึงได้ส่งทิโมธีไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# การทุ่มเททำงานหนักของพวกเรา
+
+"การทำงานหนักของพวกเราในท่ามกลางพวกท่าน" หรือ "การสอนของเราท่ามกลางพวกท่าน" 
+
+# สูญเปล่า
+
+"ไม่มีประโยชน์"

1th/03/06.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้อ่านของท่านเกี่ยวกับการรายงานของทิโมธีหลังจากที่เขาได้กลับมาจากการเยี่ยมเยียนพวกเขา 
+
+# เดินทางกลับมาหาพวกเรา
+
+คำว่า "พวกเรา" หมายถึงเปาโลและสิลวานัส (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) 
+
+# ข่าวดีเกี่ยวกับความเชื่อ
+
+เป็นที่เข้าใจดีว่านี่หมายถึงความเชื่อในพระคริสต์ นี่สามารถทำให้ชัดเจนขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำเสนอข่าวดีในความเชื่อของท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกท่านมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับพวกเราเสมอ
+
+เมื่อพวกเขานึกถึงเปาโลพวกเขามีความคิดดีเกี่ยวกับท่าน 
+
+# พวกท่านรอคอยที่จะได้พบพวกเรา
+
+"พวกท่านปรารถนาที่จะพบพวกเรา" 
+
+# พี่น้องเอ๋ย
+
+ในที่นี่คำว่า "พี่น้องเอ๋ย" หมายถึงเพื่อนร่วมคริสเตียน 
+
+# เนื่องด้วยความเชื่อของพวกท่าน
+
+นี่หมายถึงความเชื่อในพระคริสต์ คำนี้สามารถให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะความเชื่อของพวกท่านในพระคริสต์" (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในความทุกข์และความเจ็บปวดทั้งหมดของพวกเรา
+
+คำว่า "ความทุกข์" อธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงตกอยู่ใน "ความเจ็บปวด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความเจ็บปวดทุกอย่างเป็นเหตุมาจากความทุกข์ยากของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

1th/03/08.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกเรามีชีวิตอยู่
+
+นี่เป็นสำนวนที่แสดงให้เห็นถึงการมีชีวิตอยู่ที่น่าพึงพอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้รับการหนุนในมาก"(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ถ้าหากพวกท่านยืนหยัดในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+การ "ยืนหยัด" เป็นสำนวนที่หมายถึงการดำเนินในความเชื่อต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากพวกท่านยังคงวางใจในองค์พระผู้พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเราจะมีคำขอบคุณมอบให้กับพระเจ้าและมีความชื่นชมยินดีต่อหน้าพระเจ้าเพราะพวกท่านมากสักเพียงใดหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารนี่สามารถแสดงเป็นคำชี้แจง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่สามารถขอบคุณพระเจ้าได้พอในสิ่งที่พระองค์ทรงทำเพื่อพวกท่าน เมื่อพวกเราอธิษฐานต่อพระเจ้าของเราพวกเราชื่นชมยินดีมากยิ่งกว่าท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ต่อหน้าพระเจ้า
+
+เปาโลพูดราวกับว่าท่านและเพื่อนร่วมงานของท่านอยู่ต่อหน้าพระเจ้าจริงๆ ท่านอาจหมายถึงกิจกรรมในการอธิษฐานก็ได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุกคืนวัน
+
+คำกล่าวเกินจริงในที่นี่ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเปาโลอธิษฐานบ่อยมากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ่อยๆ" (ดูที่: figs_hyperbole) 
+
+# อย่างหนัก
+
+"มีความเชื่อแรงกล้า" 
+
+# พบหน้าของพวกท่าน
+
+คำว่า "หน้า" หมายถึงรวมไปถึงทั้งคนด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยี่ยมเยียนพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

