Updated

1ki/01/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปกคลุมเขาด้วยผ้าห่ม
+
+พวกเขาเอาผ้าห่มจำนวนมากห่มให้กษัตริย์ดาวิดเพื่อให้เขาอบอุ่น
+
+# มีอายุและชรามาก
+
+"ชรามาก" วลีสองวลีนี้มีความหมายคล้ายคลึงกันและถูกนำมารวมกันเพื่อการเน้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

1ki/01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดังนั้นพวกเขาจึงได้เสาะหา
+
+##### "ดังนั้นข้าราชการของกษัตริย์จึงได้ค้นหา"
+
+# ทั่วเขตแดนอิสราเอล
+
+##### นี่คือลักษณะทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั่วแผ่นดินอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# อาบีชาก
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชาวชูเนม
+
+คนที่มาจากเมืองชูเนม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กษัตริย์
+
+"กษัตริย์ดาวิด"

1ki/01/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีท
+
+ฮักกีทเป็นภรรยาคนหนึ่งของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ยกตัวเองขึ้น
+
+"ได้เริ่มโอ้อวด"
+
+# ทหารม้า
+
+คนเหล่านี้เป็นคนขับรถม้าที่ถูกลากโดยพวกม้า
+
+# ผู้ชายห้าสิบคนที่จะวิ่งไปข้างหน้าของพระองค์
+
+##### คนเหล่านี้จะไปข้างหน้าของรถรบเพื่อทำให้ทางสะดวกสำหรับพวกเขาและปกป้องพวกเขา

1ki/01/06.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# ไม่เคยขัดใจพระองค์ โดยถามว่า
+
+"ไม่เคยขัดใจเขา บิดาของเขาไม่เคยแม้แต่จะถามเขา" หรือ "ไม่ต้องการทำให้เขาโกรธ ดังนั้นบิดาของเขาไม่เคยแม้แต่จะถามเขา" 
+
+# ทำไมเจ้าทำอย่างนี้ หรืออย่างนั้น?
+
+นี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ได้คาดหวังคำตอบที่บิดาจะขอให้ลงโทษบุตรชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรรู้ว่าอะไรก็ตามที่เจ้าทำนั้นผิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# 
+
+# ประสูติหลังอับซาโลม
+
+ดาวิดเป็นบิดาของอับซาโลมและอาโดนียาห์ ที่เกิดจากภรรยาคนละคน อับซาโลมประสูติก่อน จากนั้นก็เป็นอาโดนียาห์

1ki/01/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านได้คบคิดกับโยอาบ
+
+"อาโดนียาห์ได้ปรึกษาแผนการณ์ทั้งหลายของท่านกับโยอาบ"
+
+# โยอาบ...นางเศรุยาห์...อาบียาธาร์...อาโดนียาห์
+
+เหล่านี้คือบรรดาชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ติดตามอาโดนียาห์และช่วยเหลือท่าน
+
+"ได้สนับสนุนและช่วยเหลืออาโดนียาห์" หรือ "ได้สัญญาที่จะสนับสนุนและช่วยเหลืออาโดนียาห์"

1ki/01/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศาโดก...เบไนยาห์...เยโฮยาดา...นาธัน...ชิเมอี...เรอี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/09.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ลูกโคอ้วนพี
+
+"พวกลูกวัวที่ได้รับการเลี้ยงด้วยอาหารมากมายดังนั้นพวกมันจึงอ้วน_"_ หรือ "พวกวัวหนุ่มที่ถูกเตรียมไว้เป็นพิเศษเพื่อการถวายบูชา"
+
+# หินแห่งโศเฮเลท
+
+นี่คือบริเวณก้อนหินใกล้กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอนโรเกล
+
+นี่คือชื่อของบ่อน้ำพุที่คนทั้งหลายไปตักน้ำ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พี่น้องทั้งสิ้นของท่าน...ประชาชนทั้งสิ้น
+
+นี่คือลักษณะทั่ว (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พี่น้องทั้งสิ้นของท่าน บรรดาโอรสของกษัตริย์
+
+วลีทั้งสองนี้หมายถึงคนกลุ่มเดียวกัน
+
+# ประชาชนทั้งสิ้นแห่งยูดาห์ พวกข้าราชบริพารของกษัตริย์
+
+วลีทั้งสองหมายถึงคนกลุ่มเดียวกัน

1ki/01/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระนางไม่ทรงสดับ...มัน?
+
+เป้าหมายของคำถามนี้เพื่อต้องการแนะนำข่าวสารที่นาธันต้องการบอกพระนางบัทเชบา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านดูเหมือนไม่เคยได้ยิน...มัน" หรือ "ท่านได้ยินไหม...มัน?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีททรงตั้งตนเป็นกษัตริย์แล้ว
+
+"อาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทกำลังพยายามตั้งตนเป็นกษัตริย์"
+
+# พระนางฮักกีท
+
+พระมารดาของอาโดนียาห์ และภรรยาคนหนึ่งของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/13.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เผยพระวจนะนาธันยังคงกราบทูลพระนางบัทเชบา
+
+# พระองค์ได้ทรงปฏิญาณกับสาวใช้ของพระองค์มิใช่หรือ...บัลลังก์?
+
+จุดประสงค์ของคำถามนี้เพิ่มเตือนให้ดาวิดจำถึงสิ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้กับพระนางบัทเชบา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้กับคนรับใช้ของพระองค์...บัลลังก์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figsว้กับพระนางบัทเชบา-rquestion]])
+
+# กับสาวใช้ของพระองค์
+
+พระนางบัทเชบาตรัสกับดาวิดเหมือนกับว่าพระนางเป็นอีกคนหนึ่งที่แสดงว่าพระนางเคารพนับถือดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อข้าพระองค์ สาวใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# เขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา
+
+การนั่งบนบัลลังค์เป็นคำอุปมาสำหรับการเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเป็นกษัตริย์เหมือนที่ฉันเคยเป็น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แล้วทำไมจึงให้อาโดนียาห์ครองราชย์เล่า?’
+
+พระนางบัทเชบาทรงใช้คำถามนี้เพื่อให้ดาวิดสนใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นอาโดนียาห์จะไม่ควรได้ครองราชย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