1th/03/11.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คำว่า "ของเรา" ไม่ได้หมายถึงกลุ่มคนกลุ่มเดียวกันตลอด กรุณาดูบันทึกการแปลสำหรับข้อมูลเฉพาะ 
+
+# ขอพระเจ้า พระบิดา และองค์พระเยซูเจ้าของเรา
+
+เปาโลรวมผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกากับทีมพันธกิจของท่านเข้าด้วยกัน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ขอพระเจ้า
+
+"พวกเราอธิษฐานที่พระเจ้าของเรา" 
+
+# จัดเตรียมทางให้แก่พวกเราเพื่อจะไปหาพวกท่าน
+
+เปาโลพูดเหมือนว่าท่านปรารถนาให้พระเจ้าชี้ทางท่านและเพื่อร่วมงานของท่านให้พบทางที่จะไปเยี่ยมพี่น้องคริสเตียนชาวเธสะโลนิกา ท่านหมายถึงท่านปรารถนาให้พระเจ้าช่วยทำให้พวกเขาได้ทำเช่นนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จัดเตรียมทางให้แก่พวกเราเพื่อจะไปหาพวกท่าน
+
+คำว่า "พวกเรา" หมายถึงเปาโล สิลวานัส และทิโมธี แต่ไม่ใช่ผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พระบิดา
+
+ในที่นี่คำว่า "ตัวพระองค์เอง" มีความหมายย้อนกลับไปถึง "พระบิดา" เพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+#

1th/04/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนคริสเตียนด้วยกัน 
+
+# พวกเราขอหนุนใจและสอนท่าน
+
+เปาโลใช้คำว่า "หนุนใจ" และ "สอน" เพื่อเน้นย้ำให้เห็นว่าพวกท่านหนุนใจผู้เชื่ออย่างเข้มแข็งมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราหนุนใจพวกท่านอย่างเช้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เมื่อท่านรับเอาคำสั่งสอนของพวกเรา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้สอนพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดำเนินชีวิต
+
+ในที่นี่คำว่า "เดิน" เป็นสำนวนสำหรับการมีชีวิตของคนๆหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านควรจะมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โดยทางองค์พระเยซูเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงคำสอนของท่านราวกับว่าคำสอนนั้นได้รับจากพระเยซูเอง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

1th/04/03.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# เพื่อพวกท่านจะหลีกหนีจากความผิดบาปทางเพศ
+
+"ทางจงอยู่ห่างจากการกระทำผิดทางศิลธรรมทางเพศ" 
+
+# รู้จักมีภรรยา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) การอยู่ร่วมกับภรรยาของท่าน หรือ 2) การมีชีวิตที่มีระเบียบในตนเอง หรือ 3) การอยู่ร่วมกับลูกสาวพรหมจารีย์อย่างไร 
+
+# ด้วยใจปรารถนาอันเกิดจากราคะตัณหา
+
+"ด้วยความปรารถนาทางเพศอย่างผิดๆ" 
+
+# อย่ายอมให้มีคนใด
+
+ในที่นี่คำว่า "คน" หมายถึงชายหรือหญิงด้วย "อย่าให้มี" หรือ "อย่าให้มีคนใด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ฝ่าฝืนและกระทำผิด
+
+นี่เป็นการระบุถึงทั้งสองคำในแนวคิดเดียวกันด้วยสองวิธีในการเสริมความคิด คำแปลอีกอย่างว่า"ผิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้แก้แค้น
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืนและจะปกป้องคนที่ถูกทำร้าย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้เตือนและเป็นพยานต่อท่านมาก่อนแล้ว
+
+"บอกพวกท่านล่วงหน้าแล้วและตักเตือนอย่างมากแล้ว"

1th/04/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะพระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้มลทิน แต่ให้บริสุทธิ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าเรียกเราให้มีความสะอาดและความบริสุทธิ์" (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# พระเจ้าไม่ได้เรียกเรา
+
+คำว่า "เรา" หมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ผู้ใดที่ปฏิเสธสิ่งนี้
+
+"ทุกคนที่ไม่ใส่ใจกับคำสอนนี้" หรือ "ใครก็ตามที่ทำเพิกเฉยต่อคำสอนนี้" 
+
+# ไม่ได้ปฏิเสธมนุษย์ แต่ปฏิเสธพระเจ้า
+
+เปาโลเน้นย้ำว่าคำสอนนี้ไม่ได้มาจากมนุษย์ แต่มาจากพระเจ้า