1ki/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# สนับสนุนพระเสาวนีย์ของพระนาง
+
+"ทูลพระองค์ถึงสิ่งที่พระนางได้ตรัสว่าเป็นความจริง"

1ki/01/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ห้องของกษัตริย์
+
+"ห้องที่กษัตริย์บรรทม"
+
+# อาบีชากชาวชูเนม
+
+นี่คือหญิงสาวพรหมจารีที่คนรับใช้ของกษัตริย์ดาวิดได้นำมาถวายการดูแลพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน  [1 พงศ์กษัตริย์ 1:3](../01/03.md).

1ki/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้กราบถวายบังคมกษัตริย์
+
+"ได้ก้มกราบลงถึงพื้นต่อพระพักตร์กษัตริย์"
+
+# เจ้าประสงค์สิ่งใดหรือ?
+
+"เราจะสามารถทำอะไรให้เจ้าได้หรือ?"

1ki/01/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ได้ทรงปฏิญาณ
+
+รูปแบบของคำว่า "พระองค์" ในที่นี้เป็นคำสำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ ตัวพระองค์เองได้ทรงปฏิญาณกับ"
+
+# สาวใช้ของพระองค์
+
+พระนางบัทเชบากราบทูลเหมือนว่าพระนางเป็นอีกบุคคลหนึ่งที่แสดงให้ดาวิดทอดพระเนตรเห็นว่าพระนางทรงเคารพพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:13](../01/13.md).  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉัน สาวใช้ของพระองค์"
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเรื่องพระยาห์เวห์เกี่ยวกับการแปลคำนี้
+
+# เขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา
+
+การนั่งบนบัลลังก์เป็นคำอุปมาของการเป็นกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:13](../01/13.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเป็นกษัตริย์เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระนางบัทเชบายังคงกราบทูลกษัตริย์ดาวิดต่อไป
+
+# ดูเถิด
+
+"จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงตั้งใจฟังในสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า"

1ki/01/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โค ลูกโคอ้วนพี และแกะจำนวนมาก
+
+"โค ลูกโคอ้วนพี และแกะมากมาย"

1ki/01/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระนางบัทเชบายังคงกราบทูลกษัตริย์ดาวิด
+
+# สายตาของอิสราเอลทั้งสิ้นก็เพ่งดูพระองค์ รอ
+
+คำว่า "สายตา" ในที่นี้หมายถึงประชาชน ในที่นี้ "สายตาทั้งหลาย ... เพ่งดูพระองค์" เป็นสำนวนที่หมายความว่าประชาชนกำลังรอคอยอย่างมีความหวัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอลทั้งสิ้นกำลังรอคอยอย่างมีความหวัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะนั่งบนบัลลังก์
+
+การนั่งบนบัลลังก์เป็นคำอุปมาหมายถึงการเป็นกษัตริย์ ดูที่เคยแปลคำที่เหมือนกันนี้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:13](../01/13.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นกษัตริย์"

1ki/01/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อกษัตริย์เจ้านายของหม่อมฉันล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์แล้ว
+
+พระนางบัทเชบาทูลต่อกษัตริย์ดาวิดเหมือนว่าพระนางได้กำลังตรัสเกี่ยวกับพระองค์เพื่อแสดงว่าพระนางเคารพนับถือพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์แล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์แล้ว
+
+นี่เป็นคำพูดสุภาพสำหรับการพูดถึง "ตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# หม่อมฉันและซาโลมอนบุตรชายของหม่อมฉันก็จะตกเป็นฝ่ายผิด 
+
+ในที่นี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์องค์ใหม่จะทรงกระทำให้ซาโลมอนบุตรชายของหม่อมฉันและหม่อมฉันเป็นมีความผิดทางอาญา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/01/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เผยพระวจนะนาธันทูลต่อกษัตริย์ดาวิด

1ki/01/23.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซบหน้าลงถึงพื้น
+
+"ได้ก้มตัวลงต่ำมาก"

1ki/01/24.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เผยพระวจนะนาธันยังคงกราบทูลกษัตริย์ดาวิด
+
+# พระองค์ทรงรับสั่งไว้หรือว่า ‘อาโดนียาห์จะครองราชย์ต่อจากเรา และเขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา?’
+
+นี่สามารถกล่าวอ้างโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงรับสั่งหรือว่าอาโดนียาห์จะครองราชย์ต่อจากพระองค์ และเขาจะนั่งบนบัลลังก์ของพระองค์?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา
+
+การนั่งบนบัลลังก์เป็นคำอุปมาสำหรับการเป็นกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:13](../01/13.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเป็นกษัตริย์เหมือนอย่างที่เราเคยเป็น"

1ki/01/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# กำลังกินดื่มต่อหน้าท่าน
+
+อาโดนียาห์อาจได้นั่งที่โต๊ะที่เขาสามารถมองเห็นทุกคนที่เขาได้เชิญมาในระหว่างที่พวกเขาได้กินและดื่ม ความคิดหลักคือบรรดาคนทั้งหลายที่นาธันได้กล่าวถึงได้อยู่กับอาโดนียาห์และพวกเขาได้กำลังฉลองร่วมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังกินและดื่มกับเขา" หรือ "กำลังกินและดื่มในที่เขาสามารถเห็นพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

1ki/01/26.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เผยพระวจนะนาธันยังคงกราบทูลกษัตริย์ดาวิด

1ki/01/27.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ และพระองค์ไม่ได้ตรัสแก่พวกผู้รับใช้ของพระองค์ว่า จะทรงให้ใครนั่งบนบัลลังก์ต่อจากพระองค์หรือ?
+
+นาธันกล่าวอ้างถึงดาวิดในฐานะบุรุษที่สาม นี่เป็นวิธีการแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ ซึ่งสามารถกล่าวในฐานะบุรุษที่สองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ พระองค์ไม่ได้ตรัสแก่เรา ผู้รับใช้ของพระองค์หรือว่า ใครจะนั่งบนบัลลังก์ต่อจากพระองค์?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ใครจะนั่งบนบัลลังก์
+
+การนั่งบนบัลลังก์เป็นคำอุปมาสำหรับการเป็นกษัตริย์ ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:13](../01/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครจะเป็นกษัตริย์ต่อจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ดาวิดทรงสัญญากับพระนางบัทเชบา
+
+# ก็เสด็จเข้ามาเฝ้าเฉพาะพระพักตร์กษัตริย์
+
+"ก็เสด็จเข้ามาเฝ้าเฉพาะพระพักตร์กษัตริย์"

1ki/01/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงปฏิญาณว่า
+
+"ทรงทำสัญญาอย่างจริงจัง"

1ki/01/30.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเราแทนเรา
+
+การนั่งบนบัลลังก์เป็นคำอุปมาสำหรับการเป็นกษัตริย์ ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:13](../01/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะแทนเราและเป็นกษัตริย์เหมือนที่เราเคยเป็น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/31.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของหม่อมฉันทรงพระเจริญเป็นนิตย์
+
+พระนางบัทเชบาได้ทรงรู้ว่าดาวิดจะไม่ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์ นี่เป็นวิธีการพูดว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ดี (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

1ki/01/32.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ดาวิดทรงเจิมกษัตริย์ซาโลมอน

1ki/01/33.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าราชบริพารของเจ้านายพวกเจ้า
+
+ดาวิดตรัสถึงพระองค์เองเหมือนว่าพระองค์ได้กำลังตรัสกับคนอื่น ดังนั้นศาโดก นาธัน และเบไนยาห์จะจำว่าดาวิดยังคงเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "บรรดาข้าราชบริพารของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# กีโฮน
+
+นี่คือชื่อของบ่อน้ำพุ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/34.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/35.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ดาวิดยังคงตรัสแทนซาโลมอนเหมือนเป็นคนนั้นที่กำลังจะเป็นกษัตริย์
+
+# เขาจะมานั่งบนบัลลังก์ของเรา
+
+ที่ว่า "นั่งบนบัลลังก์" ได้ถูกใช้เป็นคำอุปมาสำหรับการเป็นกษัตริย์ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:13](../01/13.md), [1 พงศ์กษัตริย์ 1:17](./17.md), และ [1 พงศ์กษัตริย์ 1:30](./30.md). ในที่นี้ดาวิดตรัสตรัสถึงการนั่งบนบัลลังก์ของซาโลมอนตามตัวอักษร

1ki/01/36.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้เป็นดังนั้นเถิด
+
+เขาทั้งหลายตกลงและจะกระทำตามที่กษัตริย์ดาวิดได้ตรัส
+
+# ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งเจ้านายกษัตริย์ของข้าพระองค์ทรงยืนยัน 
+
+เบไบยาห์ทูลต่อกษัตริย์ดาวิดเหมือนกับว่าเขาเขาได้กำลังกำลังพูดกับใครบางคนเพื่อแสดงว่าเขาเคารพกษัตริย์ดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านายและกษัตริย์ของข้าพระองค์ ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงยืนยัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