1th/04/09.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# การรักพี่น้องนั้น
+
+"รักเพื่อนผู้เชื่อด้วยกัน" 
+
+# พวกท่านได้ทำสิ่งนี้ต่อพี่น้องทั้งหมดในมาซิโดเนีย
+
+"พวกท่านได้สำแดงความรักต่อผู้เชื่อในมาซิโนเนียมาตลอด" 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+#

1th/04/13.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลพูดถึงผู้เชื่อที่ตายแล้ว และผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ และบรรดาคนที่จะมีชีวิตอยู่เมื่อพระคริสต์เสด็จกลับมา 
+
+# พวกเราไม่ต้องการให้พวกท่านเข้าใจผิด
+
+ประโยคนี้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราอยากให้ท่านเข้าใจ" (ดูที่: figs_doublenegatives) 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี่คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนคริสเตียนด้วยกัน 
+
+# คนเหล่านั้นที่ล่วงหลับไป
+
+ในที่นี่คำว่า "ล่วงหลับไปแล้ว" เป็นการใช้ถ้อยคำสุภาพสำหรับคนที่ตายแล้ว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# พวกท่านจะไม่ต้องโศกเศร้า
+
+"พวกท่านจะไม่ต้องเสียใจ" 
+
+# เหมือนกับคนที่เหลืออยู่ผู้ซึ่งไม่มีความหวัง
+
+"เหมือนคนที่ไม่เชื่อ" 
+
+# ถ้าเราเชื่อ
+
+ในที่นี่คำว่า "เรา" หมายถึงเปาโลและผู้ฟังของท่าน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เป็นขึ้นมาอีกครั้ง
+
+"เป็นขึ้นมามีชีวิตอีกครั้ง" 
+
+# คนเหล่านั้นที่ล่วงหลับไปแล้วในพระองค์
+
+ในที่นี่คำว่า "ล่วงหลับไป" เป็นวิธีที่สุภาพที่หมายถึงการเสียชีวิต (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมา
+
+"การเสด็จกลับมาของพระเยซู" 
+
+# จะไม่ล่วงหน้าไปก่อน
+
+"จะไม่ล่วงหน้าไปก่อน"

1th/04/16.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จลงมา
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จลงมา" 
+
+# หัวหน้าทูตสวรรค์
+
+"หัวหน้าของทูตสวรรค์' 
+
+# คนที่ตายแล้วในพระคริสต์จะถูกทำให้เป็นขึ้นมาก่อน
+
+คำว่า "คนที่ตายแล้วในพระคริสต์" คือบรรดาผู้เชื่อที่ได้ตายจากไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ แต่ได้ตายไปแล้ว จะเป็นขึ้นมาก่อน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]
+
+# ผู้ซึ่งยังมีชีวิตอยู่
+
+ในที่นี่คำว่า "พวกเรา" หมายถึงผู้เชื่อทุกคนที่ยังไม่ตาย (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# 
+
+#