1ki/01/37.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้ทรงสถิตกับกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ ดังนั้น
+
+เบไนยาห์กราบทูลต่อกษัตริย์ดาวิดเหมือนว่าเขาได้กำลังพูดกับใครบางคนเพื่อแสดงว่าเขาเคารพกษัตริย์ดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงสถิตกับท่าน กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ ดังนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ทรงทำให้บัลลังก์ของพระองค์ใหญ่ยิ่งกว่าบัลลังก์ของกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพระองค์ 
+
+คำว่า "บัลลังก์" เป็นคำอุปมาสำหรับ 1) บุคคลผู้ที่ประทับบนบัลลังก์นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนนั้นที่นั่งบนบัลลังก์นั้นยิ่งใหญ่กว่าดาวิดกษัตริย์เจ้านาย" หรือ 2) อาณาจักรทั้งหมดที่ผู้นั้นที่นั่งบนบัลลังก์ปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้อาณาจักรของเขายิ่งใหญ่กว่าอาณาจักรของกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บัลลังก์ของกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพระองค์
+
+เบไนยาห์กราบทูลกษัตริย์ดาวิดเหมือนว่าเขาได้กำลังพูดกับใครบางคนเพื่อแสดงว่าเขาเคารพกษัตริย์ดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัลลังก์ของพระองค์ กษัตริย์ดาวิดเจ้านาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])ของข้าพระองค์

1ki/01/38.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ประชาชนอิสราเอลเจิมตั้งซาโลมอนเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
+
+# คนเคเรธี...คนเปเลท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของกลุ่มคนทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กีโฮน
+
+นี่เป็นชื่อของบ่อน้ำพุ ที่น้ำสดสะอาดไหลออกมาจากพื้นดิน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/39.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# นำเขาสัตว์ที่บรรจุน้ำมันมาจากเต็นท์
+
+นี่หมายความว่าปุโรหิตได้นำเอาเขาสัตว์พิเศษที่บรรจุน้ำมันที่ถูกเก็บไว้ในเต็นท์เฉพาะของพระยาห์เวห์
+
+# นำเขาสัตว์ที่บรรจุน้ำมัน
+
+อาจจะหมายความว่า 1) เขาสัตว์ที่บรรจุด้วยน้ำมันมะกอก หรือ 2) ที่บรรจุที่ใช้แทนเขาสัตว์ดั้งเดิม แต่คนทั้งหลายก็ยังคงเรียกมันว่าเขาสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้นำเอาที่บรรจุน้ำมัน"
+
+# ประชาชนทั้งปวง
+
+นี่เป็นลักษณะทั่วไป (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

1ki/01/40.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/41.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาโดนียาห์ได้ยินเสียงดังและรอฟังข่าว

1ki/01/42.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/43.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาโดนียาห์เรียนรู้ว่าซาโลมอนคือกษัตริย์องค์ใหม่

1ki/01/44.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเคเรธี...คนเปเลท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของกลุ่มคนทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/01/45.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/46.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยนาธานยังคงพูดกับอาโดนียาห์เกี่ยวกับซาโลมอน
+
+# กำลังประทับบนบัลลังก์ของราชอาณาจักร
+
+อาจจะหมายความว่า 1) คำเหล่านี้เป็นคำอุปมาเพื่อการเป็นกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:35](../01/35.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้คือกษัตริย์" หรือ 2) โดยทางกายภาพซาโลมอนได้กำลังนั่งบนบัลลังก์จริงๆ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/47.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/48.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนหนึ่งนั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ 
+
+นี่อาจจะหมายความว่า 1) คำเหล่านี้เป็นคำอุปมาสำหรับกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 1:35](../01/35.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนี้บุคคลที่จะเป็นกษัตริย์เหมือนที่เราเคยเป็น" หรือ 2) ที่ซาโลมอนได้นั่งบนบัลลังก์จริงๆ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/01/49.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาโดนียาห์หวาดกลัวกษัตริย์ซาโลมอน
+
+# พวกเขาได้ลุกขึ้น
+
+ความหมายอีกอย่างหนึ่งที่อาจเป็นได้คือ "พวกเขาได้เริ่มมีปฏิกริยาอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/01/50.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาโดนียาห์...ได้ไปจับเชิงงอนของแท่นบูชา
+
+"เชิงงอนของแท่นบูชา" ได้เป็นสัญญลักษณ์ของความแข็งแรงและการปกป้องของพระยาห์เวห์ แต่เพราะอาโดนียาห์ได้ไปตามตัวอักษรเข้าไปในพื้นที่ของเต็นท์เพื่อจับเชิงงอนจริงๆ ท่านควรแปลข้อความนี้ตามตัวอักษร
+
+# อาโดนียาห์...จึงลุกขึ้น ได้ไป
+
+อีกความหมายหนึ่งที่อาจเป็นได้คือ "อาโดนียาห์...ได้ไปอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/01/51.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# กลัวกษัตริย์ซาโลมอน
+
+พวกคนรับใช้กราบทูลกษัตริย์ซาโลมอนเหมือนว่าพวกเขาได้กำลังพูดกับใครบางคนเพื่อแสดงว่าพวกเขาได้เคารพกษัตริย์ซาโลมอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หวาดกลัวพระองค์ กษัตริย์ซาโลมอน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# พระองค์จะไม่ทรงประหารผู้รับใช้ของพระองค์
+
+อาโดนียาห์พูดกับตัวเองเหมือนว่าเขาได้กำลังพูดกับใครบางคนดังนั้นประชาชนจะคิดว่าเขาเคารพกษัตริย์ซาโลมอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ประหารฉัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

1ki/01/52.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ซาโลมอนทรงไว้ชีวิตอาโดนียาห์
+
+# ผมสักเส้นเดียวของเขาจะไม่ตกลงยังพื้นดิน
+
+นี่เป็นการพูดเกินความจริงที่จะบอกว่าซาโลมอนจะปกป้องอาโดนียาห์ให้ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผมสักเส้นเดียวของเขาจะไม่ตกลง" หรือ "เราจะปกป้องเขาให้ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ถ้าพบความชั่วอยู่ในตัวเขา
+
+คำนามรูปธรรม "ความชั่ว" สามารถถูกแปลเป็นคำกริยาได้ มันถูกพูดเหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุที่สามารถพบได้ในถัง ในที่นี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขากระทำในสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/01/53.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/01/intro.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# 1 พงศ์กษัตริย์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+1 พงศ์กษัตริย์ เป็นการต่อเนื่องของ 2 ซามูเอล
+
+บทนี้บันทึกถึงการเริ่มต้นของรัชสมัยของโซโลมอน (บทที่ 1-11) หลังจากการสวรรคตของดาวิด
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ กษัตริย์องค์ต่อไป ดาวิดไม่ได้ประกาศว่าใครจะเป็นผู้สืบราชสมบัติ ด้วยเหตุนี้จึงมีการต่อสู้ระหว่างโอรสของดาวิดที่ควรจะเป็นกษัตริย์ อาโดนียาห์ ได้ทรงเชิญแขกเข้าร่วมงานเลี้ยงและประกาศตัวเป็นกษัตริย์ จากนั้นคนเหล่านั้นที่ชื่นชอบซาโลมอนจึงได้กราบทูลดาวิดและพระองค์จึงได้ทรงประกาศให้ซาโลมอนเป็นกษัตริย์องค์ใหม่
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### สำนวน
+
+หลายครั้งในบทนี้ผู้คนใช้สำนวน "นั่งบนบัลลังก์" หมายความว่า "เป็นกษัตริย์" ซาโลมอนยืนยันกับอาโดนียาห์ว่าถ้าเขาประพฤติตน "ขนของเขาสักเส้นหนึ่งจะไม่ตกลงสู่พื้นดิน" หมายถึง "เขาจะไม่ได้รับอันตราย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+## ลิงค์:
+
+  * **[1 พงศ์กษัตริย์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[1 พงศ์กษัตริย์ บทนำ](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

1ki/02/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/02/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรากำลังจะตายแล้ว 
+
+นี่เป็นวิธีสุภาพของการพูด "เรากำลังจะตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# จงสำแดงตัวของเจ้าให้เป็นลูกผู้ชาย
+
+การละเว้นที่สามารถเติมเข้าไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเจ้าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง" หรือ "จงมีชีวิตอยู่ดังนั้นทุกคนสามารถเห็นได้ว่าเจ้าเป็นคนดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

1ki/02/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดำเนินในพระมรรคาของพระองค์ 
+
+การเดินบนเส้นทางเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการดำเนินชีวิตของคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตตามทางที่พระองค์ทรงบัญชา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อเจ้าจะได้จำเริญ
+
+"ดังนั้นเจ้าจะประสบความสำเร็จ" หรือ "ดังนั้นเจ้าได้ทำดี"

1ki/02/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ได้ทำให้พระวจนะของพระองค์
+
+"ทำทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทรงกระทำ"
+
+# ถ้าบรรดาบุตรชายของเจ้า...เจ้าจะไม่ขาด
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับดาวิด ดังนั้นคำว่า "เจ้า" และ "ของเจ้า" หมายถึงดาวิด 
+
+# ดำเนินในทางของเขาต่อหน้าเรา ด้วยความซื่อสัตย์
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับดาวิด ดังนั้นคำว่า "เรา" หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# ด้วยสุดจิตสุดใจของพวกเขา
+
+สำนวน "ด้วยทั้งหมด...ใจ" หมายความว่า "อย่างสมบูรณ์" และ "ด้วยทั้งหมด...จิต" หมายความว่า "ด้วยทั้งหมด...ที่เป็นอยู่" สองวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยที่เป็นอยู่ทั้งหมดของพวกเขา" หรือ "ด้วยพลังทั้งหมดของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เจ้าจะไม่ขาดทายาทที่จะนั่งบนบัลลังก์ของอิสราเอล
+
+คำว่า "บัลลังก์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงกษัตริย์ผู้ประทับบนบัลลังก์ ประโยคที่ปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ต้องการสื่อสาร "จะไม่เคยหยุดที่จะมี" สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเชื้อสายของเจ้าจะไม่เคยหยุดที่จะเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล" หรือ "บรรดาเชื้อสายของเจ้าคนหนึ่งจะได้เป็นกษัตริย์ของอิสราเอลเสมอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