1th/05/01.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังคงพูดถึงวันที่พระเยซูจะเสด็จกลับมา 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในบทนี้คำว่า "พวกเรา" และ "เรา" หมายถึงเปาโล สิลวานัส และทิโมธี เว้นเสียแต่จะมีการระบุเป็นอย่างอื่น และคำว่า "พวกท่าน" 
+
+# เวลาและวาระต่างๆนั้น
+
+ในที่นี่หมายถึงเหตุการณ์การเสด็จกลับมาของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี่คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนคริสเตียนด้วยกัน 
+
+# ดีแล้วว่า
+
+"ดีมาก" หรือ "อย่างถูกต้อง" 
+
+# เหมือนขโมยมาในเวลากลางคืน
+
+เหมือนที่ไม่มีใครรู้ว่าขโมยจะมาคืนไหน เราเองก็ไม่รู้วันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างไม่คาดฝัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เมื่อพวกเขาพูดกันว่า
+
+"เมื่อคนพูดกันว่า" 
+
+# หายนะจะมาถึงพวกเขา
+
+"หายนะที่ไม่คาดฝันไว้" 
+
+# เหมือนกับความเจ็บปวดของหญิง
+
+เหมือนหญิงตั้งครรภ์ที่เจ็บปวดขึ้นมาอย่างกระทันหันในการคลอดและจะไม่หยุดเจ็บจนกว่าจะคลอดบุตรเสร็จสมบูรณ์ ความหายนะจะมาถึงและไม่มีใครหนีพ้นได้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

1th/05/04.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย แต่พวกท่าน
+
+ในที่นี่คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนคริสเตียนด้วยกัน 
+
+# ไม่ได้อยู่ในความมืด
+
+เปาโลพูดถึงความชั่วร้ายและความไม่รู้ถึงพระเจ้าราวกับว่าเป็นความมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านไม่ได้โง่ เหมือนคนที่อยู่ในความมืด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อวันนั้นจะไม่มาถึงพวกท่านอย่างฉับพลันเหมือนกับขโมย
+
+วันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาไม่ควรเป็นที่ประหลาดใจของผู้เชื่อ (ดูที่:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เพราะพวกท่านเป็นบุตรชายของความสว่างและเป็นบุตรชายของเวลากลางวัน
+
+เปาโลพูดถึงความจริงราวกับเป็นความสว่างและเวลากลางวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกท่านรู้ความจริง เหมือนคนที่อยู่ในความสว่าง เหมือนคนที่อยู่ในเวลากลางวัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ใช่บุตรชายของเวลากลางคืนและความมืด
+
+เปาโลพูดถึงความชั่วและความไม่รู้ถึงพระเจ้าราวกับเป็นความมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ได้โง่ เหมือนคนที่อยู่ในความมืด เหมือนคนที่อยู่ในเวลากลางคืน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าให้พวกเรานอนหลับเหมือนคนที่เหลืออยู่
+
+เปาโลพูดถึงความไม่ตื่นตัวฝ่ายวิญญาณเหมือนกับการหลับอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้พวกเราเหมือนคนคนอื่นที่ไม่ระแวดระวังในการเสด็จกลับมาของพระเยซู" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าให้พวกเรา
+
+คำว่า "พวกเรา" หมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เฝ้าดูและมีสติ
+
+เปาโลอธิบายถึงความระแวดระวังฝ่ายวิญญาณเหมือนคำตรงข้ามกับคำว่าหลับและความขี้เหล้าเมายา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะคนเหล่านั้นนอนหลับในเวลากลางคืน
+
+เหมือนตอนที่คนนอนและไม่รู้ว่ากำลังเกิดไรขึ้น ดังนั้นคนเป็นของโลกนี้จะไม่รู้เช่นกันว่าพระเยซูจะเสด็จกลับมา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมามายในเวลากลางคืน
+
+เปาโลกำลังกล่าวถึงคนที่เมาเหล้าก็มักจะเมาในเวลากลางคืน ดังนั้นเมื่อคนไม่ระแวดระวังในการเสด็จกลับมาของพระเยซูพวกเขาก็ไม่ได้มีชีวิตที่ควบคุมตนเอง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