1ki/02/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ดาวิดยังคงทรงบอกซาโลมอนว่าจะนำอิสราเอลอย่างไร
+
+# โยอาบ...ได้ทำอะไรแก่เรา และเขาได้ทำ
+
+ดาวิดกำลังกล่าวถึงสิ่งเดียวกันสองครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง สิ่งที่โยอาบ...กระทำต่อเรา นั่นคือสิ่งที่เขาทำ"
+
+# เลือดแห่งสงครามไหลในยามสงบสุข
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ฆ่าผู้ชายเหล่านั้นในช่วงเวลาที่สงบสุขเหมือนที่เขากำลังฆ่าพวกเขาในสงคราม" หรือ 2) "ทำการแก้แค้นเหนือผู้ชายเหล่านั้นในช่วงเวลาแห่งควาสงบสุขเพราะพวกเขาฆ่าประชาชนในสงคราม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำให้เลือดแห่งสงครามตกลงบนเข็มขัดรอบเอวของเขา และลงบนรองเท้าที่อยู่ที่เท้าของเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โยอาบอยู่ใกล้ผู้ชายเหล่านี้มากพอเมื่อเขาฆ่าพวกเขานั้นเลือดของพวกเขากระเด็นมาบนเข็มขัดของเขาและบนรองเท้าของเขา หรือ 2) คำว่า "เลือด" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงความผิดของการฆาตกรรม และเข็มขัดและรองเท้าเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงสิทธิ์ของโยอาบในฐานะผู้บังคับบัญชา ดังนั้นดาวิดกำลังตรัสว่าเพราะโยอาบมีความผิดในเรื่องฆาตกรรม เขาไม่ควรเป็นผู้บัญชาการกองทัพ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะแปลประโยคนี้ตามตัวอักษร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าปล่อยให้ศีรษะหงอกของเขาตกลงไปสู่หลุมฝังศพอย่างสงบสุข
+
+การมีอายุมากในที่นี้ใช้แทนด้วยการมีผมหงอก นั่นคือ "ศีรษะหงอก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้มั่นใจว่าโยอาบจะตายอย่างเจ็บปวดก่อนที่เขาจะอายุมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ดาวิดยังคงทรงบอกซาโลมอนว่าจะนำอิสราเอลอย่างไร
+
+# บารซิลลัย
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จงให้พวกเขาอยู่ในหมู่คนที่รับประทานอาหารที่โต๊ะของเจ้า
+
+โต๊ะเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงบ้านที่โต๊ะตั้งอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยินดีต้อนรับพวกเขาให้รับประทานอาหารที่บ้านของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/08.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ยังคงทรงบอกซาโลมอนว่าจะนำอิสราเอลอย่างไร
+
+# ชิเมอี...เกรา
+
+ชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเบนยามิน
+
+เชื้อสายของเบนยามิน
+
+# บาฮูริม...มาหะนาอิม
+
+ชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/02/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าถือว่าเขาไม่มีโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถแสดงในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมั่นใจที่จะลงโทษเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# จงนำศีรษะหงอกของเขาลงไปสู่หลุมฝังศพพร้อมกับเลือดเถิด
+
+เลือดเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการตายอย่างเจ็บปวดและหัวเป็นสิ่งที่แทนตัวบุคคลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำให้มั่นใจว่าเขาตายอย่างเจ็บปวด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

1ki/02/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดสวรรคตและซาโลมอนทรงเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ของอิสราเอล
+
+# ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์
+
+ดาวิดกำลังสวรรคตถูกพูดถึงเหมือนว่าพระองค์ล้มลงนอนหลับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ดาวิด...และได้ฝัง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิด...และพวกเขาฝังพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เวลาที่ดาวิดได้ทรงครองอิสราเอลคือ
+
+"เวลาที่ดาวิดทรงปกครองเหนืออิสราเอลคือ" หรือ "ดาวิดทรงปกครองเหนืออิสราเอลเป็นเวลา"

1ki/02/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ประทับบนบัลลังก์ของดาวิดพระราชบิดา
+
+บัลลังก์แทนสิทธิอำนาจของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เป็นกษัตริย์เหมือนที่ดาวิด พระบิดาของพระองค์ทรงเป็น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การครองบัลลังก์ของพระองค์ก็ตั้งมั่นคงยิ่งนัก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสถาปนาการปกครองของซาโลมอนไว้อย่างมั่นคง" หรือ "พระยาห์เวห์เป็นเหตุให้ซาโลมอนควบคุมอาณาจักรได้อย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาโดนียาห์มาพูดกับพระนางบัทเชบา
+
+# อย่างสันติ
+
+โดยไม่มีความปรารถนาที่จะทำร้าย

1ki/02/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/02/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนอิสราเอลทั้งสิ้น
+
+นี่เป็นปกติทั่วไป (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# แต่กลับกลาย
+
+"สิ่งที่เราคาดว่าจะเกิดขึ้นไม่ได้เกิดขึ้น"
+
+# ราชอาณาจักรก็มาเป็นของพระอนุชากระหม่อม
+
+ประโยคนี้สามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ประทานอาณาจักรนั้นแก่พระอนุชาของกระหม่อม" หรือ "พระอนุชาของกระหม่อมได้เป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาโดนียาห์ทรงบอกคำทูลขอของพระองค์กับพระนางบัทเชบา
+
+# อย่าได้ปฏิเสธเลย
+
+การหันไปจากหน้าของคนบางคนเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการปฏิเสธที่จะมองใคร ซึ่งในทางกลับกันเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการปฏิเสธที่จะทำสิ่งที่บุคคลนั้นร้องขอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปฏิเสธที่จะทำในสิ่งที่กระหม่อมทูลขอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# กษัตริย์คงไม่ทรงปฏิเสธพระนาง 
+
+การหันไปจากหน้าของบางคนเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการปฏิเสธที่จะมองใครบางคน ซึ่งในทางกลับกันก็เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการปฏิเสธที่จะทำในสิ่งที่บุคคลนั้นร้องขอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงปฏิเสธที่จะทำสิ่งที่พระนางร้องขอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาบีชากชาวชูเนม
+
+ดู [1 พงศ์กษัตริย์ 1:3](../01/03.md)

1ki/02/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/02/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระนางบัทเชบาเสด็จไปหากษัตริย์ซาโลมอนพร้อมด้วยคำทูลขอของอาโดนียาห์
+
+# กษัตริย์ได้ทรงลุกขึ้น
+
+"กษัตริย์ทรงลุกขึ้น" จากที่ซึ่งพระองค์กำลังประทับอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์
+
+# ให้นำพระเก้าอี้มาถวาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงบอกให้บางคนนำพระเก้าอี้มา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระมารดา
+
+พระนางบัทเชบา

1ki/02/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าปฏิเสธแม่เลย...หม่อมฉันจะไม่ปฏิเสธเลย
+
+การหันจากใบหน้าของใครบางคนเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการปฏิเสธที่จะมองใครบางคน ซึ่งในทางกลับกันเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการปฏิเสธที่จะทำสิ่งที่บุคคลนั้นร้องขอ ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันใน [1 พงศ์กษัตริย์ 2:16](../02/16.md) และ [1 พงศ์กษัตริย์ 2:17](../02/17.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงปฏิเสธที่จะทำในสิ่งที่กระหม่อมร้องทูลขอ...เราจะไม่ปฏิเสธที่จะทำในสิ่งที่ท่านร้องทูลขอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอยกอาบีชากชาวชูเนมให้เป็นชายาของอาโดนียาห์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อนุญาตให้อาโดนียาห์...ให้แต่งงานกับอาบีชากชาวชูเนม" หรือ "ให้อาบีชากชาวชูเนมแก่อาโดนียาห์...ให้เป็นภรรยาของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงให้คำตอบกับคำขอของอาโดนียาห์
+
+# ทำไมเสด็จแม่จึงขอ...อาโดนียาห์? ทำไมพระองค์ไม่ขอราชอาณาจักรให้เขาเสียด้วยเลย...นางเศรุยาห์?
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงพิโรธเพราะคำขอของมารดาของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผิดที่ขอ...อาโดนียาห์ นี่เป็นสิ่งเดียวกันกับการขออาณาจักรสำหรับเขาด้วย...นางเศรุยาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

1ki/02/23.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าถ้อยคำนี้ไม่เป็นเหตุให้อาโดนียาห์เสียชีวิตแล้ว ก็ขอให้พระเจ้าทรงลงโทษเราและลงโทษให้หนักยิ่งขึ้น
+
+ประโยคนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงมีสิทธิ์ที่จะประหารเราและที่จะทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งไปกว่านั้นต่อเรา ถ้าเราไม่ประหารอาโดนียาห์เพราะเขาร้องขออย่างนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/02/24.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงประหารอาโดนียาห์
+
+# ตั้งเราไว้บนบัลลังก์
+
+คำว่า "บัลลังก์" หมายถึงสิทธิอำนาจที่จะปกครองที่ได้รับมอบโดยพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ทรงให้เรามีราชวงศ์
+
+คำว่า "ราชวงค์" หมายถึงบรรดาเชื้อสายที่พระยาห์เวห์ได้ประทานแก่กษัตริย์ซาโลมอนผู้ซึ่งจะครองราชย์ต่อจากพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/02/26.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ซาโลมอนทรงขับไล่อาบียาธาร์ให้พ้นจากการเป็นปุโรหิต
+
+# ได้ร่วมทุกข์ทุกอย่างกับความทุกข์ของพระบิดาของเรา
+
+อาบียาธาร์ได้ร่วมทุกข์เคียงข้างกษัตริย์ดาวิดก่อนที่ดาวิดจะได้เป็นกษัตริย์

1ki/02/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# จึงทำให้สำเร็จ
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงกษัตริย์ซาโลมอน
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์
+
+"สิ่งทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ได้ตรัส"
+
+# ซึ่งพระองค์ได้ตรัส
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์

1ki/02/28.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงสั่งเบ​ไน​ยาห์ให้ไปประหารโยอาบ
+
+# ข่าวนี้ไปถึงโยอาบ
+
+"โยอาบทราบถึงสิ่งที่ซาโลมอนทรงกระทำหลังจากที่พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์"
+
+# เชิงงอนของแท่นบูชา
+
+เชิงงอนของแท่นบูชาเป็นสัญลักษณ์ถึงอำนาจและการปกป้องของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีคนได้ไปกราบทูลกษัตริย์ซาโลมอนว่า โยอาบได้หนี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้กราบทูลกษัตริย์ซาโลมอนว่าโยอาบหนีไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/30.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เบไนยาห์ไปประหารโยอาบ