1th/05/08.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 8-10 คำว่า "พวกเรา" หมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# พวกเราเป็นบุตรชายของเวลากลางวัน
+
+เปาโลพูดถึงการรู้ความจริงถึงเรื่องราวของพระเจ้าราวกับว่าเป็นของเวลากลางวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ความจริง" หรือ "เราได้รับเอาความสว่างแห่งความจริงไว้แล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้พวกเรามีสติ
+
+เปาโลเปรียบเทียบการมีสติกับการฝึกการบังคับตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราฝึกการบังคับตน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้พวกเราสวมเกราะป้องกันอกแห่งความเชื่อและความรัก
+
+เหมือนทหารที่ต้องสวมเกราะเพื่อปกป้องร่างกายของเขา ผู้เชื่อที่มีชีวิตอยู่โดยความเชื่อและความรักจะได้รับการปกป้องคุ้มครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องตัวเราด้วยความเชื่อและความรัก" หรือ " ปกป้องตัวเราด้วยการวางใจในพระคริสต์และด้วยการรักพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สวมหมวกเหล็กคือความแน่ใจในความรอด
+
+เหมือนหมวกเหล็กที่ปกป้องหัวของหทาร การรับประกันของความรอดปกป้องผู้เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องตัวเราโดยการเชื่อมั่นว่าพระคริสต์จะทรงช่วยเราให้รอด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ว่าพวกเราจะตื่นอยู่หรือนอนหลับ
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดถึงการมีชีวิตอยู่และการตาย คำแปลอีกอย่างว่า "ไม่ว่าพวกเราจะเป็นหรือตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เสริมสร้างกันและกันขึ้น
+
+ในที่นี่คำว่า"เสริมสร้าง" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงการหนุนใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนุนใจกันและกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

1th/05/12.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลเริ่มต้นให้คำกำชับสุดท้ายแก่คริสตจักรในเธสะโลนิกา
+
+# พี่น้องเอ๋ย
+
+คำว่า "พี่น้อง" ในที่นี้หมายถึงเพื่อนผู้เชื่อทั้งหลาย
+
+# ยอมรับคนเหล่านั้นที่ทำงานตรากตรำ
+
+"เห็นคุณค่าและเคารพคนเหล่านั้นที่มีส่วนในการนำ"
+
+# คนที่ดูแลพวกท่านในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ประโยคนี้หมายถึงประชากรของพระเจ้าที่ได้รับการแต่งตั้งให้รับใช้ในฐานะผู้นำของกลุ่มผู้เชื่อในท้องถิ่น
+
+# แสดงความเคารพอย่างสูงต่อพวกเขาด้วยความรัก
+
+เปาโลเตือนสอนผู้เชื่อให้รักและเห็นคุณค่าของผู้นำในคริสตจักรของพวกเขา 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+# 
+
+#

1th/05/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงชื่นชมยินดีทุกเวลา อธิษฐานอย่างไม่หยุดหย่อน จงขอบพระคุณสำหรับทุกสิ่ง
+
+เปาโลกำลังกำชับผู้เชื่อให้ยึดมั่นอยู่ในอุปนิสัยฝ่ายวิญญาณในการชื่นชมยินดีในทุกสิ่ง ตื่นตัวอยู่ตลอดในการอธิษฐานและกล่าวคำขอบพระคุณในทุกๆ กรณี 
+
+# ทุกสิ่ง
+
+ในทุกกรณี 
+
+# เพราะนี่เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
+
+เปาโลกำลังหมายถึงการประพฤติที่ท่านได้กล่าวไปเป็นเสมือนกับพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับผู้เชื่อ

1th/05/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าดับพระวิญญาณ
+
+"อย่าหยุดการทำงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในท่ามกลางพวกท่าน" 
+
+# อย่าดูหมิ่นคำเผยพระวจนะ
+
+"อย่ามีการดูถูกคำเผยพระวจนะ" หรือ "อย่าเกลียดชังในสิ่งที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสกับคน" 
+
+# 
+
+#