1ki/02/31.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝังเขาไว้ ทั้งนี้เจ้าจะได้เอาโทษของความผิด ซึ่งโยอาบได้ฆ่าคนที่ไม่มีความผิดนั้นไปเสียจากเรา และจากเชื้อสายพระบิดาของเรา
+
+คำว่า "บ้าน" แทนเชื้อสายทั้งหลายของดาวิด ในขณะที่ "โลหิต"หมายถึงความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝังเขาและที่จะได้เอาความผิดในการฆ่าคนผู้ที่ไร้ความผิดที่โยอาบได้กระทำไปจากเราและราชวงค์ของเรา" หรือ "จงฝังเขา จงกระทำอย่างนั้นแล้วพระยาห์เวห์จะไม่ทรงเอาผิดเราและราชวงค์ของพระบิดาของเราเพราะโยอาบได้ฆ่าประชาชนโดยไม่มีเหตุผล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/32.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงอธิบายว่าทำไมโยอาบควรตาย
+
+# ขอพระยาห์เวห์ทรงนำเลือดของเขากลับมาตกบนศีรษะของเขาเอง
+
+คำว่า "ของเขา" หมายถึงโยอาบ "เลือด" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการฆาตกรรม และสำนวนที่ว่า "เลือดของเขาอยู่บนศีรษะของเขาเอง" หมายความว่าบุคคลนั้นทำผิดคือการฆาตกรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยอาบได้ฆ่าประชาชนและเราต้องการให้พระยาห์เวห์เอาผิดเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ชอบธรรมกว่า ดีกว่า
+
+คำเหล่านี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นว่าอับเนอร์และอามาสานั้นเป็นพวกผู้ชายที่ดีกว่าโยอาบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

1ki/02/33.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้เลือดของพวกเขาได้ตกลงบนศีรษะของโยอาบและพงศ์พันธุ์ของเขา
+
+คำว่า "เลือด" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการฆาตกรรม และสำนวน "เลือดกลับมาบนศีรษะของ" หมายถึงบุคคลควรถูกตัดสินว่ามีความผิดในการฆาตกรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องการให้พระยาห์เวห์เอาผิดโยอาบและและเชื้อสายทั้งหลายของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ราชวงศ์ของพระองค์ และราชบัลลังก์ของพระองค์
+
+คำว่า "บ้าน" และ "ราชบัลลังก์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงครอบครัวและราชอาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อเชื้อสายทั้งหลายของดาวิดและอาณาจักรของดาวิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/34.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เบไนยาห์ฆ่าโยอาบและเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพของกษัตริย์ซาโลมอน
+
+# เขาได้ฝังศพไว้ในบ้านของโยอาบเอง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาฝังโยอาบในบ้านของเขาเอง"
+
+# ในบ้านของโยอาบเอง
+
+บ้านเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงที่ดินที่บ้านตั้งอยู่ คนอิสราเอลฝังศพไว้นอกบ้านในหลุมศพหรืออุโมงค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งครอบครัวของเขาอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/35.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/02/36.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงบอกให้ชิเมอีอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มหรือชิเมอีจะตาย

1ki/02/37.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลือดของเจ้าจะต้องตกบนศีรษะของเจ้าเอง
+
+คำว่า "เลือด" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงความผิดและศีรษะเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะต้องรับผิดชอบสำหรับความตายของเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/38.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1ki/02/39.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชิเมอีออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# อาคีช...มาอาคาห์...กัท
+
+ชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กัท
+
+เมืองหนึ่งของฟิลิสเตีย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

1ki/02/40.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชิเมอีก็ได้ลุกขึ้น
+
+นี่เป็นสำนวนหนึ่ง "ชิเมอีอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ki/02/41.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงพิพากษาชิเมอีเพราะการออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เมื่อมีผู้ได้กราบทูลซาโลมอน
+
+ประโยคนี้สามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้กราบทูลซาโลมอน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ki/02/42.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราได้ให้เจ้าสาบาน...แจ้ง...รู้...ตายแน่?
+
+ซาโลมอนกำลังทรงเตือนความจำชิเมอีในสิ่งที่ชิเมอีสัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ารู้เป็นอย่างดีแล้วว่าเราได้ให้เจ้าสัญญา...การพูด "จงรู้...ตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

1ki/02/43.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงประกาศการพิพากษาเหนือชิเมอีเพราะการออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ทำไมเจ้าจึงไม่ได้รักษาคำสาบาน...เจ้านั้น?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ซาโลมอนกำลังถามเพื่อหาคำตอบ หรือ 2) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้ทำผิดโดยการไม่รักษาคำสาบานของเจ้า...เจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

1ki/02/44.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะทรงนำเหตุร้ายมาสนองเหนือศีรษะของเจ้าเอง
+
+คำว่าศีรษะในที่นี้แทนบุคคล และความชั่วร้ายถูกพูดเหมือนว่ามันเป็นของแข็งหรือของเหลวที่สามารถถูกนำมาใส่บนศีรษะบุคคลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทำให้ท่านต้องรับผิดชอบต่อความชั่วร้ายทั้งหมดของท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

1ki/02/45.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์ซาโลมอนทรงบัญชาให้ประหารชิเมอี
+
+# บัลลังก์ของดาวิดจะตั้งมั่นคงต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์เป็นนิตย์
+
+ที่นี่ "บัลลังก์ของดาวิด" แทนสิทธิอำนาจและการปกครองดาวิดและบรรดาเชื้อสายของพระองค์ทั้งหมดตลอดไปเป็นนิตย์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ki/02/46.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในพระหัตถ์ของซาโลมอน
+
+การใช้ "พระหัตถ์" ใแทนอำนาจและสิทธิอำนาจของซาโลมอน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])