1th/05/23.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทำให้ท่านบริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์
+
+นี่หมายถึงการที่พระเจ้าทำให้คนปราศจากความบาปและสมบูรณ์แบบในสายพระเนตรพระองค์ 
+
+# ขอให้ทั้งวิญญาณ จิตใจ และร่างกายของพวกท่าน
+
+นี่เป็นความเท่าเทียบที่ว่า "วิญญาณ" "จิต" และ "ร่างกาย" มีความหมายที่คล้ายกันและถูกใช้เพื่อการเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้รับการปกปักรักษาโดยปราศจากตำหนิ
+
+"จะได้รับการปกปักษ์รักษาจากความบาป" 
+
+# ผู้สัตย์ซื่อคือพระองค์ผู้ทรงเรียกท่าน
+
+"พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นทรงสัตย์ซื่อ" 
+
+# พระองค์ผู้เดียวจะกระทำอย่างนั้นด้วย
+
+"พระองค์จะทรงช่วยท่าน"

1th/05/25.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลให้คำปิดท้ายของท่าน 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี่คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงพี่น้องคริสเตียนด้วยกัน 
+
+# ข้าพเจ้าขอร้องพวกท่านในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าขอท่าน เสมือนกับพระเจ้ากำลังตรัสกับท่าน" 
+
+# ให้อ่านจดหมายนี้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ทุกคนได้อ่านจดหมายฉบับนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1th/front/intro.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+# บทนำ 1 เธสะโลนิกา
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### โครงเรื่องพระธรรม 1 เธสะโลนิกา
+
+  1. คำทักทาย (1:1)
+  2. คำอธิษฐานเพื่อขอบพระคุณสำหรับคริสเตียนที่เธสะโลนิกา (1:2-10)
+  3. พันธกิจของเปาโลในเธสะโลนิกา (2:1-16)
+  4. ความห่วงใยของเปาโลสำหรับการเติบโตฝ่ายวิญญาณของพวกเขา
+      * เหมือนกับมารดา (2:7)
+      * เหมือนกับบิดา (2:11)
+  5. เปาโลส่งทิโมธีไปที่เธสะโลนิกาและทิโมธีรายงานให้เปาโล (3:1-13)
+  6. คำกำชับในทางปฏิบัติ
+      * ดำเนินชีวิตที่พอพระทัยของพระเจ้า (4:1-12)
+      * ปลอบโยนเรื่องคนเหล่านั้นที่เสียชีวิต (4:12-18)
+      * การเสด็จกลับมาของพระคริสต์เป็นแรงจูงใจให้ดำเนินชีวิตในทางของพระเจ้า (5:1-11)
+  7. จบบทด้วยการอวยพร ขอบคุณ และคำอธิษฐาน (5:12-28)
+
+#### ใครคือผู้เขียน 1 เธสะโลนิกา?
+
+เปาโลเขียน 1 เธสะโลนิกา เปาโลมาจากเมืองทารซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงเริ่มต้นของชีวิต ก่อนมาเป็นคริสเตียน เปาโลเคยเป็นฟาริสีมาก่อน เขาได้ข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่เขาได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปจนตลอดทั่วทั้งจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกประชาชนเกี่ยวกับพระเยซู
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ขณะที่อยู่ในเมืองโครินธ์ นักวิชาการจำนวนมากคิดว่า ในท่ามกลางจดหมายทั้งหมดของเปาโลในพระคัมภีร์ 1 เธสะโลนิกาเป็นจดหมายฉบับแรกที่เปาโลเขียน
+
+#### 
+
+#### พระธรรม 1 เธสะโลนิกาเกี่ยวกับอะไร?
+
+#### 
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ถึงผู้เชื่อที่เมืองเธสะโลนิกา เขาเขียนหลังจากที่พวกคนยิวในเมืองบังคับให้เขาออกจากเมือง ในจดหมายนี้เขาพูดว่าเขาถือว่าการเยี่ยมเยียนผู้เชื่อที่นั่นของเขาสำเร็จแล้ว ถึงแม้ว่าเขาจะถูกบังคับให้ออกจากเมืองนั้นก็ตาม 
+
+เปาโลตอบสนองต่อข่าวต่างๆ จากทิโมธีเกี่ยวกับผู้เชื่อที่เธสะโลนิกา พวกผู้เชื่อที่นั่นกำลังถูกข่มเหง เขาหนุนใจให้ผู้เชื่อที่นั่นยังคงดำเนินในทางที่ทำให้พระเจ้าทรงพอพระทัย เขาปลอบโยคนเหล่านั้นโดยการอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนเหล่านั้นที่ตายก่อนที่พระคริสต์เสด็จกลับมา
+
+#### 
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้โดยใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "1 เธสะโลนิกา" หรือ "เธสะโลนิกาฉบับแรก"  หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนอย่างเช่น "จดหมายของเปาโลถึงคริสตจักรในเธสะโลนิกาฉบับแรก" หรือ "จดหมายฉบับแรกถึงคริสเตียนในเธสะโลนิกา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### "การเสด็จกลับมาครั้งที่สอง" ของพระเยซูคืออะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้เกี่ยวกับการเสด็จกลับมายังโลกนี้ครั้งสุดท้ายของพระเยซู เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมา พระองค์จะพิพากษามนุษยชาติทั้งหมด พระองค์จะปกครองเหนือสิ่งทรงสร้าง และจะมีสันติสุขในทุกแห่ง
+
+#### อะไรจะเกิดขึ้นกับคนเหล่านั้นที่ตายก่อนการเสด็จกลับมาของพระคริสต์?
+
+เปาโลให้ความชัดเจนว่าคนเหล่านั้นที่ตายก่อนการเสด็จกลับมาของพระคริสต์จะคืนกลับมามีชีวิตและอยู่ร่วมกับพระเยซู พวกเขาจะไม่ตายชั่วนิรันดร์ เปาโลเขียนสิ่งนี้เพื่อหนุนใจผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกา เพราะบางคนในพวกเขากังวลว่าคนเหล่านั้นที่ตายไปแล้วจะพลาดวันอันยิ่งใหญ่เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมา 
+
+## 
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญในการแปล
+
+#### 
+
+#### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"? 
+
+เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย  ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้
+
+#### 
+
+#### อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรม 1 เธสะโลนิกา?
+
+#### 
+
+สำหรับข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ พระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่แตกต่างจากฉบับเก่ากว่า เนื้อหาในฉบับ ULB มีการอ่านแบบสมัยใหม่และใส่คำอ่านแบบเก่ากว่าไว้ที่เชิงอรรถ ถ้าหากการแปลพระคัมภีร์ที่มีอยู่แล้วในท้องถิ่น ผู้แปลควรพิจารณาเพื่อใช้คำอ่านที่มีอยู่ในฉบับเหล่านั้น ถ้าหากไม่มีแล้ว ผู้แปลได้รับคำแนะนำให้ทำตามฉบับการอ่านสมัยใหม่
+
+  * "ขอพระคุณและสันติสุขจงอยู่กับพวกท่าน" (1:1) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "ขอพระคุณจงอยู่กับพวกท่านและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาและองค์พระเยซูคริสต์องค์พระเจ้าของเรา" 
+
+  * "แต่เราอยู่ท่ามกลางพวกท่านด้วยความอ่อนสุภาพเหมือนกับมารดาปลอบโยนบุตรทั้งหลายของตน" (2:7) ฉบับสมัยใหม่อื่นๆ และฉบับเก่ากว่าอ่านว่า "แต่พวกเราเป็นเหมือนทารกในท่ามกลางพวกท่าน อย่างเช่นเมื่อมารดาปลอบโยนบุตรทั้งหลายของเธอ" 
+
+  * "ทิโมธี น้องชายของเราและเพื่อนร่วมงานเพื่อพระเจ้า" (3:2) บางฉบับอื่นๆ อ่านว่า "ทิโมธี น้องชายของเราและผู้รับใช้ของพระเจ้า" 
+
+(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Jantana Leelaseelatham
+        - Narongdet Leelaseelatham
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: 1 Thessalonians Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: 1th
+        sort: 53
+        path: ./1th
+        categories: [ ]